回聲拷貝“A就A吧”和“A就A唄”格式的對比分析

【摘要】本文對比分析回聲拷貝結構“A就A”的變式“A就A吧”和“A就A唄”的異同，從句法和語義功能進行考察，發現“A就A吧”多用于表達消極讓步義，“A就A唄”多用于表達輕松玩笑義。更進一步發現二者格式語義功能的不同，歸根到底是“吧”和“唄”的不同所致。

【關鍵詞】回聲拷貝結構；“A就A吧”；“A就A唄”；語義功能

【中圖分類號】H116 【文獻標識碼】A

回聲拷貝結構最早是由王燦龍（2002）提出來的，所謂“回聲拷貝”就是現代漢語中比較特殊的一種句子形式，主要是由“回聲”和“拷貝”兩部分形式組成。“回聲”指在句子中后續話語對先敘話語的某一部分的重用；“拷貝”就是后續話語中對前文的復制部分。本文討論的“A就A”中，前A就是回聲部分，后A就是對前A的拷貝，稱為拷貝部分。

在田潔（2009）對“A就A”構式的進一步分析中，將回聲拷貝碼化為“S，A就A”，其中S稱為前述句。胡習之（1989）對“A就A”和“A就A在M”進行比較，也第一次提到了“A就A吧”和“A就A唄”這兩個同一格式下加了不同語氣詞“吧”和“唄”表意存在差異，但并未更深一步討論這二者的區別。

本文擬通過對“A就A吧”和“A就A唄”格式的句法、語義和語用功能的分析，采取定量分析與描寫解釋相結合的方法，對“A就A吧”和“A就A唄”格式進行對比分析揭示異同點。本文語料全部來源于北京語言大學現代漢語語料庫（BCC語料庫）。

一、“A就A吧”格式

（一）格式的構成及句法分析

“A就A吧”格式是由兩個相同的詞語“A”及一個副詞“就”加語氣詞“吧”組成的。田潔（2009）指出“A”可以是形容詞、動詞、名詞、數量詞。陳趙赟（2009）詳細闡述了“A”的詞性，提出在回聲拷貝結構“A就A”中，“A”可以是語素、詞、短語。詞具體可以是名詞、形容詞、動詞、數詞，也可以為“動詞重疊式”等；短語可以是數量短語、主謂短語、介詞短語、述賓短語、述補短語、狀中短語、定中短語、“的”字短語、連謂短語。

通過對BCC語料庫中的“A就A吧”格式進行定量分析，在我們輸入“a就a吧”后共顯示出262條語料，除去頻繁出現的相似語料如“胖就胖吧”，剩余有效語料為100條。而在這100條語料中，根據詞語在句子中的意思，動詞共6個（死、慢、饞、短、樂、餓）占總語料的6%；短語共13個，占13%；形容詞81個，占81%，其中單音節形容詞共36個，如傲、淺、紅、聳、弱、騷、長、遠等；雙音節形容詞45個，如堅強、漂亮、復雜、幼稚、憔悴、抑郁、卑微、孤獨等。

（二）語義功能

“A就A吧”相比于“A就A”多了一個語氣詞“吧”，我們可以將“A就A吧”看作是“A就A”的變式。關于語氣詞“吧”，陸儉明（1984）指出“吧”是一個介于疑問和祈使中間狀態的語氣詞，并指出當含“吧”的句子受某種語境的制約以非疑問句的形式出現時，句子的語氣是“信多用疑”。高增霞（2010）指出“V就V吧”格式含有放任、容忍的意味。我們在語料的比較中發現“A就A吧”格式主要含有幾種消極含義。

1.妥協接受義

例（1）算了，一樣就一樣！好了，你們可以離開了。

例（2）張超皺皺眉頭，道：“不要緊，難聽就難聽吧 。”

上面的例句中，S中含有說話人的不滿意，相比于拒絕，選擇了接受，但不是心甘情愿地接受，是不得已地接受，所以“A就A吧”含有說話人對某種不得已、不愿意的情況的讓步。

2.無所謂義

例（3）況且她又不是我老婆了，我對她也不負什么責任，跟她能快活就快活吧 ！

例（4）我結論道：“沒出息就沒出息吧，反正我不想找罪受。”

例（3）（4）中，說話人在說話之前心中已經有了對施事結果的初期預設，并且預料到施事本身會對受事或與事產生一個不好的結果。但出于對自身利益的維護，所以對事件本身保持無所謂的態度。在這種無所謂的含義中，包含說話人自私、以自我為中心的意味。

3.不滿義

例（5）她居然穿著一件透明的睡衣，透明就透明吧 ，可問題是，她那睡衣底下居然還是真空的，這不是誘人犯罪嗎？

例（6）“好了，好了，漂亮就漂亮吧，真是，怎么有這樣稱呼男生的呢？”慕容星辰被她徹底打敗，只得投降。

“A就A吧”在這里的使用，使句子前后含有明顯的遞進意味，“A就A吧”在中間形成一個切分，使得形成“B+A就A吧+C”這樣一種組合，其中說話人對B的情況用“A就A吧”形式表示了接受，但是在接受之后，又用意味更強的C表示了對整個事件的不滿。如例（5），對透明的睡衣，用透明就透明吧表示了接受，但緊接著用“真空”表示了說話人的不滿情緒。

我們通過對語料的整合分析，發現相比于“A就A”格式，加了語氣詞“吧”以后，整個句子相比原來的“A就A”多了“無奈、妥協、容忍”的意味，更加突出了說話人的不情愿，增加了句子的消極意味。所以我們可以認為語氣詞“吧”的使用，有加重句子語意的作用，也更深地突出了句子的焦點信息。齊滬揚主編《對外漢語教學語法》中在論述“吧”的特點時，指出“吧”可以表示容忍、讓步的語氣。所以我們認為這里的“A就A吧”所表示出的強烈的讓步、容忍、無奈妥協義，主要是因為使用了語氣詞“吧”。

二、“A就A唄”格式

（一）格式的構成及句法分析

“A就A唄”格式相比于“A就A吧”格式，是變換了語氣詞。相比于典型的語氣詞“吧”，“唄”當作語氣詞使用的頻率遠遠低于“吧”。這在我們收集語料時，也體現出來了。在BBC語料庫中，當輸入“a就a唄”時，顯示全部語料為42條，遠遠低于“A就A吧”格式。在除去相似重復語料后，剩余有效語料也僅有27條。其中含形容詞“A”的高占24條，占總比例的89%，其中單音節形容詞10條，約占42%；雙音節形容詞14條，約占58%。剩余三條語料中的“A”分別由主謂、聯合、狀中短語組成，合占語料的剩余11%。但這并不是說在“A就A唄”格式中回聲拷貝部分“A”只可以是形容詞和短語。

在“A就A唄”格式中，“A”同樣可以是名詞、動詞、形容詞、量詞及不同短語。這和“A就A吧”沒有明顯的差異。但形容詞“A”的使用頻率遠遠高于短語和其他詞。形容詞中的單雙音節形容詞的使用也不存在明顯差別。

（二）語義功能

“A就A唄”是由“A就A”加了語氣助詞“唄”組成的。《現代漢語八百詞》中對“唄”的解釋是多用于陳述句尾，表達語氣基本等同了“吧”。另外用在“V+就+V”的句子末尾含有表示“不要緊、沒關系”的意味。我們通過對27條語料的逐一分析發現，“A就A唄”含有與“A就A吧”明顯不同的語義。

1.反感責備義

“A就A唄”含有說話人強烈的反感意味，即說話人表面回答，但內心不快，帶有生氣的感覺。

例（7）你小兩口幸福就幸福唄，顯擺啥呀，幸福不幸福人家還看不出來嗎？

例（8）你有錢就有錢唄 ，我們不向你借錢就行了，你也不能總是瞧不起人吧？

“幸福就幸福唄”“有錢就有錢唄”，后面緊跟著說“人家還看不出來嗎”“總不能瞧不起人”，我們碼化用“D+A就A唄+E”表示，在“A就A唄”格式中，前述句D并不是很重要，語料多直接以“A就A唄”開頭獨立成句。后面的E部分才是說話人所要表述的關鍵所在，也就是句子的焦點信息，所以“A就A唄”的接受意味起到了E焦點的鋪墊作用。所以例（7）、（8）中所表達的中心意思是“沒必要顯擺、不應該瞧不起人”。

2.輕松玩笑義

例（9）一天0跟8，6跟9在街上相遇，0不屑地看了8一眼說：胖就胖唄 ，還系什么褲腰帶！

例（10）幼稚就幼稚唄 ，人生嘛，什么才叫有意義的事？

“胖就胖唄”這是說話者隨口講出來的，更多體現的是說話人開玩笑、隨心所欲表述的感覺。“幼稚就幼稚唄”和“幼稚就幼稚吧”的語義相近，有一種接受、妥協、無所謂的意味，但相比之下，“幼稚就幼稚唄”更能看出說話人的輕松、不在意。

三、“A就A吧”和“A就A唄”的區別

“A就A唄”和“A就A吧”總體是相似的，首先在格式方面是：“A+就（副詞）+A+語氣詞”，可以看作是“A就A”的變式。其次語義方面，在“A就A”的基礎上，使語義發生了轉化，使句子更多地增加了讓步、容忍、妥協、無所謂的消極語義。

但二者之間也存在明顯的區別：

1.“A就A吧”的使用頻率遠遠高于“A就A唄”。這和語氣詞“吧”和“唄”本身使用頻率的高低有明顯關聯。“吧”作為常態語氣詞，本身的使用頻率就高于一般語氣詞“唄”。

2.同一個句子中使用“A就A吧”時，更多的表達的是說話人被迫接受的讓步義，多體現說話人的認真，一般不用來表述“玩笑義”；而“A就A唄”含有讓步義，但更多的是表達說話人的不在乎、輕松玩笑義。

3.“A就A唄”多用于正式場合及書面表達。而“A就A唄”多用于日常口語。

4.“A就A吧”的感情色彩一般較深沉；“A就A唄”更多的是詼諧、幽默的感情基調。

四、結語

“A就A吧”和“A就A唄”一般情況下可以互換使用，但“A就A”及后加“吧”和“唄”這樣的語氣詞的格式不承載句子的主要信息，只是對句子本身的基調起到了強調的作用。而“A就A吧”和“A就A唄”存在的差異，也主要是語氣詞“吧”和“唄”本身的不同造成的。“唄”本身來自于“吧”的分解，所以這也是它和“吧”有異有同的源點。所以說“A就A吧”和“A就A唄”格式的不同，歸根到底就是“吧”和“唄”的不同造成的，跟格式本身并無關聯。

參考文獻

[1]周士宏，岑運強. 試論語氣詞“吧”的情態意義[J]. 北方論叢，2008（6）.

[2]田潔. 形容詞回聲拷貝“A就A”的構式分析[J]. 現代語文（語言研究版），2009（11）.

[3]王燦龍. 現代漢語回聲拷貝結構分析[J]. 漢語學習，2002（6）.

作者簡介：王雪蓮，女，1994年生，新疆和田地區人，新疆大學國際文化交流學院，研究方向為漢語國際教育專業。

（編輯：張馳）