漢維否定句對比分析

【摘要】否定作為一種重要的語法范疇，是語法形式和語法意義相結合的統一體，在人類語言中被廣泛使用。但是不同的語言中有不同的否定形式。漢語和維吾爾語中都存在否定形式，其表現形式也都主要是否定句。本文將對漢語的否定詞“不”“沒有”與維吾爾語的否定詞jaq（不）和joq（沒有）所關聯的否定句進行對比分析，對漢維雙重否定句“不…不” 和“沒有…不…”進行了對比論述。

【關鍵詞】漢語；維語；否定；對比分析

【中圖分類號】H03 【文獻標識碼】A

一、關于否定與否定句

（一）否定

語言學家們長期致力于否定范疇的研究，否定也是現代語言學家們長期關注的一個焦點問題，否定也成為語言學領域重點研究的課題之一。語言學中給否定下的基本定義是“否認事物、性質、動作、關系、狀態等概念的存在，或者否認有關命題的真實性。否定成分跟其他語言成分結合后，根據雙方的語法特點和語義特點，根據它們所處的語境，除了表達基本的意義外，往往還引申出其它有關語義，可以表示述無、反否、禁阻等多種意思。”總之，從形式上說，不是肯定就是否定。

（二）否定句

關于否定句的定義，黃伯榮、廖序東先生主編的《現代漢語》中說：“對事物做出肯定判斷的句子，叫肯定句；對事物做出否定判斷的句子，叫否定句。”有的學者則認為肯定句和否定句的不同之處就在于：肯定的句子中不一定會出現肯定的字樣，除非是要表示特別強調肯定的口氣，在否定的句子中則必須得要出現否定的字樣。但是出現否定判斷的句子不一定就是否定句，例如：（1）我允許小王不去；（2）他不高興地離開了。

例（1）、（2）都帶有否定標記“不”，但如果把這樣的句子看作是否定句，是不能成立的。

判斷一個句子是不是否定句則要從兩個方面去看：首先，看它的形式是否帶有否定詞；其次，就要從是否是對句子的否定進行判斷。

二、漢維語否定句的對比分析

判斷一個句子是否是否定句則要看這個句子中是否有否定形式的出現。否定句中的否定形式就是否定標記。漢語的否定標記是否定詞，維語的否定標記既可以是否定詞，也可以是動詞的否定形式附加成分。

（一）漢維否定句中高頻詞“不”“沒有”的對比分析

在現代漢語中否定詞的使用頻率最高的是“不”和“沒有”。現代維語中常用的否定詞有jaq（不）、joq（沒有）和？m？s（不是），它們在語法功能上是既有相同點又有不同點。

1.漢語中的“不”和“沒有”與維吾爾語中的jaq（不）、joq（沒有）的相同點

a.均可用來否定前面的話，引出正確的說法

漢語中的“不”與維吾爾語的jaq都是可以用來否定前面的話，從而引出正確的說法。例如：

（1）他們去四樓了，不，他們在五樓。

（2）u k？ldi，jaq，u k？lmidi.他來了，不，他還沒來。

b.均可用在名詞或名詞性成分之前

漢語中的“不”與維吾爾語中的joq都是可以用在名詞或名詞性成分之前的，表示的是對該詞所指概念的一種否定。例如：

（1）這些書擺放得很不整齊。

（2）uni？da bygyn χu？alliq joq.他今天不高興。

c.當“不”否定人或事物現在的狀態時二者用法基本相同

當“不”用來否定人或事物現在的狀態時，與維吾爾語中的？m？s的用法基本相同。但在表示過去或者將來的狀態時，漢語則不需要有否定形式標志的出現，而維吾爾語則一般要有表示時態的形式。如例句：

（1）今天不冷。bygyn so？uq ？m？s.

（2）他再也不屬于我，也不屬于你了。u ？mdi sa？imu， ma？imu t？w？ ？m？s.

2.漢語中的“不”和“沒有”與維吾爾語中的jaq（不）、joq（沒有）的不同點

a.詞性和語法功能的不同

“不”是否定副詞，“沒（有）”既可以是動詞“有”的否定式，也可以是否定副詞。“不”和“沒（有）”兩者都可以用來修飾動詞和形容詞，在句子中只能作狀語。維吾爾語的否定詞jaq是嘆詞，一般用作獨詞句，常常用在口語對話中來單獨成句，偶爾也可以作句子成分。joq是特殊形容詞，通常用來單獨回答問題，可以充當謂語、定語，可以名詞化，用來作主語和賓語。？m？s是系動詞，一般作謂語，可以名詞化，用來做作賓語。例如：

（1）這篇課文不長。（“不”作狀語）

（2）我沒（有）給他寫信。（“沒有”作狀語）

（3）bu je？i kitab ？m？s.（“？m？s”作謂語）這不是新書

（4）bu j？rd？ he？ n？rs？ joq.（“joq”作謂語）這地方什么東西都沒有。

b.漢語的“不”“沒有”與維吾爾語動詞否定式附加成分

漢語否定句中“不”和“沒有”都是以零形態形式出現來表示不同的時態的，即在表示時態時，沒有外在形式上的標志。維吾爾語否定句的時態意義通常是通過兩種形式來表現，一是否定詞jaq（不）、joq（沒有）和？m？s（不是）加上相應的動詞及動詞的時態附加成分；二是動詞加上動詞的否定構形語素（詞尾）ma、m？、mas、m？s、mae、m？e再加上動詞的時態附加成分。例如：

（1）（過去式）他沒有來。u k？lmidi.

（2）（將來式）我不去巴扎。m？n baza？a barmajm？n.

（二）漢維語雙重否定句的對比分析

雙重否定無論是在漢語還是維吾爾語中都是一種非常特殊的語言現象。雙重否定句屬于否定的范疇，它在漢語中的表現形式很多，帶有雙重否定的句子一般情況下用“不能不、不會不、沒有不、不能否認、不該不”等形式或者用反問的形式來進行表達。

1.漢語“不……不……”與維語相應表達式對比

a.漢語“不……不……”的表達式

漢語中“不……不……”是一個較為常見的雙重否定的形式，在一個句子中連續使用兩個否定副詞“不”表達的是一個肯定的意義。

例如：

（1）由于下雨他不得不先回家。

（2）作為父母不會不扔下孩子不管。

b.維語“不……不……”的表達式

在維語中“不……不……”的雙重否定的對應表達形式則為：副動詞否定形式與助動詞否定形式bolmasliq和qojmasliq連用的形式。這種雙重否定的表達形式既可以出現在單句中，也可以出現在復句中。例如：

（1）我不找到她不行。uni tapmaj qojmajm？n.

（2）我不看完這本書就不去。bu kitabni tyg？tmigy？？ m？n barmajm？n.

2.漢語中的“沒有……不……”與維語相應表達式對比

a. 漢語“沒有……不……”的表達式

在漢語里“沒有……不……”形式的雙重否定是由否定動詞“沒有”和否定副詞“不”連在一起來用的。“沒有……不……”的含義和 “都……”的含義相同，根據“沒有”與“不”之間插入的成分，可以概括為以下兩種形式：

形式一：“沒有一個不……”的形式，例如：

（1）今天沒有一個不去學校的學生。

形式二：“沒有不……”的形式，例如：

（2）在他的國家中沒有不知道他名字的人。

這兩種形式表達的意思都是：“全部都”、全部的肯定性判斷，指的是無一例外，全部都是。

b.維語“沒有……不……”的表達式

漢語雙重否定“沒有……不……”的形式在維吾爾語中也有相對應的表達式，維吾爾語是根據每一個否定形式和否定對象之間的不同關系，把雙重否定分為以下兩種形式：

形式一：形動詞否定形式和特殊形容詞joq連用的形式。例如：

（1）沒有突不破的難關。 b？syp ？tkili bolmajdi？an qijin？tk？l joq.

形式二：形動詞否定形式和qalmasliq連用構成了雙重否定意義。例如：

（2）沒有一處不尋到。izlimig？n jerimiz qalmidi.

（三）漢語隱性時態否定句的維語表達

隱性否定是指通過肯定的形式來表示否定的意義，漢語的否定形式除了可以使用否定詞以外，還可以通過使用反問句和表示諷刺的感嘆句，通過其肯定形式有力地強調其否定意義。例如：

（1）他拒絕回答我提出的問題。 u meni？ soalimni r？t qildi.

（2）你也好意思收他的錢？ siz j？n？ uni？din pul ji？amsiz？

例（1）用具有否定含義的詞語“拒絕”實現否定，其意義大致相當于否定詞“沒”“不”；例（2）用反問語氣表達否定，其含義是“你應該不好意思收他給的錢”。

三、結論

否定形式在漢維語中都普遍存在，本文通過對漢維語否定句進行分析和對比，探求漢維語否定句之間的差異，既求同又求異。第一部分主要對關于本文的研究方法及否定句的概念進行了說明和描寫。第二部分主要對漢語和維語雙重否定句進行了對比分析和論述。

參考文獻：

[1]王力.古代漢語[M].北京：中華書局出版社，2009.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高教出版社，1997.

[3]李少平.漢維語否定句對比研究[D].喀什：喀什師范學院，2010.

[4]王海蓉，孫麗莉.漢維語雙重否定語形對比[J].塔里木大學學報，2010（3）：77-82.

[5]陳玉梅.漢維否定句翻譯新探[J].新疆師范大學學報，2004（2）：179-182.

[6]曹春梅.漢語維吾爾語否定句的分析和對比研究[J].語言與翻譯，2005（3）：19-22.

作者簡介：石甜甜（1993-），女，新疆烏魯木齊人，碩士研究生在讀，研究方向：漢維翻譯理論與實踐。