基于藥性理論“補腎助陽”相關中藥功效術語英譯初探

田 雨，李 琳，李真真，王 丹，謝望楚，牛明月，賈德賢△

(1. 北京中醫藥大學中醫學院，北京 100029； 2. 北京中醫藥大學人文學院，北京 100029)

高曉山《中藥藥性論》中指出：“藥性理論是中藥理論的核心。[1]”顧名思義，中藥的藥性理論很大程度上決定了藥物的臨床功效，所以在翻譯過程中，如果丟掉了藥性理論就丟掉了中藥功效的核心，不能有效地指導臨床用藥。因此，中藥功效術語翻譯的準確與否，直接影響到受眾在中藥方面的正確使用。目前對于中藥功效術語的翻譯一直存在一詞多譯和多詞一譯的情況，不論哪種情況均存在簡單依據詞典進行表觀翻譯之嫌。英文翻譯雖大同小異，但同沒有依據、異沒有憑證，更沒有藥性特點的表達，致使千藥一面，很難在英文表述中看到不同藥物的功效差異。如淫羊藿和巴戟天均有補腎陽之功效，但是很多英文書籍只是簡單翻譯成 “tonifying the kidney yang”，這顯然不能夠充分解釋其中文功效“補腎壯陽”或“補腎助陽”的內涵，引起英文閱讀者的疑惑和誤解。本文以“補腎助陽”功效術語為例，結合相關藥物藥性特點進行術語內涵的挖掘，再根據其內涵給出相應的具有藥性特點的個性化翻譯，探索基于藥性理論的中藥功效術語英文翻譯。

1 基于藥性理論的“補腎助陽”中文內涵挖掘

在中藥學教材中，很多藥物具有“補腎助陽”或“補火助陽”等類似作用，但它們各自藥性不同，作用特點不同，因此臨床主治病證亦不同。如何在英語翻譯中將藥性特點融合其中進行表達，是擺在我們面前的一個挑戰。《中藥學》七版教材中，涉及“補腎助陽”功效術語的藥物共4味，分別為巴戟天、肉蓯蓉、鎖陽和桑螵蛸，故首先進行“補腎助陽”相關中文內涵的挖掘。

1.1 “補腎助陽”概念闡釋

補腎為中醫術語，在《中醫大辭典》[2]中解釋為：“補法之一，分補腎陰，補腎陽。”助陽為中醫術語，在《中醫大辭典》解釋為：“助陽”即“補陽”，為補法之一，是治療陽虛證的方法。腎為陽氣之本，故補陽多指補腎陽。結合上述釋義，補腎助陽可以按照互文結構將其轉換為“補助腎陽”去理解。

1.2 基于藥性的“補腎助陽”內涵挖掘

1.2.1 巴戟天 辛、甘、微溫，歸腎、肝經，功效補腎助陽、祛風除濕。本品補腎助陽、甘潤不燥，主治腎陽不足、陽痿遺精、宮冷不孕、月經不調、少腹冷痛、風濕痹痛、筋骨萎軟等[3]。《本草經解》云：“巴戟天氣微溫，味辛甘無毒。氣味俱升，陽也。[4]”《本草新編》云：“巴戟天，味甘溫，無毒……壯陽道。用附子，肉桂，以溫命門，未免過于太熱，何如用巴戟天之甘溫，補其火，而又不爍其水而為妙也。[5]”現代研究證明，巴戟天低聚糖具有明顯的補腎壯陽[6]和促腎上腺皮質激素樣作用[7]。

綜上所述，巴戟天的補腎助陽之功效、藥性特點為甘溫為主，氣味俱升，陽也。但其質地甘潤補其火，而又不爍其水，表明巴戟天可直接補益腎陽，壯陽程度較強，但因質地甘潤，其壯陽之功不燥烈。

1.2.2 肉蓯蓉 甘、咸、溫，歸腎、大腸經，功效補腎助陽、益精血、潤腸通便，主治腎陽不足、精血虧虛、陽痿不孕、腰膝酸軟、筋骨無力、腸燥便秘等[3]。《本草乘雅半偈》云：“柔紅美滿，膏釋脂凝，肉之體也……用強體陰之精，以益陽生之。[8]”《本草經解》云：“肉蓯蓉氣溫，味甘無毒，色黑而潤。氣味俱濁，降多于升，陰也。填精益髓，又名黑司令。[4]”《神農本草經百種錄》云：“此以形質為治也，蓯蓉像人之陰，而滋潤黏膩，故能治前陰諸疾，而補精氣。如地黃色質像血，則補血也。[9]”現代研究表明，雄性小鼠服用肉蓯蓉水煎液2～3周后，小鼠精子數量、活動率明顯增多，精子運行速度增快[10]，還可提高實驗組大鼠性腺質量和性行為頻率。日本對肉蓯蓉中含有苯丙基糖苷類化合物進行研究，認為其粗提物有雄性激素樣作用[11]。

綜上所述，肉蓯蓉補腎陽之功，藥性特點為味甘溫，氣味俱濁，降多于升，陰也。其質地肥美濡潤，能填精益髓、主治精血虧虛，其補腎助陽之功是通過補益精血、精髓而實現的。

1.2.3 鎖陽 甘、溫，歸肝、腎、大腸經，功效補腎助陽、潤腸通便，主治腎陽不足、精血虧虛、腰膝萎軟、陽痿滑精、腸燥便秘等[3]。《本草求真》云：“本與蓯蓉，同為一類。則知其性雖溫，知其體仍潤……益知其性屬陰類，即有云可補陽，亦不過云其陰補而陽自興之意。[12]”《本草新編》云：“蓋鎖陽非蓯蓉可比，蓯蓉，乃馬精所化，故功效能神；鎖陽，非馬精所化之物，雖能補陰興陽，而功效甚薄，故神農薄而不取。[5]”鎖陽有促進動物性成熟的作用，可顯著增加幼年雄性大鼠的血漿睪酮含量[11]。

綜上所述，鎖陽藥性、功效、主治病證基本與肉蓯蓉相同，但其益精髓、補腎助陽之功稍遜一籌。

1.2.4 桑螵蛸 甘、咸、平，歸肝、腎經，功效補腎助陽、固精縮尿，主治遺精滑精、遺尿尿頻、小便白濁、腎虛陽痿等[3]。本品甘能補益，咸以入腎，性收斂。《神農本草經疏》云：“桑螵蛸，桑樹上螳螂子也。稟秋金之陰氣，兼得桑木之津液。氣厚，味薄，陰也。[13]”《神農本草經讀》云：“又具水性，能使腎子作強得其用。[14]”

綜上所述，桑螵蛸有補腎陽之功，藥性特點為味甘平，其氣厚，壯陽之性強，味薄，其燥性較烈，陽動之性較強，故桑螵蛸補腎壯陽之功強但較燥烈。

2 常見“補腎助陽”英譯

本文選用目前國際上常用且相對權威的中醫藥術語標準，業內較為認可且有影響力的中醫英文辭典及辭書，以及4本中藥學英文教材作為英譯語料來源及研究對象，進行“補腎助陽”英文翻譯的分析研究，相關翻譯列表如下。

表1 “補腎助陽”不同翻譯版本匯總

表1顯示，對于“補腎助陽”這一功效術語的翻譯，腎陽翻譯為 the kidney yang 并無爭議，重點是“補助”這一動詞的翻譯存在不同版本。綜上所述，目前常見的對于“補腎助陽”這一功效術語中，表達動詞“補助”的英文動詞可歸納整合為：assist/strengthen/invigorate/reinforce/tonify/replenish/nourish。

3 “補助”相關英譯分析

《牛津高階英漢雙解詞典(第8版)》[24]，分別釋義如下。

3.1 Reinforce

to make a feeling, an idea, etc. stronger; to make a structure or material stronger, especially by adding another material to it; to send more people or equipment in order to make an army, etc. stronger，加強，充實，使更強烈；加固，使更結實；給……加強力量(或裝備)，使更強大。其名詞形式reinforcement有援軍、增援警力(extra soldiers or police officers who are sent to a place because more are needed)的意思。通過其表達可以發現，reinforce的“補助”意思是基于“不足”這一意義上的補充和加固。

3.2 Replenish

(formal) to make something full again by replacing what has been used， 補充，重新裝滿。例句為Allow me to replenish your glass， 讓我再給您斟滿。其補充的內涵是“本身不足，補充使其重新裝滿”。且其賓語多為具體名詞如food，water等具體名詞，用語場合比較正式。

3.3 Strengthen

to become stronger, to make somebody or something stronger， 加強，增強，鞏固。例句為Her position in the party has been strengthened， 他在黨內地位提高了。The new evidence will strengthen their case， 新的證據將使他們的論據更為充分。明顯，strengthen在這里是加強的意思，在強的基礎上使其更強。

3.4 Assist

to help somebody to do something; to help something happen more easily，幫助，促進。表達“幫助”之義時，賓語多為人，譯為幫助某人，如We will do all we can to assist you， 我會盡量幫助你。表達“促進”之義時，賓語多為物，譯為促進某事。如activities that will assist the decision-making process。

3.5 Invigorate

to make somebody feel healthy and full of energy; to make a situation, an organization, etc. efficient and successful， 使生氣勃勃，使精神煥發；使蒸蒸日上，使興旺發達。例句：They felt refreshed and invigorated after the walk， 散步之后他們感到精神煥發。所以invigorate的補助之義多指精神狀態及能能量的補充。

3.6 Tonify

to make a part of the body firmer, smoother, and stronger, by exercise or applying special creams, etc.(通過鍛煉和涂特殊的護膚霜等)改善(身體部位)狀況。其名詞形式tonics譯為補藥、滋補品，如herbal tonics 滋補草藥。所以tonify所表達補的含義是通過其他物質的補充改善身體情況，是一種比較泛泛的和概括的“補”的翻譯。

3.7 Nourish

to keep a person, an animal or a plant alive and healthy with food, etc，撫養、滋養、養育，其名詞形式為nutrition，譯為營養，滋養。形容詞形式為nutritious，譯為有營養的、營養豐富的。英譯釋義為：containing many of the substances which help the body to grow，故可進一步理解為nourish的“補”包含了提供很多營養物質去滋養身體，從而實現補益的作用。

4 相關藥物“補腎助陽”功效術語的翻譯建議

結合英文補助英譯核心詞匯的釋義以及這4味中藥的藥性、功效和主治病證，筆者對于這4味藥相應的翻譯建議如下。

4.1 巴戟天

基于巴戟天的藥性分析，其壯陽程度強，但因質地甘潤，其壯陽之功不燥烈。在英文詞匯中，reinforce是指基于不足的增強。建議將巴戟天的“補腎助陽”功效翻譯成“reinforce the kidney yang”，以突出其壯陽質潤之性。

4.2 肉蓯蓉、鎖陽

基于肉蓯蓉、鎖陽的藥性分析，其補腎壯陽是通過補益精髓、精血實現的。在英文詞匯中，nourish包含了滋養、滋補這一含義。建議將肉蓯蓉、鎖陽的“補腎助陽”功效翻譯成“nourish the kidney yang”，以突出其填精益髓之功效。

4.3 桑螵蛸

基于桑螵蛸的藥性分析，其補腎壯陽較強，但因其“氣薄”，藥性較為燥烈。在英文詞匯中，invigorate有精神煥發、增強活力的意思。建議將桑螵蛸的“補腎助陽”功效翻譯成“invigorate the kidney yang”，以突出其陽動燥烈之性。

5 討論

隨著中醫藥翻譯的發展，在對中藥功效術語翻譯的過程中，越來越多的人注意到其英譯的規范化與準確性問題。本文認為，規范性一定要建立在準確性的基礎上，否則就存在舍本逐末之弊。中藥之所以與西藥、化學藥、植物藥不同，其核心主要在于中藥是在系統的藥性理論指導下的采收、炮制和臨床應用，如果沒有藥性理論的指導，中藥就沒有了靈魂，就會變成植物藥或合成藥。因此，在對外傳播的過程中，在中外兩種語言的轉換過程中，要盡量保持中醫藥最核心和最關鍵的問題。

中藥功效術語中一詞多意和多詞一意的現象，誤導翻譯者走表觀翻譯之路，干擾了英文翻譯的正確表達。如何在做到基本信、達、雅的基礎上，又能有藥性特點的彰顯，本文體會如下。

首先在中藥功效術語中文內涵的挖掘過程中，我們不能僅僅依靠教材中功效術語的字面意思去完成翻譯，還需要查閱相關古籍和現代研究，綜合藥物的氣、味、形、色、質、植物形態等與功效有關聯的藥性描述，有時還需要結合主治病證、臨床配伍等綜合分析其功效術語的隱含之義，然后作出較為恰當的藥性特點判斷，為英文翻譯的正確選詞奠定基礎。

其次，我們還要對英文譯文，特別是英文功效術語中動詞的把握要準確。有時不能夠從釋義或例句中區別，還要考慮其詞根詞源進行挖掘，吃透其真實含義。

基于藥性理論的中藥功效術語個性化翻譯是個任重而道遠的過程，本文僅以“補腎助陽”功效術語為例做了大膽的嘗試，以期拋磚引玉，共同推動中醫藥英譯的發展與進步！

參考文獻：

[1] 高曉山.中藥藥性論[M].北京:人民衛生出版社, 1992:6-8.

[2] 李經緯，等.中醫大辭典[M].北京:人民衛生出版社,1995:744.

[3] 高學敏.中藥學[M].北京:中國中醫藥出版社,2007:443.

[4] 葉桂.本草經解[M].上海:上海衛生出版社,1958:10.

[5] 陳士鐸.本草新編[M].北京:中國醫藥科技出版社,2011:72.

[6] 肖鳳霞，等.巴戟天補腎壯陽作用的初步研究[J]. 食品與藥品, 2006,8(5): 46．

[7] 沈道修.中藥巴戟天的研究[J]. 上海中醫藥雜志, 1985,11: 46．

[8] 盧之頤.本草乘雅半偈[M].北京:中國中醫藥出版社,2016:61.

[9] 徐大椿.神農本草經百種錄[M].北京:人民衛生出版社,1956:40.

[10] 王德俊,盛樹青,梁虹.肉蓯蓉對小鼠睪丸和附睪形態學及組織化學的影響[J].解剖學研究,2000,22(2):101-103.

[11] 梅全喜. 現代中藥藥理與臨床應用手冊[M].北京:中國中醫藥出版社,2016:781-783.

[12] 黃宮繡.本草求真[M].北京:中國中醫藥出版社,1997:64.

[13] 繆希雍.神農本草經疏[M].北京:中醫古籍出版社,2002:619.

[14] 陳修園.神農本草經讀[M].福州:福建科學技術出版社,2007:62.

[15] WHO.WHO西太平洋地區傳統醫學名詞術語國際標準[M].北京:北京大學醫學出版社,2008:217.

[16] 李振吉.中醫基本名詞術語中英對照國際標準[M].北京:人民衛生出版社,2008:204.

[17] 李照國.簡明漢英中醫詞典[M].上海:上海科學技術出版社,2002:17.

[18] 謝竹藩.中醫藥常用名詞術語英譯[M].北京:中國中醫藥出版社,2004:179.

[19] 方廷鈺,嵇波,吳青.新漢英中醫學詞典[M].北京:中國醫藥科技出版社,2013:396.

[20] DAN BENSKY. Chinese herbal Medicine Materia Medica[M]. 3rd Edition[J].by Eastland Press, Inc, 2004:775.

[21] 滕佳林.中藥學[M].北京:人民衛生出版社,2007:542.

[22] 常章富,賈德賢.Chinese materia medica[M].北京:人民衛生出版社,2014:571-573.

[23] 唐德才.中藥學[M].上海:上海中醫藥大學出版社, 2003:308.

[24] 霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[M].8版.北京:商務印書館,2014:105.