從同一理論視角解讀習近平金磚國家工商論壇豐旨演講

曹夢雅

[摘要]借鑒西方修辭學家肯尼斯·伯克的同一理論，選取習近平主席在金磚國家工商論壇的主旨演講作為語料，分析習主席在演講中如何運用三種同一策略構建五國民眾乃至世界人民對深化金磚合作的認同。研究發現：三種同一策略在演講中得到了有效運用，同情同一強調與聽眾擁有共同的利益與價值追求以引起情感上的共鳴，對立同一指出金磚合作面臨新機遇新挑戰，誤同策略使聽眾潛意識中將自己置于演講者的立場，極大激發了五國合作的信心和熱情，增強了深化金磚合作戰略構想的認同感和使命感。

[關鍵詞]同一理論；同情同一；對立同一；誤同；演講

[中圖分類號] FO

[文獻標識碼]A

[文章編號]1671-5918 （2018）02-0087-02

2017年9月3日下午，習近平主席在廈門出席金磚國家工商論壇開幕式，發表題為《共同開創金磚合作第二個“金色十年”》的主旨演講，深入分析了世界政治經濟形勢，總結了金磚國家合作的重要啟示，展望了再創金磚合作“黃金十年”的美好愿景，堅定了金磚國家深化合作的信念。本文選取習近平主席在金磚國家工商論壇的主旨演講作為語料，運用西方修辭學家肯尼斯·伯克的同一理論來分析習主席是如何運用同情同一、對立同一和誤同策略跨越與聽眾的分離、達成同一，以期為外交演講語篇分析提供一個新的解讀視角。

一、伯克的同一理論

20世紀西方修辭學實現了復興與繁榮，迎來了新修辭學的誕生。作為新修辭學的奠基者，肯尼斯·伯克的新修辭學理論是對亞里士多德古典修辭學的繼承更是發展，不僅重新定義而且極大地拓寬了修辭學的范圍，形成了更深邃、更成熟的新修辭學思想。

伯克認為修辭是“人們使用話語使他人形成態度或誘導他人采取行動”。伯克將“同一”作為他稱之為“新”修辭學的關鍵術語和核心內容，而不是古典修辭學家“舊”修辭學所關注的“勸說”，兩者的區別在于舊修辭學的“勸說”強調有意的設計，新修辭學的“同一”包括部分無意識因素?！皩嵸|”是伯克“同一”概念的哲學基礎，人類擁有各種各樣的實質，比如有形的物質、經驗、態度、信念、價值觀和感知等。如果兩個實體享有某些共同的實質時，即用他人的語言說話，使用相同的手勢、聲調、語序、形象、思想，你才能勸服他，取得“同一”。在伯克的修辭學體系里，提出了三種同一策略：“同情同一”、“對立同一”和“誤同”。

第一，同情同一。同情同一是在說話者與聽話者間尋求共同的情感、價值觀等以拉近關系而實現的同一。伯克認為，同情同一與亞里士多德的“勸說”最為相似，但其內涵更廣泛。伯克曾經舉過兩個例子：政客親吻小孩體現出他對孩子的愛，目的是與其父母建立情感認同以贏得選票；友人在異鄉相遇，由于對家鄉擁有共同的情感，親切感油然而生，自然而然實現了同一。

第二，對立同一。常昌富指出對立同一是“通過分裂而達成凝聚的最迫切的形式”，又被稱為公敵策略?！皩α⒚妗钡韧凇胺至选保措p方擁有一個共同的敵人，可能是人或物，甚至是某一想法、態度或環境。面對共同的敵人，協力解決問題，就會產生強大的凝聚力。例如在戰爭時期兩個政治體制與意識形態迥異的國家，因為受到相同敵人黨的威脅而結成聯盟，共同抗敵。

第三，誤同。誤同是最強有力的但往往最容易被忽視的一種微妙策略，強調將擁有少量共同點的人群在無意識狀況下凝聚成一個整體，這是伯克新修辭學理論中有別于古典修辭學理論的觀點，又被稱為“虛假認同”或“無意識認同”。伯克認為最簡潔最常用的誤同策略是“我們”這個第一人稱代詞復數形式。

二、習近平主席在金磚國家工商論壇主旨演講中的同一策略分析

（一）同情同一

同情同一，即通過強調聽眾與演講者之間的共同情感、價值觀和利益，構建雙方的親密關系。其中，突出能夠激發聽眾內心共鳴的共同點是關鍵。中國和金磚成員國雖然擁有不同的國情、文化背景以及利益取向，但若能尋找出歷史成就、國家利益以及價值理念間共同點，就能利用同情同一來喚起五國民眾的共同記憶，產生共鳴。

習主席首先介紹了廈門身處中國改革開放浪潮中的發展與變化，“今天的廈門已經發展成一座高素質的創新創業之城”，巧妙引用“愛拼才會贏”總結了在國家治理和經濟發展等領域中國人民取得輝煌成就的原因。通過強凋“銳意進取”、“自強不息”等價值觀，喚起五國民眾的情感上的認同，這不僅是對金磚國家深化合作的激勵，同時為其他國家和地區間的友好合作樹立了范例。

習主席談到金磚合作給出一個關鍵判斷：“金磚合作正處在承前啟后的關鍵節點上”。習主席回顧了在過去10年中金磚合作的發展歷程，通過數據和事例展現了金磚國家合作從無到有，由淺入深，取得了舉世矚目的成就，“成長為世界經濟的新亮點”。事實的呈現以及情感的寄托自然能贏得聽眾的認同，極大激發了五國合作的信心和熱情，使其相信金磚五國的合作符合共同的利益與價值追求，就國際而言，和平、發展、合作、共贏成為各國人民呼聲；就五國自身而言，五國懷著追求和平與發展的共同愿望走到一起。

（二）對立同一

對立同一是指雙方即使在某個方面是對手，但由于擁有共同的對立面形成聯合，從而調和分離、消除誤解，獲得彼此的認同，其基礎是共同的對立面。在演講中，習主席指出金磚合作面臨新機遇新挑戰，即金磚五國擁有共同的對立面，采用對立同一策略，更能觸發聽眾的危機感，增強深化金磚合作戰略構想的認同感與凝聚力，促使五國民眾共同攜手迎接挑戰，實現合作共贏。

和平安定的國際與社會環境是金磚合作得以開展的前提。但是當前世界仍不穩定，貧困饑餓、地區沖突，恐怖主義和網絡安全等威脅此起彼伏，金磚五國成員在發展過程中都須警惕，即共同的對立面。因此，習主席強調金磚國家應勇擔金磚責任，就事關國際和平與發展的問題共同發聲，匯聚金磚合力，提升金磚合作國際影響力，維護世界和平。

經濟合作是金磚機制的根基，謀求經濟增長、實現互利共贏是五國的共同利益追求。但“由于近年來世界經濟處于疲弱期”，面臨資源要素配置、產業結構調整等挑戰。這些問題與挑戰構成了金磚國家發展的公敵，習主席立足當前、著眼長遠，緊扣五國共同發展目標，倡導“共同完善全球經濟治理”.跨越“滾石上山”的關鍵階段，推動“金磚+”合作模式，提出全面深化金磚伙伴關系的中國方案。

（三）誤同

第一人稱復數代詞“我們”是誤同策略中最常使用的詞語，具有很強的包容性，讓聽眾誤以為與演講者擁有共同特性，在潛意識中置身于演講者的立場，取得與聽眾的同一。在此次金磚國家工商論壇主旨演講中，頻繁而巧妙的使用了“我們”一詞，共39次，其內涵豐富，如中國人民、金磚五國民眾乃至世界人民。

習主席在談論到金磚合作的歷史背景時提到“世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會信息化深入發展”，“一大批新興市場國家和發展中國家異軍突起”，由此闡明了開展金磚合作是五國共同的使命，告訴五國人民金磚合作順應了歷史發展的潮流，增強了五國民眾深化金磚伙伴關系的使命感，極大激發了五國合作的信心和熱情。

在演講最后，習主席寄予希冀，使用“我們”充分體現出五國關系的親密友好，讓五國民眾意識到只有齊心協力、共同奮斗一，才可以攜手共創金磚合作新輝煌，從而使金磚五國在無意識的情況下支持習近平主席提出的關于深化金磚伙伴關系的構想，鼓舞了金磚國家開創第二個“黃金十年”的信心。

三、結語

運用肯尼斯·伯克的同一理論對習近平主席在金磚國家工商論壇主旨演講進行分析，發現三種同一策略在外交演講語篇中發揮了重要作用。習主席運用一系列的同一策略引發與聽眾的共鳴，縮短了心理距離，從而實現其演講目的的。運用同情同一強調與聽眾擁有共同的利益與價值追求以引起同情，極大激發了五國合作的信心和熱情；指出金磚合作面臨新機遇新挑戰，擁有共同的對立面，采用對立同一策略，加深了深化金磚合作戰略構想的認同感；運用更深層次的誤同策略讓聽眾潛意識中將自己置于演講者的立場，增強了五國民眾深化金磚伙伴關系的使命感。

參考文獻：

[1] Burke，K.A Rhetoric of Motives[M].Berkeley and Los Angeles： University of California Press，1969：41.

[2]鞠玉梅.肯尼斯·伯克新修辭學理論述評：關于修辭的定義[J']I.四川外國語學院學報，2005（1）：72 -75.

[3]鄧志勇.修辭理論與修辭哲學：關于修辭學泰斗肯尼斯·伯克的研究[M].上海：學林出版社，2011：43，76.

[4]林寶珠.談肯尼斯·伯克話語修辭觀的同一取效[J].福建醫科大學學報（社會科學版），2011（3）：49 - 52.

[5]常昌富，顧寶桐（譯）.當代西方修辭學：演講與話語批評[M].北京：中國社會科學出版社，1998：161.

[6]嚴瑜，習近平總書記講話的認同構建——基于伯克新修辭理論的研究[J].新聞愛好者，2013（3）：66 -68.