重疊字造詞的特點、修辭效果及成岡分析

何雪源

[摘要]“又雙叒叕體”是網絡微時代的產物，是人們對漢字的再創造使用。其構詞方式通過類推被廣泛使用，從而形成了“又雙叒叕體”家族。漢字是現存的表意文字，漢字的形最早源于對事物的摹狀，后經融合簡化成為我們現今使用的漢字，這是漢字能夠被圖形化重新利用的基礎。

[關鍵詞]“又雙叒叕”；重疊字；網絡新語

[中圖分類號]G642

[文獻標識碼]A

[文章編號]1671-5918（2018）02-0154-02

隨著社會的發展，網絡新語可渭層出不窮，除了大量新詞族出現外，新的造詞方式也不斷產生。

一、重疊字造詞的由來

2012年12月18日晚，朝日新聞中文網發了一條微博：“我們又雙叒叕換首相了。”

此微博一出，瞬間被轉發9000多次，簡單的一句話包含10個“又”字重疊組成的四個漢字，網友體會到了“朝日君”暗諷日本首相更換速度之頻繁。后有網友模仿該微博轉發評論了“這帖子要火炎焱燚了”！

在“又雙叒叕”中，除了“又”使用了本義外，“雙”、“叒”、“叕”都有他們本來的意思。“雙”shuang，意為一對。“叒”ruo，有“順遂”之意。“叕”，多音字，音zhuo，意為短、不足；音yi，意為張網的樣子；音1i，意同“止”；音jue，意同“速”。當它們連在一起使用時，意為某件事一而再、再而三的反復出現，該意義與“又”的意義一致，但卻和“雙”、“叒”、“叕”的意義沒有關聯，“雙叒叕”被圖形化，和“又”組合在一起成為一個新詞語。

漢字圖形化，是把漢字本身的形作為圖像來對待，將字形作為創新使用的基本條件，圖像表達的義與語境相結合就被賦予新的內涵和外延，產生新的組合意義，從而出現“舊字新義”的效果。

類似的還有“土圭垚”，“水沝淼”，“牛牪犇”等，這種借用重疊字來表示某物眾多、繁復，從而加強氣勢的造詞方式因形象簡潔逐漸流行起來，被稱為“又雙叒叕體”（下稱“又體”）。

二、重疊字造詞的特點

詞匯是語言中變化最快、最顯著的要素，直接反映社會變革及民眾心態。重疊字造詞源于微博，面向網民大眾，具有一般網絡新語的特點，并有自身顯著的特點。

（一）群眾化。網絡時代改變了人們的生活，也改變了人們交流的方式，微博、微信的出現，不僅是機關單位，個人也可以選擇網絡平臺向社會發布信息，只要說得好，都會受到追捧，并被迅速廣泛傳播。以“又體”為例，由官媒第一次發布到形成一種構詞方式，這中間少不了廣大網民的活學活用，由單一的“又”到“火”、“土”、“水”等，“又體”家族在不斷壯大。家族成員中，開頭單字的本義是整個“又體”要表達的含義，后面出現的重疊生僻字并不影響網友對信息的理解和對新造詞語的追捧。正因為如此，幾個形象的重疊字組合在一起聚成一類，形成更加有群眾氣息和平民化色彩的詞族。

（二）事件化。網絡新語通常源于某一事件。社會發展日新月異，新事物、新現象不斷涌現，當舊有詞語無法描述它或為達到一定的修辭效果時，人們往往會提煉一個新詞或賦予舊詞新義來描述新事物、新現象。

每一個網絡新語形成的背后都有一個故事起源，反映一個特別的社會現象。用豐富多彩的詞語來描述新事物、記錄生活已經是網絡時代的特征，它形象反映事物的特點，體現語言變化的規律，從一個側面同步人們的生活。

（三）格式化。在“又體”中，開頭單字體現該詞語的全部含義，其后重疊字僅是把字形當圖畫去理解，加強表達第一個單字的含義，如：

“火炎焱燚”中，“炎”yan，意為酷熱或身體紅腫疼痛的現象；“焱”yan，意為火花；“燚”yi，火劇烈燃燒的樣子；“火炎焱燚”則意為火很大，借指某事、人或現象十分流行，受歡迎的樣子。

“土圭垚”中，“圭”gui，古代帝王或諸侯在盛典時拿的一種玉器，或指測日影的器具，也作古代容量及重量單位；“垚”yao，同“堯”，山高的樣子；“土圭垚”本指有很多土，借用來形容一個人不時尚，土到掉渣。

“水沝淼”中，“沝”zhui，灘漬集聚的地方；“淼”miao，水大的樣子，一般用在人名中；“水沝淼”表示水多或連日暴雨天氣，或指某物質量非常不好，是假貨。

“牛牪犇”中，“牪”yan，指牛伴；“犇”ben，通“奔”，意為奔跑，也作痣相、手相、相術的簡稱；“牛牪犇”形容一個人很厲害，銳不可當的樣子。

這種詞語格式經過反復廣泛使用，人們就用帶“體”的符號將其固定下來，形成“又體”。新詞語中的“體”主要是對新詞語的構成形式或特點進行歸納總結得出的一種規律。綜上觀察，“又體”的構成為：單字+同形雙疊字+同形三疊字+（同形四疊字），當它們組合在一起，人們只是借用它的形來幫助表達“又體”中第一個單字的含義，讓舊字以新的用法重新出現，成為新詞語中的詞素。有人將這些重疊字稱為“新象形字”，就是因為它們只被借形，不被借音，也不被借義，這是“又體”最重要的特點。

三、重疊字造詞的修辭效果

“又體”的流行有著深刻的時代烙印。微博追求的是簡潔準確，既要能達意，又要能表情，“又體”中的單字雖然已經將事件描述清楚，但后面的幾個同形重疊字則將作者的語用義寓于其中，看似累贅，實則寓意無窮。如：

（1）中國又雙叒叕拿下一個世界第一！含金量太高……。國家統計局13日發布消息，……2016年中國經濟增長對世界經濟增長的貢獻率達到33. 2%，仍居首位。（http：//news.si—na.com.cn）

作者對中國經濟騰飛為世界經濟發展做出的貢獻感到驕傲自豪。

（2）電影未上丑聞先行《大魚海棠》又雙爆抄襲丑聞。據悉，這已經不是《大魚海棠》第一次爆出抄襲的丑聞。……在該片最初放出預告時，頁游網友指出該作品畫風像極了千與千尋。（ http：//games. sina. com. cn）

作者除暗諷《大魚海棠》的制作團隊水平不高，技藝不精之外，還表達了對抄襲行為的不恥。

綜上分析，“又雙叒叕”既可以表達正面積極情緒，也可以表達諷刺、批評等消極情緒，將其使用在題目中，向受眾傳達這樣一種信息：同類事件在之前就出現發生過，積極正面的事情再一次發生，發布者希望人們引以為傲；消極負面的事情一再發生，則讓人不齒，甚至是氣憤。這樣的言外之意，不需要作者點明，讀者看到“又雙叒叕”就能體會到，具有增強感染力、表達含蓄的修辭效果。因為作者用形象傳神、新穎別致的圖畫效果有效地吸引了讀者的眼球，形成視覺沖擊，讓讀者急于了解事情的始末，從而較快地達到作者發布信息的目的。

我們再來看“又體”家族中其他成員：

（3）《放棄我抓緊我》陳喬恩王凱演繹火炎焱的相遇。當白羊座遭遇獅子座，火象星座之間的濃情蜜意一觸即發。而當獅子座與天秤座狹路相逢之時，則水火片刻不容。（ http：//ent.ifeng.com）

通過題目，我們可以大膽猜測：劇中同屬火象星座的男女主角相遇，就像火與火的激情碰撞，講述的是一段注定是熱烈的大喜大悲的愛情。

（4）熬夜奮戰買買買，身體被掏空；不聽使喚的手剁剁剁，錢包被掏空；這個月的菜單：土圭垚。（ http：//www. wtoutiao.com）。該內容出現于“雙十一”之后，作者將一則廣告語改頭換面，以戲謔的口吻，用“土圭垚”貼切地形容了瘋狂購物后的人們囊中羞澀，窮到只能“吃土”的地步。

（5）水沝淼？白素貞你住手吧許仙不在我們這兒。這幾天，華北、黃淮大部分地區出現強降雨……不少朋友都在吶喊：白素貞你快住手吧，許仙真的不在我們這兒！（ http：//news.k618.cn）

連續強降雨導致多地出現內澇，對人們的日常生活造成極大的影響，但作者以玩笑的口吻將內澇的大水比喻成白娘子水漫金山，有無奈，有幽默。

（6）牛牪犇！白居寺長江大橋刷新重慶跨江橋建設紀錄。近日，白居寺長江大橋……單個承臺的混凝土澆筑量刷新了重慶跨江橋施工紀錄。（ http：//news.k618.cn）

作者用“牛牪犇”來表達對我國橋梁建設技術的贊嘆。

四、重疊字造詞的形成原因

新事物、新觀念的不斷出現是新詞語產生的基礎，但新事物、新觀念仍與舊事物、舊觀念之間有著千絲萬縷的聯系，“又體”能夠廣泛流傳開來，最根本的原因在于漢字是當今世界現存的唯一表意文字，具有圖畫的痕跡。

（一）漢字的圖形化。漢字作為一種源遠流長的視覺語言，從其創立之初就遵循著“觀物取象”的造字原理，是一種記事的圖形與符號，它將事物的形用圖畫的方式繪制出來，讓漢字具有圖形之美和象形之意，這是漢字可以被圖形化、重新理解的基礎。

漢字被借形表達含義，與本義及讀音并無多大關系就是漢字的圖形化，是對原有漢字的再創造使用。《圖像的威力》[1]中這樣說道：“現代社會中，圖像取代了讀書的角色，成為精神生活的食糧。”圖像具有簡潔直觀的特點，在這個信息爆炸式激增的網絡時代，圖像作為信息的傳播手段越來越顯得高效和不可或缺，將信息傳播圖形化已經成為一種重要的方法。人類社會進入了圖像時代，人們借重疊字的形來刺激視覺感官，凸顯視覺效果，就能讓該信息能夠被陷入紛繁信息流中的人們迅速捕捉到，讓沒有見面的雙方成功快速地實現信息的傳遞。

（二）類推機制。新舊事物之間的聯系決定了它們之間必然存在相似性，是隱喻產生的客觀條件。從認知角度看，隱喻是類推產生的心理機制，是人們根據已有事物認識新事物的一種認知方式。人們以一種形式為模型，按照一定的規則對已有詞進行模仿，在新的使用環境中創造出新詞的方式就是類推，也叫類比。

“火”、“土”、“水”、“人”等字和“又”一樣具有同形雙疊字和三疊字，部分具有四疊字，人們通過類推把十個“又”構成四字詞的方式應用到“火”、“土”、“水”、“人”等字上，并通過反復使用，使新詞流傳開來。在流傳過程中，新詞詞義逐漸固化，具有了概括性，慢慢形成一類詞族。

五、結語

新詞語的產生說明了一個民族語言具有旺盛的生命力，體現了一個民族語言發展的動力，是一個民族進步的象征。通過新詞語的產生，我們可以看到人們在政治、經濟、文化、生活等多方面的變化。網絡新語是網絡時代發展的產物，反映了大眾對于網絡、對于時代的看法，舊詞新義在某種程度上也體現了人們的創新精神，但未來發展趨勢是逐漸消失還是進一步發展有待語言發展規律的檢驗。

參考文獻：

[1] Rene Huygue.圖像的威力[M].成都：四川美術出版社，1988.

[2]劉杲.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1991.

[3]陳廷敬，張玉書.康熙字典（增訂版）[M].北京：社會科學文獻出版社，2015.