看旅游景點標識語的英文翻譯

段艷麗

標識語是指在公共場所展示的文字，具有特殊交際功能，一般具有提供信息、提醒、警示或完成指令的作用。現在來華旅游的外國游客越來越多，大部分景區在漢語標識語的下面也都添加了英文翻譯，以方便外國游客。但是差強人意的翻譯往往會影響游客理解，反倒帶來諸多不便。若譯文中錯誤太多，不僅使外國游客不知何意，反而可能破壞他們對名勝古跡的美好印象，令人貽笑大方。下文的例子中雖然沒有“請在一米外等候”（Please Wait One Rice Outside）等讓人瞠目的雷人翻譯，但也存在一些常見的錯誤。將標識語翻譯得好、翻譯得地道一定要了解英文此類語言的特點：

一、簡潔性（Conciseness）

這一特點尤其反映在一些保護草坪、綠地等的警示語中。漢語為體現人文關懷，會極盡可能展現文采，采用各種表達法，如：

“芳草萋萋，踏之何忍？”

“小草微微笑，請您旁邊繞”

“小草含羞笑，請您勿打擾”

“少一串腳印，多一份綠意”

最直白的，也會寫道：“愛護草坪，請勿踐踏”。

這些標識語在翻譯成英文的時候，不需要一對一翻譯成：“The grass is smiling at you. Please detour.”或者“Please Protect the Grass. Dont Stamp it.”而總是簡潔地翻譯為：“Please Keep off the Grass！”當然也有俏皮一點的，作擬人化處理，在草坪上豎一塊牌子，寫著“Please give me a chance to grow.”

筆者曾見過如下警示語：“請自由吸入這里的清新空氣，但不要吸煙。”英文翻譯為“Please breathe in the fresh air here freely， but dont smoking.”“dont smoking”不僅在語法上存在明顯錯誤，而且一字一字地對照著翻譯會讓人產生誤解，不是自由呼吸難道還要憋著氣或借助工具或付費？其實，翻譯時直奔主題即可：“No Smoking Here.”另外一個常見的廣告語就是：“為了您和他人的健康，請勿吸煙”，翻譯成英語也是簡單的“No Smoking”。……