阿根廷人寫錯名會“變性”

本報駐阿根廷特約記者 張夢靚

男女退休年齡的差異在不少國家都存在， 有人為了早點退休，竟然改變性別，這樣匪夷所思的事情就發生在南美國家阿根廷。阿根廷男子Sergio Lazarov?ich， 在自己60 歲生日前夕，把名字由Sergio 改為Ser?gia，性別也改成了女性，這樣就可以60歲領退休金了。根據阿根廷法律，18 歲以上的人可以更改性別。鉆這種法律空子的阿根廷人不在少數。因為阿根廷人只是把名字改一個字母就“ 變性”了，阿根廷官方語言是西班牙語，這是分陰性、陽性的語言，許多名字是“男女配對”的，男名女名往往只有一個字母之差。這對初來乍到的外國人來說是不小的挑戰：不小心少寫或多寫了一個字母，就讓自己“變性”，鬧出“笑話”。

不久前風靡全球的一首歌《Despacito》， 它的原唱作者LuisFonsi （路易斯·馮西） 的名字Luis,意為勇敢的戰士，是阿根廷常見的男人名。而與Luis“配對”的女名就是Lui?sa，寄托著父母對女兒成為女中豪杰的期望。

阿根廷新生代“球王”梅西，全名Leonel Messi （萊昂內爾· 梅西）。我們所稱呼的“梅西”（Messi） 其實是他的姓氏， 而萊昂內爾（Leonel，出自拉丁文，有“獅子般勇猛”的含義） 才是梅西的名字。在阿根廷全民崇拜梅西，很多人想給自己的兒子取名“Messi”，但阿根廷頒布法律，出于對“球王”梅西的愛戴與尊重，禁止將姓氏“Messi”作為新生兒的名字。阿根廷民眾為了追隨“球王”，只能退而求其次，讓兒子和Mes?si 擁有一樣威武的名字： Leo?nel。生了女孩的父母們也不甘示弱，紛紛給女兒起名Le?nela，說不定女兒未來會成為阿根廷的“球后”呢！此外，“成雙成對” 的名字還有：Alejandro （出自拉丁文，意為“勇士”）&Alejandra （男人的保護者）；Mario （出自希伯來文，含義：圣父的侍衛） &María（圣母）；Gabriel&Gabriela （出自希伯來語，意為“報喜小天使，快樂的小孩”）。

筆者讀研究生時，來自美國的同學Vanessa Angel（瓦內莎·安吉拉） 想給自己起一個西班牙語名，便“聰明”地把自己姓氏“Angel”變為西班牙語名字“Angel”，在歐美這是一個男女通用的名字。在注冊的時候，沒想到老師們聽到一個女生名叫“Angel”竟然哈哈大笑，對她說：“孩子，‘Angel是西班牙語里的男用名，而且這個名字通常在中老年人群中比較常見。你可以稍作改變，加個字母a，變成‘Angela，這樣就是一個漂亮姑娘的名字啦！”

我的一個中國朋友名字是“娟”，漢語拼音為“Juan”，竟然和阿根廷的男人名“Juan”（胡安） 一模一樣。這樣，每次上課教授點名“Juan”，都會有一個嬌小的中國女生喊“到”，惹得全班哄堂大笑。后來教授為她取了一個西班牙語名“Juana”（胡安娜）?！?/p>