漢語熟語在翻譯中應注意掌握的實質特點

李生愈

中國漢字博大精深，漢語中的熟語更是勞動人民通過長期學習、生活積累創造出來的。它惟妙惟肖地反映了草根平民階層對上層社會及其所作所為的反抗之情，對權貴階層好逸惡勞的厭惡之意，同時表現出對家庭和故土的深沉之愛。在語言形式上要言不煩，藝術語句比較固定，是人民大眾發揮聰明才智，不斷探究其內在規律性而總結出來的。嫻熟掌握內在的一些實質特點就能做到信手拈來。

諺語系漢語熟語的一種，由勞動人民創造并在他們中間廣為傳播，兼具形象性和通俗性含義深刻的名句，是一種人民文學形式。本文嘗試在漢語熟語范疇內通過比較諺語和其它形態熟語來闡明漢語諺語的本質特征。

把固定的詞語結合在一起的漢語統稱為“熟語”。按照其本質特征，可分為口頭慣用語、有淵源的成語、號稱“民間俏皮話”的歇后語、民間流傳的諺語和名人名作的格言等五類。

一、成語與諺語

成語是我國傳統文化的一大特色，通常由固定的詞語組成，能表現出句子完整的意思，大多為四字，也有三字，五字甚至七字以上的成語。成語有很大一部分是從古代相乘沿襲下來的。因為他們約定俗成，所以它多數代表一個典故，四字成語或八字成語比較常見。

例如：《葉公好龍》[出于《三國志·蜀志·秦宓傳》] （????）

《仁者見仁，智者見智》[出于《周易·系辭上》（???? ??? ?? ??? ???）

《智者樂水，仁者樂山》（出自《論語篇》）

（???? ??? ?? ????，?? ??? ?? ????）

諺語類似成語，但又與成語有所不同，主要表現在它的口語性強和通俗易懂上，諺語一般無法考證其來源出處。從這個角度來說，相對文雅和能夠說出典故來源的4字句就叫做成語，而不能查到來源典故、大眾口語化的就叫做諺語。

例如：成語 諺語

直言不諱 打開天窗說亮話

瞻前顧后 前怕狼后怕虎

此起彼伏 按下葫蘆起了瓢

二、慣用語與諺語

漢語慣用語一般不能望文生義，不能憑借某個詞語而判斷出它真正的意義，而是在詞語演化過程中重新賦予了嶄新意思，并且有固定組合和詞語搭配。慣用語還能不依靠于構成詞語去完整地、獨立地表述意思。

慣用語也是平民大眾通過生產生活實踐口口相傳創造出來的，口語直白性很強，這一點上和諺語具有內在共通性，不過慣用語在內容上沒有知識性可言，在結構上看一般是由三字詞或四字詞構成，不能獨立使用，這和諺語截然不同。

例：《挨黑槍》（??? ??? ???），《安樂窩》（??? ?? ??），《吹枕邊風》（??? ????? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ????）

三、格言與諺語

格言是指可以作為人們行為規范的簡明扼要語句。它最重要表現在于內容具有激勵意義。一般來說，格言多出自于名師賢達或名著名作，除了內容上具有一定思想激勵意義，還在形式上不拘一格，不受制于詞句多寡，因此敘事性是其最為擅長的，這是與諺語存在著本質差異。

例如：

《人不犯我，我不犯人》（?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???.）

《世上無難事只怕有心人》（??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?.）

《一萬年太久，只爭朝夕。虛心使人進步，驕傲使人落后，我們應當永遠記住這個真理。》（毛主席語錄）（1??.?? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ??? ?????，??? ??? ??? ???? ??.）

四、歇后語與諺語

歇后語是漢語獨有的表達形式，它主要分為前后兩部分，前一部分起“引子”作用，像“謎面”，后一部分其“后襯”作用，像謎底，十分妥切自然。其一類型是諧音類型的，將已有的文句中某個文字諧音，用來代替前面部分內容的形式。

例：小明自從考了第一后就沾沾自喜，到處顯擺自己，媽媽說你現在表現就是：《空棺材出葬——墓（目）中無人呀！》爸爸應聲道：你再這樣下去就是《孔夫子搬家——凈是書（輸）》

例句中使用“墓中無人”的“墓”來代替比喻“目中無人”中的“目。用凈是“書”中的“書”來代替“輸”，這種類型歇后語系有些墨水的人之間一種語言游戲，這和諺語差異比較明顯。

其二是由“比喻”和“解釋”兩部分組成的歇后語。

例如：《老鼠上街-人人喊打》[?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????.]

《水仙不開花-裝蒜》[??? ?? ??.（???? ??? ??）]

分析上述例句的話，第一個歇后語的前半句是指與受人喜歡其他小動物不同，老鼠這個“四害之首”跑到街上大家必然是憎惡至極。后半句正是用前半句來解釋“人人喊打”的意思。第二個歇后語前半句是說水仙花與大蒜長得很像，區別是大蒜不開花，水仙開花。后半句就是通過前半句來解釋“裝蒜”的意思。此種類型的歇后語和諺語的差別首先是在內容上，比喻和解釋是歇后語較常用的一種形式。

歇后語與諺語之間的差異首先表現在句子形式上，諺語一般比較短小、工整，而歇后語的兩部分則用破折號分為前后部分，詞句可長可短；在內容上，諺語內容多表現為互相并列、互相選擇及互相假設關系，歇后語一般前后部分表現的是“比喻”和“解釋”的關系。

例如：《虛心使人進步，驕傲使人落后》→（諺語-并列關系）

《寧拆十座廟，不毀一家婚》→（諺語-選擇關系）

《若要人不知，除非己莫為》→（諺語-假設關系）

《外甥給舅舅打燈籠——照舅[舊]》→（歇后語---比喻解釋關系）

其次，歇后語的核心在后半部分，而諺語要考慮通篇考慮上下部分關系。歇后語一般比較俏皮，沒有那么沉重。雖然一部分歇后語中也包含著一定的知識性，但目的不為表達知識專業性，而是在于繪聲繪色。

例如：用不同熟語來表達《???? ?? ??? ????? ??》（三個臭皮匠賽過諸葛亮）

《一個籬笆三個樁，一條好漢三個幫》（諺語）

《集思廣益》（成語）

《人多力量大》（慣用語）

《眾人拾柴——火焰高》（歇后語）

根據上述熟語例文不難看出，雖然通過不同形式的熟語可以表達相同的意思，但需要區別不同場合，以期收到最佳效果。如果能把握好熟語的實質特點，就能根據不同語境嫻熟地運用熟語為自己服務。

（作者單位：遼寧省公安邊防總隊）