漢維稱呼語及其翻譯策略

乃斯巴·卡瑪力丁

摘要：我國各民族稱呼語系統都不盡相同，漢語中的稱呼語比較復雜，維語爾語的稱呼語相對來說要簡單得多。這就給漢維稱呼語的翻譯造成一定的困難。通過探討分析漢維兩個語言稱呼語的區別，提出漢語稱呼語維吾爾語翻譯的注意事項，從而幫助民漢雙語學習者能夠準確理解對方表達的意思，避免在交流中產生誤會。

關鍵詞：漢語稱呼語；維吾爾稱呼語；翻譯策略

維吾爾語稱呼語不像漢語稱呼那么發達，表示比較模糊，漢維語稱呼語都分三大類，姓名稱呼語，親屬稱呼語和社會稱呼語。這三個方面都有各自的區別。

一、漢維稱呼語

（一）姓名稱呼語

漢語稱呼語的姓名構成是姓+名。維吾爾族的姓名構成——本名+父名（祖父名）。如：（古麗努爾·艾力）。維吾爾人沒有姓，但人名相對發達，形式繁多，愛稱、昵稱多種多樣。南北獲所用的稱呼都不同。在北疆，長輩對晚輩、親人之間、朋友之間、同學之間，常常通過省去詞的后級或后半部分來稱呼對方以表親近。例如：（阿爾祖古麗）可以省去（古麗），只留下（阿爾祖）。漢語中老/小 + 姓，如老王，小李等是漢語里的一種獨特的稱呼語，一般用于長輩對晚輩，年長者對年幼者，或是平輩之間，主要是為了表示親近，這種稱呼能拉近雙方的距離。維語中也有對一些年齡小些，如嬰兒，小孩較親近的關系所用的稱呼。常常稱呼男孩（馬駒）[寶貝），（羊羔）。

漢語里有時會用寶貝兒，親愛的，親，美女，帥哥等稱呼來表示親密的關系。在南疆各地，長輩對晚輩、親人之間、朋友、同學之間常常稱呼為。而漢語中不分地區稱呼。

（二）親屬稱呼語

維吾爾語中常用的親屬稱呼語使用范圍很廣。按年齡層次來稱呼可說是維吾爾親屬稱呼的一大特點。如果對熟人表示尊敬，就在名字后加（哥、姐、大媽、大爺）。孩子在稱呼與其父母同輩的親戚時與漢語有很大不同。對舅舅、姨夫等男姓長輩，可在名字后加（爸爸）一詞來稱呼，對舅媽、姨姨等女姓長輩可在其名后加（媽媽）。不管是奶奶還是姥姥都一樣稱呼，不管外公還是爺爺都叫。有意思的是在稱呼年齡小于父母的舅舅、姨父、舅媽、姨姨時，則在他們的名字后面加上（哥哥），（姐姐）。例如：（艾合買提大哥），（瑪依拉大姐）

（三）社會稱呼語

在維吾爾語和漢語中當面稱呼對方的職務、職稱、軍銜、學歷時，在前面加對方的名字以表示尊敬，語氣正式。例如：

阿迪力博士 阿扎提校長

在漢語里有時在職務、職稱前不加全名只加姓。例如：王政委、馬教授。

維吾爾族人的一般敬稱方式是不管對方有什么職務、官銜，無論其社會地位有多高，都在對方名字后面加“（哥哥）（姐姐）”來稱呼以表示尊敬。如果對方是知識分子，在男性名字后面加（先生），女性名字后面加上。

二、漢語稱呼語的維吾爾語翻譯策略

人名翻譯中音譯法是最重要的又是最常用的方法，所以維吾爾人名漢譯的時候，要音譯而不可意譯。同理，漢族人名地翻譯均以漢語標準音為依據，按維語所通用拼音法音譯，姓和名要分寫。例如：

魯迅 張曉東

在漢族家庭里，第一次見面的人或是不熟悉的人之間一般稱呼先生、女生或夫人加姓或是姓名，如“王先生”，而稍微熟悉一點的人或是朋友之間則稱呼名，如“曉琪”等。這一類的翻譯相對來說比較簡單，一般采取直譯法即可。例如：

王先生 曉琪

老/小 + 姓，如老王，小李等是漢語里的一種獨特的稱呼語，一般用于長輩對晚輩，年長者對年幼者，或是平輩之間，主要是為了表示親近，這種稱呼能拉近雙方的距離。現在甚至有一種趨勢，年輕人之間也流行這么稱呼。所以在翻譯時要注意不能意譯，而要音譯。例如：

小王 老趙 小夏

漢語親屬稱呼語可以直接翻譯成維語里對應的稱呼語。但是需要注意的是漢語親屬稱謂具有明確性、維語親屬稱謂具有模糊性。

所以漢語稱呼語翻譯成維語的時候就按維語的規律翻譯。翻譯時，要考慮上下文的語境，如有伯伯、叔叔、舅舅等很多種意思，而根據上下文選擇一個稱呼。另外漢語親屬稱呼語經常會出現加其他詞素構成的稱呼。如：大舅，二姐，四嫂。而維語稱呼里不分等級，大小。所以這些稱呼翻譯成維吾爾語時根據維吾爾語不加等級詞翻譯。

在維吾爾語和漢語中稱呼對方的職務、職稱、軍銜、學歷時，在前面加對方的名字以表示尊敬，語氣正式。在漢語里有時在職務、職稱前不加全名只加姓。所以漢語稱呼語翻譯成維語時也是直接翻譯。例如：張教授，按維語的定義來翻譯。

漢維稱呼語背后隱藏的深厚文化賦予二者獨有的特點，要在這兩種文化背景截然不同的稱呼語體系之間進行翻譯轉換，譯者需深入了解兩者之間的差異，在實踐中選用合適的稱謂語翻譯方法，綜合考慮語言、文化、社會等各方面的因素，根據上下文綜合分析，最大限度地再現原文所要表達的意蘊。

參考文獻：

[1]曹煒.現代漢語中的稱謂語和稱呼語[J].蘇州大學文學院，2005.3.

[2]吾拉木·吾甫爾.維吾爾語方言（維吾爾文）[M].北京民族出版社，1986.

（作者單位：伊犁師范學院中國語言分院）