跨文化視野下保定紅色文化對外宣傳與發展研究

張楠楠 夏青

摘 要：河北保定自古山川秀美、人杰地靈，在近代革命歷史中更是留下眾多的紅色遺跡。紅色文化承載著革命歷史、革命事跡和革命精神。當今，全球化進程不斷推進，在跨文化視域下展開對紅色文化的研究、宣傳以及發展也愈加重要。本文旨在通過在跨文化視野下對保定地區的紅色文化進行初步研究以期初步探究保定紅色文化的對外宣傳策略和發展趨勢。

關鍵詞：跨文化；保定紅色文化；對外宣傳發展

一、紅色文化研究現狀

紅色文化是指中國共產黨領導人民在革命、建設、改革進程中創造的以中國化馬克思主義為核心的先進文化。紅色文化作為一種重要的文化資源，包括物質文化和非物質文化兩種形式。物質文化是指革命歷史遺跡和紀念場所，如保定冉莊地道、易縣狼牙山、延安等；非物質文化是指其承載的革命歷史、革命事跡、革命精神，如延安精神、井岡山精神、西柏坡精神等。紅色革命文化內涵豐富，有著巨大的開發空間和研究意義。隨著社會主義核心價值文化不斷發展，國內對紅色文化的研究也不斷深入。黃蓉生和田歧瑞（2014）分析了社會主義核心價值觀的紅色文化，認為其具有政治性、民族性、大眾化性。金民卿（2015）認為紅色文化起到精神傳承作用，構建社會主義理想信念。魏本權（2016）對2015年國內紅色文化進行了綜述，認為中國紅色文化研究在資源開發、大眾傳播和紅色基因研究上取得了重要的進展。鄧顯超和鄧海霞（2016）對中國十年來國內紅色文化概念研究進行了評述，從歷史的角度和比較的視野指出在整體上構建紅色文化概念體系是實現紅色文化發展繁榮的重要任務。歐陽秀敏（2017）對紅色文化價值進行了綜述和展望，認為紅色文化具有政治、經濟、文化、德育、強軍價值。隨著文化產業不斷繁榮，對不同地區的紅色文化研究也逐漸深入。王治濤（2013）對洛陽紅色文化遺產的分類和保護進行了研究，建議成立以政府為主導的融資體系，實現產業保護開發的良性循環。黃永林（2014）對黃岡紅色文化資源的特質和文化產業發展進行了研究，認為通過統籌規劃、增進產業協調力、整合資源、加大營銷、提升產品吸引力可以促進紅色資源的發展。孟祥林（2014）在京津翼一體的環境下對保定紅色文化的發展進行了研究，提出可以整合文化資源，打造紅色文化名片，創新紅色文化的表現手法。

二、保定紅色文化的基本內容

保定的紅色文化是指從中國共產黨成立起到河北解放期間，在保定所發生的革命歷史事件和遺留的革命遺址，同時包括這一時期創作的革命文章、詩篇、歌曲、戲劇等作品以及革命戰爭時期所形成的革命理論、革命經驗和革命傳統。保定的紅色文化主要包括紅色旅游、紅色教育和紅色藝術三種基本內容。

（一）紅色教育

保定擁有悠久的革命歷史和優良傳統。這里有中國早期革命家搖籃——留法勤工儉學運動紀念館、中國北方最早的紅色政權——阜平城南莊革命紀念館、以人民戰爭聞名的冉莊地道戰遺址、唐縣的白求恩柯利華紀念館、抗日戰爭期間狼牙山五壯士跳崖處等。除了紅色物質文化，保定還是中國北方最早農民運動、“七六二學潮”學生運動和冀中抗日根據地的承載者。在保定這片土地上，還發生過黃土嶺戰役、孕育了白洋淀雁翎隊、平原游擊隊等。因此，保定的紅色教育文化資源豐富，內涵深刻，可以深入開發紅色教育資源，打造紅色教育基地。

（二）紅色旅游

保定紅色旅游資源主要集中在革命遺跡和革命紀念館，如五壯士跳崖的易縣狼牙山、聞名中外的雁翎隊的發源地白洋淀、“阜平蘇維埃”阜平縣自然旅游景觀、冉莊地道戰所在的滿城區等。這些紅色資源所在地均是自然資源、人文資源豐富的地區，開發紅色旅游潛力巨大，各個紅色旅游資源之間可以互相結合，形成形式鮮明的特色紅色文化旅游路線。

（三）紅色藝術

紅色藝術主要指革命期間存留下來的詩篇、文章、歌曲、戲劇等作品。保定在革命風雨中培養了以著名作家孫犁為代表的“荷花淀”派作家。他們筆下創作的《荷花淀》《小兵張嘎》《雁翎隊》《野火春風斗古城》《地道戰》等文學作品和影視作品聞名海外，與保定革命同經風雨，共創輝煌。這些優秀的紅色文化資源形式豐富多樣，內容生動展現保定革命面貌，具有巨大的藝術價值。

三、跨文化視域下保定紅色文化

保定紅色文化在教育資源、旅游資源、藝術資源上形式多樣、內涵豐富，具有巨大的研究空間。但是，保定的紅色文化卻缺乏國際辨識度，缺乏“走出去”的意識。當今全球化迅猛發展，跨文化意識在文化產業中起到越來越重要的影響作用?？缥幕庾R要求不同文化背景、民族背景的人對于與本民族文化有差異或者沖突的文化現象、風俗、習慣有正確的認知，并在此基礎上以包容的態度予以接受和適應。保定紅色文化的宣傳與發展同樣要求宣傳者具備跨文化意識，充分考慮不同文化、宗教、民族背景的人對保定紅色文化的接受和認可程度，把本土的紅色文化同國際接軌，從而起到最大化宣傳和發展保定紅色革命文化的目的。因此，紅色文化對外宣傳策略便成為了重中之重。

四、保定紅色文化對外宣傳策略

保定紅色文化形式多樣，內容豐富，內涵深刻，有自己鮮明的文化特點。但在跨文化大背景下，保定紅色文化并不具備自己高國際辨識度的文化名片。若想把保定紅色文化資源推向世界，享譽海外，就需要制定合理有效的對外宣傳策略。

（一）精準紅色文化外宣翻譯

語言是文化的載體，文化通過語言得到最大化的呈現。當今世界全球化高度發展，各國之間交往密切，各國人民交流頻繁，文化輸入、輸出也達到了前所未有的繁榮發展。文化之所以能夠在世界流傳，是得益于準確、合體的翻譯。嚴復先生曾經提出翻譯要做到“信、達、雅”。此外，因為保定紅色文化要弘揚到世界，翻譯不僅要精準，還一定要充分考慮譯入語文化差異。中國的紅色文化狹義上指的是指中國共產黨在領導中國人民實現民族的解放與自由、建設社會主義現代國家的歷史實踐過程中凝結而成的觀念意識形式，在本質上體現了濃厚的中國色彩。如果把紅色文化表現的形式和體現的精神原封不動直譯為譯入語的對應成分，難免會引起文化差異，甚至導致嚴重文化誤解。保定紅色文化的對外宣傳也是如此，如果生硬地把各類革命遺址、書籍、詩歌內容、戲劇臺詞、電影名稱等文化形式直接對應譯入語，就可能出現各種啼笑皆非的文化誤解。例如，描寫古城保定抗戰時期的小說《野火春風斗古城》若是一一直譯為對應的英文單詞，便成了Wild Fire Spring Breeze Fought Ancient City讓人不明所以。因此，保定紅色文化若想成功對外宣傳，必須要校準現存對各類紅色遺址、紅色詩篇、文章、歌曲、戲劇內容的外宣翻譯，根據譯入語的文化語境，適當增減翻譯內容，在忠于原文的基礎上，縮小文化差異引起的誤解；精煉文化差異較大的革命遺址翻譯、語篇翻譯等外宣內容，盡可能用通俗易懂的方式傳達精準信息；培訓從事外宣翻譯人員的翻譯理論知識和實踐技能，加強翻譯人員對紅色文化內涵的理解。

（二）創演經典紅色文化劇目

表演具備其他藝術形式所不具備的強烈渲染力。除了精準保定紅色文化外宣翻譯，還可以通過創作、演出經典紅色故事來達到外宣作用。若想向世界弘揚保定紅色文化，戲曲舞臺起到了重要的作用。保定的紅色藝術資源豐富，“荷花淀”作家們留下了眾多描寫發生在這片土地的經典作品，如《小兵張嘎》《雁翎隊》等。這些小說作品，可以改編成戲劇形式，在各個國家巡演。中國的戲劇藝術融合唱、念、做、打的表演手段，囊括臺詞、音樂、美術、表揚，充分調動各種表演形式的渲染力，對故事原型進行提煉、夸張，直接和觀眾產生思想共鳴。創作、表演經典紅色作品改編而來的戲劇，可以讓來自不同文化背景的人進行直觀的視覺、聽覺輸入，即使語言上存在差異，觀眾也可以通過戲劇的音樂、舞臺的布景、演員的表演真切感受到紅色文化作品的震撼之處，從而對保定紅色文化留下深刻印象。

（三）打造紅色文化產業優質品牌

保定與紅色文化相關的產業眾多，如柿子、桃子、蓮藕等食品，硯臺、石雕等工藝品。但是這些土特產大多是小型零售，少見成型的文化品牌。當今社會網絡購物欣欣向榮，世界各地的商品通過物流便可以相互傳送。宣傳保定紅色文化，首先要打造優質的紅色文化產業品牌?？梢园熏F有市場零售方式通過資源整合，分門別類，形成各具特色的產業品牌。例如，狼牙山所在的易縣出產柴雞蛋、雜糧、杏子，有“阜平蘇維?！敝Q的阜平縣特產紅棗，白洋淀雁翎隊所在地安新縣特產荷葉、蓮蓬、菱角等水生植物，白求恩紀念館所在地唐縣出產柿子、唐河鯉魚。再如，易縣還出產易水古硯、易州彩陶，曲陽縣也出產精美石雕等文化特產。這些物質特產和文化特產通過整合，可以分別形成兩大優質產業品牌，綜合銷售，出口海外，真正做到讓當地紅色文化相關產業“走出去”。

（四）開發紅色文化的旅游資源

保定紅色文化外宣最有效的手段之一便是開發當地紅色旅游資源。保定紅色旅游資源豐富，為了充分發揮其作用，進一步有效保護、合理開發紅色旅游資源，可以對外推出一系列的紅色旅游路線。通過紅色旅游路線，把當地的革命遺址、革命紀念館等人文景觀和自然景觀相結合，把紅色旅游路線和綠色自然風景相融合，把促進紅色革命教育和發展旅游產業相結合，同時可以把保定市的紅色旅游資源和其它地區的紅色旅游資源相聯系，真正促進保定紅色旅游資源的持續發展。同時創建幾條經典的保定紅色旅游路線，把各個紅色遺址和自然景觀串聯起來，形成不同的旅游區域，有效地發揮紅色旅游資源的價值。例如，以留法勤工儉學運動紀念館、中國十大名園之一的古蓮花池、中國近現代軍事家的搖籃保定軍校組成的古城紅色旅游路線；以白求恩紀念館、國家3A級旅游景區西勝溝組成的白求恩紅色旅游路線；以雁翎隊紀念館、孫犁文學紀念館、荷花大觀園組成的白洋淀紅色旅游路線；以狼牙山五壯士跳崖遺址、滿城漢墓組成的“一山一墓”紅色旅游路線；以阜平城南莊晉察冀軍區司令部舊址、天生橋瀑布群組成的紅色生態旅游路線等。這些紅色旅游路線充分體現了保定紅色文化的多樣性和豐富性，做到了人文景觀和自然景觀的完美結合，突出了紅色文化的旅游價值。

五、保定紅色文化發展趨勢

紅色文化內涵深刻，印證歷史、傳承未來。發掘和利用紅色文化獨特的價值，不僅有利于實踐社會主義核心價值體系，還利于打造具有中國特色和世界影響的紅色文化產業。保定紅色文化的發展需要進一步深入研究紅色文化內涵，加強政府對紅色文化的政策、資金支持，打造一支紅色文化人才隊伍。

（一）加強政策與資金支持

保定多數紅色文化資源，尤其是紅色旅游資源，都集中在較偏遠地區，交通不利，經濟發展較為落后。政府應當加大對紅色革命遺址地的政府扶持和資金支持，保護紅色文化資源。首先要加大脫貧攻堅的力度，對革命老區的所在的貧困縣實行產業扶貧開發，加快紅色文化區域的經濟建設。其次要對破損的紅色文化資源進行保護、重建，對革命遺址、革命紀念館進行全面修繕，加強對遺址文物的保護程度，提高革命紀念館展覽管理標準，支持開發紅色文化保護項目。最后要大力宣傳保定紅色資源，深入打造紅色文化資源產業優勢品牌和創意產業，大力發展保定紅色旅游資源成為保定的紅色文化主流。

（二）培養紅色文化人才隊伍

在政府對紅色文化的政策扶持和資金支持的基礎上，還需要大力宣傳、提高紅色文化的教育價值。要進一步深化紅色文化的歷史意義、精神內涵、文化底蘊，加大在革命遺址、紀念館附近紅色文化學習教育中心的建設，培養一批具有高素質、高能力的保定紅色人才隊伍，對保定紅色文化形成一體的、系統的研究。

參考文獻：

[1]鄧顯超，鄧海霞.十年來國內紅色文化概念評述[D].井岡山大學學報（社會科學版）.2016.1.

[2]黃永林.黃岡紅色文化資源特質與文化產業發展[D].湖北大學學報（哲學社會科學版）.2014.3.

[3]金民卿.紅色文化的精神傳承與理想信念的當代建構[D].井岡山大學學報（社會科學版）.2015.1.

[4]孟祥林.京津翼一體化背景下保定紅色文化發展研究[G].中國名城.2014.4.

[5]歐陽秀敏.紅色文化價值的研究綜述與展望[D].長沙理工大學學報（社會科學版）.2017.11.

[6]魏本權.2015年中國紅色文化研究綜述[D].井岡山大學學報（社會科學版）.2016.5.

作者簡介：張楠楠，河北金融學院。