《美國(guó)人與土地》英語(yǔ)文體學(xué)分析

孔令達(dá)

【摘要】文體學(xué)是以語(yǔ)言為導(dǎo)向?qū)ξ膶W(xué)文本進(jìn)行的研究，其主要研究?jī)?nèi)容是文本體裁的本質(zhì)、特征及規(guī)律，文體學(xué)與語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)批評(píng)有著與一定的差異，卻是聯(lián)結(jié)語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)批評(píng)的有效手段。本文以《美國(guó)人與土地》為研究對(duì)象，從文體學(xué)角度，對(duì)《美國(guó)人與土地》的詞匯、語(yǔ)法及篇章進(jìn)行了分析，并闡述了《美國(guó)人與土地》中所體現(xiàn)出的主題。

【關(guān)鍵詞】《美國(guó)人與土地》；英語(yǔ)；文體學(xué)

【作者簡(jiǎn)介】孔令達(dá)，河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

引言

《美國(guó)人與土地》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者美國(guó)作家John Steinbeck的文學(xué)作品。這篇作品之中，John Steinbeck控訴、譴責(zé)了人類對(duì)土地的肆意掠奪、瘋狂占有，并表達(dá)了他對(duì)自然的無(wú)比愧疚。《美國(guó)人與土地》體現(xiàn)了John Steinbeck的環(huán)境理論觀，也就是人與自然和諧共處。而作為一篇文學(xué)作品，其文學(xué)價(jià)值的體現(xiàn)，主要依靠語(yǔ)言的基本要素，也就是詞匯、語(yǔ)法及篇章結(jié)構(gòu)。

一、從詞匯角度，分析《美國(guó)人與土地》的文體價(jià)值

詞與文體存在著十分密切的關(guān)聯(lián)。不同的詞匯，所體現(xiàn)出來(lái)的感情傾向也有一定的差異，使用的詞匯是否恰當(dāng)，決定著文章主題是否能夠得到升華，也決定著文章是否可以激發(fā)讀者的共鳴。通過(guò)合理運(yùn)用詞匯，可以更好地體現(xiàn)作者的思想，也可以更好地渲染文章的主題。

《美國(guó)人與土地》之中，使用了大量的復(fù)合詞，也就是由2個(gè)及以上的單詞組成的復(fù)合型詞匯。例如，“thick-walled”“counler-raids”“foresl-wise”“explorer-traders”“half-breed”“l(fā)eaf-fall”“l(fā)and-mad”等，這些復(fù)合詞匯的應(yīng)用，表現(xiàn)了印第安人與殖民者之間存在著激烈沖突，準(zhǔn)確描述了早期殖民者探險(xiǎn)者、貿(mào)易者的雙重身份，生動(dòng)描繪了這些殖民者對(duì)土地的侵略態(tài)度與侵占行為。

《美國(guó)人與土地》的第一段，“they”出現(xiàn)了6次，表現(xiàn)了作者的觀點(diǎn)，也就是美國(guó)殖民者對(duì)土地瘋狂掠奪和侵占行為的譴責(zé)。第二段，“our”出現(xiàn)了9次，表達(dá)了對(duì)人類破壞自然行為的憤慨，詞匯的反復(fù)出現(xiàn)，也可以發(fā)揮強(qiáng)調(diào)的效果。同時(shí)，也體現(xiàn)了John Steinbeck對(duì)掠奪者無(wú)知行為的反諷，人類大肆破壞自然，招來(lái)的無(wú)疑是自然對(duì)人類的報(bào)復(fù)。

二、從語(yǔ)法角度，分析《美國(guó)人與土地》的文體價(jià)值

句子是文章的主要組成部分，句子的結(jié)構(gòu)形式，也就是語(yǔ)法，變化多端。排比句是一種常用的語(yǔ)法，可以由淺入深地闡明觀點(diǎn)。例如，“They burned the forests and ehanged therainfall；they swept the buffalo from the plains，blasted the streams，set fire to the grass，and ran a reekless seythe through the virgin and noble timber.”中，作者運(yùn)用了大范圍排比，表達(dá)了對(duì)殖民者瘋狂行徑的控訴。再如“All these evils can and must be overcome if America and American are to survive.”中，作者運(yùn)用了小范圍排比，“America and American”體現(xiàn)了感情的強(qiáng)烈性，強(qiáng)調(diào)了美國(guó)人必須要停止累累罪行，才能挽救自然與自己，才能讓America持續(xù)生存與發(fā)展下去。

三、從篇章角度，分析《美國(guó)人與土地》的文體價(jià)值

可以組成語(yǔ)篇的句子，必然是息息相關(guān)的，既要使其在意義上保持相關(guān)，也要在結(jié)構(gòu)上具有相關(guān)性，可以通過(guò)照應(yīng)手段，將其有機(jī)結(jié)合在一起。例如，在“For a goodly time the Amerieans were Travelers，moving about the country eolleeting its valuables，but with little idea of permanenee…”中，作者以時(shí)間狀語(yǔ)為主體，巧妙地將句子、段落聯(lián)系起來(lái)，還對(duì)句首狀語(yǔ)的語(yǔ)義進(jìn)行了充分的強(qiáng)調(diào)，可謂是一舉兩得。此外，《美國(guó)人與土地》的整篇文章，使用“after a time”“for a good time ”“then ”等單詞或者是詞組，以時(shí)間順序?qū)⒄恼掠袡C(jī)銜接起來(lái)，將早期美國(guó)侵略者掠奪土地的歷史循序漸進(jìn)地展現(xiàn)在讀者的眼前。

總之，不管從詞匯、語(yǔ)法，還是從篇章結(jié)構(gòu)角度來(lái)看，《美國(guó)人與土地》表現(xiàn)出了John Steinbeck的生態(tài)觀，也就是文章的主題，即控訴人類破壞土地的行為，對(duì)大自然表示愧疚。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，《美國(guó)人與土地》中，John Steinbeck通過(guò)熟練運(yùn)用語(yǔ)言，使語(yǔ)言變得富有感情，并展現(xiàn)出了特殊的意義。本研究通過(guò)對(duì)《美國(guó)人與土地》的詞匯、語(yǔ)法及篇章進(jìn)行分析，理解了文章中所體現(xiàn)的倡導(dǎo)環(huán)境與生態(tài)保護(hù)的主題及作者的生態(tài)觀念。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉慶連，葉小寶.從英語(yǔ)文體學(xué)視域分析《美國(guó)人與土地》[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，36（01）：28+70.

[2]王茜.《美國(guó)人和土地》的文體學(xué)分析[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2011（04）：239.

[3]張昌宋.人與土地的和諧共處——評(píng)美國(guó)作家約翰·斯坦貝克的環(huán)境倫理觀[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004（01）：101-105.