一本值得信賴的英語教學詞典

孔乃卓

提 要：本文首先介紹了編寫《柯林斯高階》（第8版）所基于的COBUILD英語語料庫，然后通過對比分析，介紹了這本詞典在例證和釋義方面有別于其他英語學習詞典的特點。文章認為，這本詞典以它取材于真實語料的例證以及整句釋義方式獨樹一幟。高階學習者能在這本詞典中體味到豐富的“真實英語”例證，而整句釋義就像一位稱職的英語教師，能有效地為學習者掃除英語學習過程中的各種障礙。

關鍵詞：《柯林斯高階》（第8版）；英語教學詞典；真實英語；例證；整句釋義

2017年初，外語教學與研究出版社推出了《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（第8版）。這部詞典初版于1987年，引發了學習型詞典革命。這是新一代詞典的開山之作，以真實語證取代編寫者的直覺來詮釋英語語法。彼時，恰逢今天外研社的另一本重要的詞典《朗文當代高級英語辭典》（第2版）也出版，這不能不說是一個巧合，亦可算是出版界詞典出版的一大盛事。

《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》的主編是英國著名的語料庫語言學家和詞典學家、柯林斯-伯明翰大學國際語言數據庫（Collins Birmingham University International Language Database，英文簡稱COBUILD）創建人約翰·辛克萊（John Sinclair）。該語料庫，亦名“柯林斯語料庫”（Collins Corpus），是世界上最大的英語數據集，COBUILD系列詞典的編寫者便利用這個語料庫來分析真實的英語語法。辛克萊基于真實數據的語言學研究立場為英語學習詞典帶來了革新。在眾多英語學習詞典中，這本詞典以它獨有的“使用真實語料”而獨樹一幟，是一部值得廣大英語學習者和教師仔細研讀的、可信賴的好詞典。……