現代漢語中的音節語素化現象淺析

李金閏

摘要：音節語素化是漢語中一種很常見的語言現象，這種語言現象自古以來就存在于漢語當中。音節語素化對現代漢語產生了廣泛地影響，從音譯外來詞和連綿詞的角度出發，分析說明音節語素化現象及其帶來的積極意義。

關鍵詞：音節語素化；音譯外來詞；連綿詞；積極意義

音節語素化的定義很明確，張斌先生認為：“所謂音節語素化，主要就是指一些本來不表義的音節變成了表義的語素?！边@種語言現象針對的是雙音節和多音節語素而言的。語素是一種語言中最小的音義結合體，這里的“最小”是指不能夠對一個語素再進行拆分。而對于“音節語素化”現象，則可以理解為是對雙音節、多音節語素進行拆分的一種特殊情況。對于一些雙音節、多音節語素，人們在使用過程中為了滿足表達的需要，往往取其中一個音節來代表整個語素的意義，在這種情況下這個音節就具備了音義結合的特點。由于經常性地被人們在生活中使用，久而久之，這樣的音節就變成了構成相關詞語的構詞語素。

音節語素化現象在漢語中十分常見，它廣泛存在于音譯外來詞和聯綿詞當中。

音譯外來詞的音節語素化是漢語發展的一個趨勢，它適應了漢語的表達習慣，在音譯外來的人名、國名和地名中出現的頻率相對較高。拿人名來說，我們常常管莎士比亞叫作莎翁，“莎翁”中的“莎”字則是代表“莎士比亞”這個語素，從一個音節變成語素，這就是音節語素化的表現。“翁”，浮現在我們眼前的是一位慈祥、和藹、平易近人的老者形象，因此“莎翁”比“莎士比亞”顯得更具有親切感，而且這也符合中國人的表達習慣。并且，加工過后的詞語從原先的四個音節變成了兩個音節，在表達上更為精簡，符合語言的經濟原則。這種音譯外來的人名數不勝數，比如在報紙上可以看到這樣的標題：“撒夫人急流勇退”、“戈式面臨新的挑戰”，我們都知道這兩個標題分別說的是曾經的英國首相撒切爾夫人和前蘇聯最后一位領導人戈爾巴喬夫，對這樣的稱呼并不會感到困惑。除此之外，還有像“喬氏”（喬姆斯基）、“小貝”（大衛？貝克漢姆）、“C羅”（克里斯蒂亞諾？羅納爾多）等稱呼。

音譯的國名、地名同音譯人名一樣，亦能反映出音節語素化現象。例如：我們經常用“英”、“法”、“美”、“德”分別代替“英格蘭”、“法蘭西”、“美利堅”、“德意志”，甚至還可以把它們作為構詞語素來構成漢語新詞，比如：

“英”——英國、英語、英尺、英文等；

“美”——美國、美元、美鈔、美軍等；

“法”——法國、法語、法式、法軍等；

“德”——德國、德語、東德、西德等。

還有其他一些地名：

“亞”（亞細亞）——亞洲、東亞、西亞、南亞、東南亞、中亞、亞運會等；

“歐”（歐羅巴）——歐洲、東歐、西歐、北歐、歐盟、歐元、歐共體等；

“非”（阿非利加）——非洲、北非、南非、東非、西非、泛非主義等。

還有像“加州”（加利福利亞）、“洛城”（洛杉磯）、“布市”（布宜諾斯艾利斯）等。

除了上述的幾種情況以外，音節語素化現象還體現在其他許多外來事物上。像一些國外的計量單位：歐姆——歐、伏特——伏、安培——安、卡路里——卡、赫茲——赫、瓦特——瓦、牛頓——牛、開爾文——開、摩爾——摩、坎德拉——坎、帕斯卡——帕、焦耳——焦、庫侖——庫。taxi這種交通工具引進中國后被音譯為“的士”，人們在使用過程中把它的完整意義賦予給了“的”字，創造了一些新詞語如“打的”“摩的”“面的”“的哥”、“的姐”等。bus被音譯為“巴士”，其中的“巴”字也被賦予了意義而成為了語素，比如“中巴”、“大巴”。model被音譯成了“模特兒”，“?！弊忠脖毁x予了意義，用來代表這種職業，有“名?！薄ⅰ败嚹！?、“男模”等。beer音譯成漢語之后還加上了表示意義類別的“酒”字成為“啤酒”，“啤”也被賦予了“啤酒”的意義，比如有“冰啤”、“黑啤”、“扎啤”、“生啤”、“果啤”、“菠蘿啤”、“干啤”等。bar指的是“酒吧”，與“吧”相關的有“水吧”、“網吧”、“氧吧”“吧臺”、“書吧”等。還有我們熟悉的“迪斯科”，以及與“迪”相關的“迪廳”、“蹦迪”等。

由于外來音譯語素多是首音節被語素化，因此與之相應的音節語素化又被稱作“首音語素化”。

不光是外來詞有音節語素化的現象存在，漢語中的聯綿詞也同樣存在著音節語素化現象。聯綿詞指的是兩個不同的音節連綴成一個詞素，表示一個意義的詞。它屬于單純詞，兩個音節只表示一個意義，不能把音節拆開。由音節語素化的定義類推可知，存在于聯綿詞中的音節語素化現象就是指聯綿詞當中的一個音節被賦予了該聯綿詞的整體意義，兼具了音和義，成為了一個語素。但是聯綿語素的音節語素化與音譯外來語素的音節語素化不同，它不一定非得是首音節被語素化，前后兩個音節中的任何一個都可能被語素化，成為整個聯綿語素的代表。例如：

前一音節被語素化：螺螄——田螺、海螺；蟾蜍——蟾宮、蟾酥；玻璃——載玻片、蓋玻片、玻片標本；鴛鴦——鴛侶；蜥蜴——巨蜥、草蜥、蛇蜥、鱷蜥、飛蜥；狐貍——白狐、狐妖、狐媚。

后一音節被語素化：猙獰——獰笑、獰惡、獰視；蝴蝶——蝶泳、蝶裙、蝶變、蝶影、彩蝶、蝶衣；蜘蛛——蛛網、蛛絲；駱駝——駝峰、駝毛、駝背；螞蟻——工蟻、雄蟻、蟻后、蟻穴。

無論是音譯外來詞還是漢語本身存在的聯綿詞，它們當中經過語素化之后的音節無疑給漢語帶來了大量的構詞語素，這些構詞語素成為了構成新詞的基礎，從而可以造出大量的新詞，極大地拓展了現代漢語的詞匯量，這些新詞也適應了漢語雙音節化的發展趨勢。由外來詞的語素化音節構成的新詞，音節數量大多都比原詞語的要少，這些詞以部分代整體，刪繁就簡，增強了語言表達的簡潔性，節省了說話的時間。使用這些新詞進行交際時，既表意明晰，又提高了交際效率，符合語言的經濟原則。這類詞在現代漢語中占據著一席之地，使漢語極具活力。外來詞音節語素化現象將長期存在于漢語之中，并受漢語語言系統的制約和影響，成為構成漢語詞匯的重要方法。

參考文獻：

[1]張斌.新編現代漢語[M].上海：復旦大學出版社，2002

[2]張誼生.現代漢語[M].北京：中國人民大學出版社，2013

[3]段朋朋.音節語素化[J].社科縱橫（新理論版），2009.6

[4]麻彩霞.音節語素化現象分析[J].內蒙古電大學刊，2006.9

[5]郭敏姿.現代漢語音節語素化現象探析[D].湘潭大學，2010.4

[6]楚艷芳.試論漢語外來詞音節語素化現象[J].沈陽大學學報（社會科學版），2014.4

[7]周洪波.外來詞譯音成分的語素化[J].語言文字應用，1995.11

[8]秦炯靈，胡常熟.連綿詞音節語素化問題說略[J].漢語學習，1997.6