《在異國》中的戰爭主題分析

摘 要：《在異國》是海明威著名的短篇反戰小說，本文作者從戰爭的殘酷性、欺詐性和毀滅性三個方面分析了這篇小說中的戰爭主題。

關鍵詞：戰爭；殘酷性；欺詐性；毀滅性

作者簡介：呂明（1992-），女，漢族，中國海洋大學研究生，研究方向文學理論、翻譯學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-12--02

《在異國》發表于1927年，是海明威最成功的短篇小說之一。在這個故事中，作者以冷靜的心態、獨特的視角和樸素的文字，在讀者面前展現了一個暴力絕望的世界。通過對一批不幸軍官的肖像，作者強烈譴責戰爭的欺騙性和對人類的愛的感情的蹂躪，夢想和幸福。同時，作者頌揚的勇氣和尊嚴，強調最重要的主題是孤獨、死亡和痛苦。（王雅麗、管淑紅：2006）通篇小說中沒有華麗的詞藻、晦澀的語句，更沒有跌宕起伏扣人心弦的故事情節?？瓷先ハ癖降陌姿?，但仔細品讀卻發現回味無窮、含意雋永。

這篇文章的題目可以有三種解釋。首先，作為一個美國人，故事的敘述者當時身處另一個國家--意大利意大利。第二，軍官應該在前線打仗，而不是無所事事地享受戰爭后方的生活，對他們來說，后方就是戰場之外的“另一個國家”。第三，軍官身邊圍繞的全都是討厭他們，不了解他們的普通人，對他們來說，這種使他們身心遭受折磨的環境無疑是一個陌生的環境。本文作者從戰爭的殘酷性、戰爭的欺騙性和戰爭的毀滅性三個方面對小說的主題進行了探究。

一、戰爭的殘酷性

戰爭總是殘酷的，但在這部小說中海明威并沒有直接用“殘酷”“殘忍”“可怕”等字眼來描述戰爭，而是選擇了用文中軍官身上血淋淋的事實來向讀者揭示戰爭的殘酷性。小說第二段，軍官們在傍晚時分結伴走進療養院的大門時，會經?？匆姟霸岫Y的隊伍從這里出發”，一句簡簡單單看似家常的話語，折射出的是戰爭超高的死亡率，以及在這種死亡陰影籠罩下的人心的淡漠--他們早已對死亡習以為常，甚至將死亡作為最終的解脫。

《在異國》是表現戰爭的殘酷性的典型案例。這個故事的主角們是一群殘疾軍官，他們都在前線受傷，不能也沒有必要再回到戰場上去了。戰爭的殘酷性貫穿小說的始終，主要體現在四個方面。第一，作者在講述故事的過程中不斷提醒讀者，戰爭在這一過程中是不斷進行、從來沒有停止的。在故事開始的時候，他告訴我們“在秋天，戰爭總是在那里”，在小說中間位置，他告訴讀者“我們只知道戰爭一直都存在”，最后，當少校問解說員的未來計劃時，他還說“戰爭結束了，戰爭結束了”。但其實戰爭越來越糟，越來越多的人被派往前線，“通常葬禮是從院子里開始的”。這是戰爭后的情況，也是戰爭最殘酷的部分，其悲慘程度遠遠超出我們的想象。從小說中的描述來看，即使是富裕的家庭也必須送他們的兒子去打仗，這意味著目前交戰雙方激戰正烈，雙方都需要源源不斷的兵源走上戰場。

第二，戰爭把整個世界弄得一團糟。在戰爭的后方，普通平民沒有人為士兵祈禱，也沒有人談論這件事。他們往往忘記這件事，繼續他們所謂正常的生活。但它再也不會是“正常的”了。普通人、公民和軍官之間的關系都是扭曲的，甚至在軍官眼中的自己也是扭曲的。（張宜波，劉秀麗，2004）市民討厭受傷甚至致殘的軍官們，因為他們得到了“不必要”的治療和看起來無比的福利，而與此同時，他們的兒子卻在前方的流血和死亡。其他軍官看不起故事的講述者，因為他是個美國人，而他也正是因為這一點才獲得了戰爭榮譽勛章。普通的世界和價值觀已經全盤被戰爭推翻了。

第三，普通的平民百姓最終成為了士兵，而不是成為他們想成為的人，他們不得不放棄他們的理想工作，比如律師和畫家，變成被戰爭機器所驅使的一個個零件，或者說武器。人的生命只有一次，一旦在戰場上被毀滅，不管毀滅的是軀體還是精神，整個人生都將被毀滅。這對參與戰爭的人來說非常殘酷，因為即使能從戰場上活著走下來，殘缺的肢體和靈魂將伴隨其剩余的生命，沒有一刻能得到紓解。

第四，戰爭的不公平也是其殘酷的反思。從這個故事中可以看出兩件事，證明戰爭是不公平的。首先是前線士兵和后方軍官的不同情況。二是軍隊和普通百姓的不同情況。這是一個戰爭時期，所有的物資都必須送到前線，這是少校的妻子死于單純肺炎的核心原因。前線士兵處于生死邊緣，軍官們享受著自由、虛榮的待遇和舒適的生活。第四，少校和其他軍官只有在他殘廢后才能結婚，幾周后他的妻子就死了。主要面孔的矛盾局面也是殘酷戰爭造成的。

二、戰爭的欺詐性

戰爭的欺詐性包含兩個方面：戰爭對其參與者欺詐和軍官的自我欺詐。軍官們得到了療養院對其身體上的治療，但這些機器都是“新的”，這也就意味著并沒有治愈的先例，也沒有人能保證他們能完全恢復健康?；蛘哒f，他們根本沒有可能完全恢復因為即使在今天看來這些儀器的治療方法都是極其荒謬、沒有任何依據的。因此，沒有一個軍官相信這些機器可以將他們治好，文中的少校自己也說那是“一派胡言”。然而，醫生不斷地給他們看其他人在治療后治愈的照片，但可治愈的病例被工傷事故所傷害，而不是死于戰火。少校的妻子死前和之后都有明顯的比較。醫生給了主要的不同的照片：以前是那些比較好的，然后是那些完全治愈的照片。事實上，醫生和少校都知道他的手永遠不會痊愈。（田傳茂，2008）

文中，醫生問 “我”戰前喜歡什么運動， 而當“我”回答我最喜歡足球時，醫生說道，“那好，你以后會再踢足球的，而且將能夠比以前任何時候都踢得更好”，還說“你是一個幸運的年輕人，你將來還會像冠軍一樣踢球”（作者譯）。而事實卻是，“我的膝蓋不能彎曲，……”這顯然是莫大的諷刺：身受重創還能算“幸運”，還能像“冠軍”一樣踢球！在文中另一個地方，作者再一次有意使用了反語：“卡瓦里的女孩非常愛國，我發現意大利最愛國的人就是那些咖啡屋的女孩子們——我相信她們依然是愛國的?！边@里 “愛國” 這個詞出現了三次，這并不是作者無聊的重復，而是一個充滿諷刺意味的反語。 它暗示了除了那些咖啡屋的女郎之外，大多數意大利人其實都憎恨戰爭，而咖啡屋的女郎歡迎美國士兵只是因為她們能從他們那里賺到小費。除此之外，“勛章”這個詞在文中出現了高達八次之多，這也是作者有意用來諷刺戰爭的毫無意義和毫無光榮可言的。我們知道“勛章” 是“無畏、光榮” 的象征， 然而事實上，“我……非常怕死， 夜里我經常獨自躺在床上， 害怕死去， 一直在想如果我重返前線我將會變成怎樣”，“我們都知道受傷真的畢竟只是意外罷了”，上校呢，“完全不把勇敢當回事”。（作者譯）海明威早期對戰爭懷有深切的希望，甚至主動要求參與到戰爭當中，但后期尤其是受傷之后，他對戰爭嘎到失望，于是堅決地加入到反戰的陣營當中。（王林、胡國敏：2007）這里海明威對勛章流露出的辛辣的嘲弄意味，顯示他從一個滿懷熱情踴躍參軍的青年轉變為一個對戰爭深惡痛絕的人，一個認清了戰爭口號的欺騙本質的人。

醫生的欺騙也許還有善意的因素，但軍官的自我欺騙則意味著他們幾乎失去了人生的希望。他們清楚地知道，無論他們接受多少治療，他們的身體永遠不會有任何變化，但他們選擇了保持沉默，甚至機械地根據醫生的謊言作出反應，這注定了他們作為軍人的身份。他們必須假裝相信治療能治愈他們，因為他們有嚴格的紀律。如果他們感到絕望，做出任何不恰當的舉動，他們將被軍隊的司法系統處決。因此，他們定期去醫院，接受醫生對他們身體的擺布，甚至可以和醫生開玩笑，雖然在內心深處他們實際上早已失去了信心。他們只是在做他們應該做的事。所有的參戰者、領導人、軍官和其他戰爭參與者都像是在競技場上，他們所有的行動都應該遵循劇本。他們深知戰爭的欺騙性，但他們必須成為它的一部分，甚至以犧牲他們的幸福為代價。在故事中，海明威說他們像獵鷹一樣，這一比喻非常生動形象。在普通人眼里，鷹是自由而兇猛的。但實際上，他們只是機器的主人，他們聽從戰爭機器的一切調動。（孫耀文，1986）在他們閃亮的外表下，埋葬的是一顆早已死去的心。

三、戰爭的毀滅性

戰爭的殘酷也值得仔細研究。這個故事的主要人物是一個典型的戰爭受害者。小說的作者海明威把他作為樣本，探討戰爭對一個人的毀滅性的影響。在這個故事中，海明威描述了這位少校的眼睛八次。除了三次“眨眼睛”，“仔細看照片”和“低頭看機器”，其余五次都是“眼睛直視著前方，目光投向虛空”。所有這些都表明他的內心非常絕望。他曾經是這個國家最偉大的擊劍選手，具有諷刺意味的是，他最終在戰爭中失去了他的右手。他不相信醫生，不相信機器，甚至連他自己也不相信。他什么都不看，好像在想著什么，但其實他沒有什么可考慮的。他本人就是戰爭機器的一個零件。妻子死后，他一再告訴講述者“男人不能結婚”。他知道自己的生活已經毀于戰爭，作為一名軍人，他必須服從軍隊的紀律和規章，甚至接受軍隊的精神控制。但最終面對故事的講述者時，他的情緒終于崩潰了，而這次情緒的爆發就是本文的高潮所在。在此之前，作者一直在用平靜的語調講述整個故事，似乎作者、故事的參與者和旁觀者都對周圍的一切非常淡漠，不在乎戰爭，也不在乎戰爭帶來的災難性影響。（王亦萌，2010）看起來故事中的所有角色沒有任何感情，只是默默的生活，默默地履行自己作為軍人的職責，即使這份職責包括了被普通民眾歧視。少校的爆發表明他還是一個是血肉之軀，是一個活生生的人。他也有抑郁的感覺，當痛苦累積到他無法忍受的時候，他只能像一個普通人釋放它，因為在遭受身體、精神和愛情的創傷之后，他的內心世界早已分崩離析，無法重建了。這次爆發最終將小說的節奏從死氣沉沉中喚醒，告訴讀者這一切都是在真實地發生著，不是虛構更不是危言聳聽。（胡天賦，1996）

然而，“一個人可以被毀滅，但不能被打敗”，正如海明威一直描寫和倡導的，少校是海明威故事中典型的“壓力下的英雄”之一。在身體健康、夢想和愛妻的壓力下，他只能忍受短暫的情緒失控，像往常一樣按時去醫院?？嚯y不能戰勝他們，反而使他成為強者。在另一個國家是海明威現實生活的寫照。起初，在政府的宣傳鼓動下，他參加了第一次世界大戰，不久他就認識到“戰爭就是戰爭”。戰爭的真相總是令人感興趣的。最堅強的人懂得一切，他又努力站起來。

在這篇文章中，作者從三個角度分析了海明威《在異國》中的戰爭主題：殘酷性，欺詐性和毀滅性。這些黑暗的戰爭大部分都隱藏在軍官和普通人的“正常”生活中，但實際上他們都痛恨戰爭。戰爭給他們帶來的苦難是永遠的，他們在戰爭中失去的寶貴的東西永遠也得不到恢復。海明威實際上是在講述自己的故事，戰爭期間和戰后的經濟蕭條將繼續下去。這個故事讀得越多，他或她就越能從中挖掘出來。海明威過去常說他對第一次世界大戰有著可怕的印象，他花了十年時間寫下來。戰爭在作家心中留下的創傷是難以治愈的，也許這就是為什么這個故事是如此的深刻和迷人。

參考文獻：

[1]Ernest， Hemingway. In Another Country. 1927.

[2]胡天賦. 現代荒原上的空虛與死亡—海明威《在異鄉》的主題. 南都學壇. 1996.

[3]孫耀文. 海明威的《在異鄉》詳析示例. 杭州師院學報. 1986.

[4]田傳茂. 海明威筆下軍人形象解讀—《在異國》個案研究. 電影文學. 2008.

[5]王林，胡國敏. 反戰情緒的多角度多手法體現. 廣西教育學院學報. 2007.

[6]王雅麗，管淑紅. 小說敘事的評價研究—以海明威的短篇小說《在異鄉》為例. 外語與外語教學. 2006.