張愛玲小說中的敘述角度混淆

許子?xùn)|

張愛玲的小說藝術(shù)與文學(xué)語言，有兩個(gè)技術(shù)特點(diǎn)至關(guān)重要。一是逆向營造文學(xué)意象，二是有意混淆敘事角度。本人已有專文討論前者，這篇論文主要分析后一個(gè)藝術(shù)特點(diǎn)。

張愛玲早期小說中的敘事方式至少有四種。一是直接以說書人身份對(duì)讀者（看官）說話，通常出現(xiàn)在小說的首尾部分。在《金鎖記》以后這種類似傳統(tǒng)章回體的敘事框架逐漸減少，到《紅玫瑰與白玫瑰》已基本消失。二是全知角度，在主人公不在場(chǎng)不知情的情況下，用第三人稱描寫其他人物的對(duì)話行為等等。在極罕見的時(shí)候也有敘事人直接議論。三是以主人公的眼光觀察周圍的場(chǎng)景、人物、對(duì)話。這時(shí)的場(chǎng)景人物對(duì)話描寫其實(shí)也表現(xiàn)了主人公的心理和情感——這是張愛玲早期小說中最常用的文字技巧。第四種敘事最特別，看似從主人公視角描寫，但也可能是不同于主人公感知的敘事人角度，沒有明說，模梭兩可。利用中文有時(shí)可省略主語的語法特點(diǎn)，故意制造一種敘述角度的“混淆”，目的是描寫主人公看到但不理解的風(fēng)景，描寫主人公感覺但不明白的心理，描寫主人公自己當(dāng)時(shí)沒能意識(shí)到的情感或潛意識(shí)。第三與第四種敘述方式是張愛玲早期小說成功的重要原因。兩者之間的微妙界線是本文討論的重點(diǎn)。

本文也會(huì)討論這種敘事角度混淆，在中期創(chuàng)作轉(zhuǎn)折階段的《秧歌》中，以及在《小團(tuán)圓》等晚期創(chuàng)作中出現(xiàn)了什么變化發(fā)展。最初步的概括是：早期作品中敘述者既混淆又偏離主人公視角的句子，通常是男人做主角。轉(zhuǎn)折期敘述者跟隨不同的主要人物。晚期風(fēng)格中由女主角觀點(diǎn)貫穿始終，混淆偏離主人公視角的句式主要由時(shí)間因素（意識(shí)流）而構(gòu)成。

一

先以張愛玲最早的短篇《第一爐香》為例，作家在早期小說中同時(shí)使用了四種不同的敘述方法。首先，作家以敘事人身份直接登場(chǎng)，和讀者（看官）交流，延續(xù)了章回小說的框架傳統(tǒng)：

請(qǐng)您尋出家傳的霉綠斑斕的銅香爐，點(diǎn)上一爐沉香屑，聽我說一支戰(zhàn)前香港的故事，您這一爐沉香屑點(diǎn)完了，我的故事也該完了。

在故事的開端，葛薇龍，一個(gè)普通的上海女孩子，站在半山里一座大住宅的走廊上，[……］（張愛玲，《傳奇》 213）

這種敘事方法在張愛玲早期小說里普遍存在，有時(shí)甚至成為標(biāo)題和故事框架。比如《茉莉香片》：

我給您沏得這一壺茉莉香片，也許是太苦了一點(diǎn)。我將要說給你聽的一段香港傳奇，恐怕也是一樣的苦。香港是一個(gè)華美的但是悲哀的城（《傳奇》191）

這種敘事框架道出小說的標(biāo)題、主旨，甚至還關(guān)心讀者的閱讀狀態(tài)：“您先倒上一杯茶，當(dāng)心燙！您尖著嘴輕輕吹著它。在茶煙裊繞中，您可以看見香港的公共汽車順著柏油山道徐徐的駛下山來[……］”（213）。然后讀者才看見車上的主人公，和他后來一系列的精神變態(tài)。有時(shí)這說書人還首尾呼應(yīng)（如《第一爐香》“這一段香港故事就在這里結(jié)束，薇龍的一爐香也就快燒完了”），有時(shí)說書人后來就不見了，如《茉莉香片》，男主角又在學(xué)校見到幾乎被他在夜晚傷害的女同學(xué)，“他還得在學(xué)校里見到她，他跑不了”（212）。為了制造戛然而止的驚訝效果，就顧不上再關(guān)照讀者的茶香余味了。

張愛玲的這種章回體敘事，其實(shí)只是故事的包裝盒子，作家對(duì)“看官”說話，只是在首尾，不會(huì)在情節(jié)發(fā)展中間。而且這種敘事框架很快就減弱和放棄了，在《第二爐香》，首句就已是主人公對(duì)“我”講一段故事，“我”已是小說中的一個(gè)人物而不只是情節(jié)外的敘述者。《紅玫瑰與白玫瑰》在修改之前，也有個(gè)人物介紹他的親戚佟振保出場(chǎng)，后來改為小說敘事人直接概括男人的“紅白雙需”，著名的朱砂痣蚊子血和明月光白飯粒。在章回小說格式向現(xiàn)代小說格式的過渡狀態(tài)中，《紅玫瑰與白玫瑰》是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

在《第一爐香》中，全知敘事方式，即用第三人稱寫主人公不在場(chǎng)或者看不到的劇情動(dòng)作畫面等，雖然不多，卻也不可省略。小說寫一個(gè)上海女孩子到有錢卻放蕩的姑媽家求援，進(jìn)而一步步既清晰又痛苦地走入她不喜歡的生活方式與社交圈，最后陷入“為丈夫找錢為姑媽找男人”的荒唐境地。小說里大部分情節(jié)場(chǎng)景均發(fā)生在女主角的視角之內(nèi)，第三人稱主人公局限的視角，是張愛玲小說最基本的敘事方法。但是花花公子喬其爬山路進(jìn)入梁家花園為了去女主角閨房的陽臺(tái)赴約，路上卻碰到薇龍的丫頭睨兒。喬其動(dòng)手動(dòng)腳調(diào)戲丫鬟，丫鬟不很堅(jiān)決的拒絕，少爺塞錢，丫鬟斥責(zé)等等，這些動(dòng)作和對(duì)話，都不在女主角薇龍的視角感知范圍，而且也沒有加入其他哪個(gè)人物的主觀感受。

喬其在后面跟著，趁她用鑰匙開那扇側(cè)門的時(shí)候，便粘在她背上，把臉湊在她頸窩里。睨兒怕吵醒了屋里的人，因而叫喊不得，恨的咬牙切齒，升起右腳來，死命的朝后一踢，踢重喬其的右膝。喬琪待叫‘哎呦’，又縮住口。睨兒的左腳又是一下，踢中了左膝，喬琪一松手，睨兒便進(jìn)門去了[……］（《傳奇》248）

我引用這段文字，不是因?yàn)檫@段文字出色，而是為了說明缺了女主人公的視覺感知，張愛玲的第三人稱敘事也會(huì)平淡無奇。特點(diǎn)只是“某某道”“某某笑道”，不直寫人物心理，一切通過言語操作表達(dá)。但從情節(jié)發(fā)展看，有了這段伏筆后面才有了整部小說的劇情轉(zhuǎn)折——在稍后喬琪和薇龍的浪漫床戲之后，當(dāng)天凌晨，女主角就發(fā)現(xiàn)喬琪和丫頭一樣在花園抱在一起了。

小說里還有一些女主角薇龍看不到的情節(jié)場(chǎng)景，又比如姑媽為平息“家庭糾紛”，一面勸薇龍要抓住男人，一面對(duì)喬琪開誠布公，要少爺和薇龍結(jié)婚。這些對(duì)話，也在女主角的視線之外，只是第三人稱交代。這些薇龍不知道的第三人稱，與全篇大部分以她目光看到的第三人稱，轉(zhuǎn)換自然，也是有意無意的混淆。

什么標(biāo)記，能顯示這是主人公視角的敘事？一是明寫主人公看的動(dòng)作，二是寫一段人物動(dòng)作或風(fēng)景意象，中間插入或隔了一行補(bǔ)充主人公的觀感，甚至引出主人公的大段議論聯(lián)想。前一種是明示，最直接的例子是主人公通過鏡子或玻璃反射的自畫像。在《第一爐香》里，不用說眾多丫環(huán)仆人或賓客，還是盛裝打扮的姑媽的出場(chǎng)，就是葛薇龍自己的外貌，也是由這個(gè)上海女學(xué)生的眼光直接看到的：

薇龍?jiān)诓ＡчT里瞥見她自己的影子——她自己自身也是殖民地所特有的東方色彩的一部分。她穿著南英中學(xué)的別致的制服，翠蘭竹布衫，長齊膝蓋，下面是窄窄褲腳管，還是滿清末年的款式；把女學(xué)生打扮得像賽金花模樣，那也是香港當(dāng)局取悅于歐美游客的種種設(shè)施之一[……］（《傳奇》 214）

在這段自畫像之前，小說先用“可能”是薇龍的目光（這個(gè)“可能”，是這篇論文的重點(diǎn)）介紹了半山西式豪宅的不倫不類的東方裝飾，所以才有“自身也是殖民地所特有的東方色彩的一部分”一說。主人公又用玻璃門鏡子介紹了她自己的形象，“她的臉是平淡而美麗的小臉，現(xiàn)在這一類‘粉撲子臉’是過了時(shí)了。她的眼睛長而媚，雙眼皮的深痕，直掃入鬢角里去。纖瘦的鼻子，肥圓的小嘴[……］曾經(jīng)有人下過這樣的考語：如果湘粵一帶深目削頰的美人是糖醋排骨，上海女人就是粉蒸肉。薇龍相著自己，這句‘非禮之言’募地兜上心來”（14）。

讀者都記得，另一位張愛玲女主角白流蘇的身體容貌，也是明確通過鏡子和女主人公自己的目光而介紹的：

流蘇突然叫了一聲，掩住自己的眼睛，跌跌沖沖的往樓上爬，往樓上爬[……］上了樓，到了她自己的屋子里，她開了燈，撲在穿衣鏡上，端詳她自己。還好，她還不怎么老。她那一類的嬌小的身軀是最不顯老的一種，永遠(yuǎn)是纖體瘦的腰，孩子似的萌芽的乳。她的臉，從前是白的象磁，現(xiàn)在由磁變?yōu)橛瘛胪该鞯妮p青的玉。上頷起初是圓的，近年來漸漸尖了，越顯得那小小的臉，小的可愛。臉龐是相當(dāng)?shù)恼墒敲夹暮軐挕Ｒ浑p嬌滴滴，滴滴嬌的清水眼。陽臺(tái)上四爺又拉起胡琴來了，依著那抑揚(yáng)頓挫的調(diào)子，流蘇不由得偏著頭，微微飛了個(gè)眼風(fēng)，做了個(gè)手勢(shì)，[……］她忽然笑了——陰陰的不懷好意的一笑[……］（《傳奇》 158）

這段文字在《傾城之戀》中有轉(zhuǎn)折意義，與傳統(tǒng)的決裂，去香港冒險(xiǎn)的信心，都來自于女主角對(duì)著鏡子的“陰陰一笑”。張愛玲小說中很多女主人公敘事，都會(huì)直接描寫自己“看”與“被看”。照鏡子，就同時(shí)兼?zhèn)洹翱础迸c“被看”。魯迅筆下的“看”與“被看”模式，在張愛玲這里，有著更戲劇化的場(chǎng)面，就是“看見”自己“被看”。薇龍最初求見姑媽遭冷遇，兩人在客廳尷尬對(duì)話，姑媽責(zé)怪他哥哥（女主角的父親）當(dāng)年的道德譴責(zé)，女主角忍氣吞聲，談話間姑媽手中一把芭蕉扇被反復(fù)描寫，“梁太太一雙纖手，搓的那芭蕉餅滴溜溜的轉(zhuǎn)，有些太陽從芭蕉筋紋里投入進(jìn)來，在她臉上跟著轉(zhuǎn)。[……］她那扇子偏了一偏，扇子里篩入幾絲金黃色的陽光，拂過她的嘴邊。[……］梁太太只管用手去撕芭蕉扇上的筋紋，撕了又撕。薇龍猛然省悟到，她把那扇子擋著臉，原來是從扇子的漏縫里釘眼看著自己呢！”（《傳奇》222）。好像透過門縫或百葉窗之類觀察別人，正好看見對(duì)方的眼珠！“看”與“被看”，撞個(gè)正著。還有一次，當(dāng)喬琪一面親吻薇龍一面又說“我不能答應(yīng)你結(jié)婚，我也不能答應(yīng)你愛，我只能答應(yīng)你快樂”的時(shí)候，“薇龍抓住了他的外衣的翻領(lǐng)，抬起頭，哀懇似的注視著他的臉，她竭力地在他的黑眼鏡里尋找他的眼睛，可是他只看見眼睛里反射的她自己的影子，縮小的，而且慘白的”（246）。這也是最直接描寫女主角視角——拼命尋找另一個(gè)人的眼睛而不成，反在對(duì)方眼鏡里照出自己卑微處境。張愛玲筆下精彩的意象，大都既寫實(shí)又象征。

主人公視角，當(dāng)然不僅是目光，也包括感覺。還是“被看”，和喬琪初次見面，“男人和她握了手之后，依然把手剎剎在褲袋里，站在那里微笑著，上上下下的打量她。薇龍那天穿了一件磁青薄綢旗袍，給他那雙綠眼睛一看，她覺得他的手臂象熱騰騰的牛奶似的，從青色的壸里倒了出來，管也管不住，整個(gè)的自己全潑出來了[……］”（《傳奇》235）。

直述女主角在照鏡子/玻璃門或者竭力在男人墨鏡里尋找對(duì)方眼睛，這些當(dāng)然是明寫主人公視角。牛奶手臂一段中“她覺得”三個(gè)字，也標(biāo)明一切只是女主角的幻覺，是她清晰看到了自己“被看”以后的糊涂感覺。

主人公視角的第三人稱既然是小說基本敘事方式，當(dāng)然不僅用來照鏡看自己，也要觀察周圍的各色人等。有時(shí)這種觀察相當(dāng)細(xì)微深刻。梁家丫頭睇睇因?yàn)楹蛦碳沂俟砘欤赡芤彩潜黄龋还脣尦呆滛~。被辭退時(shí)當(dāng)然情景狼狽，“她的眼睛哭得又紅又腫，臉上薄薄地抹上一層粉，變?yōu)榈魃＾饼堉豢匆娝膫?cè)臉，眼睛直瞪瞪的一點(diǎn)臉部表情也沒有，像泥制的面具。看久了方才看見那寂靜的臉龐上有一根莖在那里緩緩的波動(dòng)，從腮部牽到太陽心——原來她在那里吃花生米呢，紅而脆的花生米衣子，時(shí)時(shí)在嘴角掀騰著”（《傳奇》 230）。

從“只看見”到“看久了方才看見”，再到換了一段，“薇龍突然不愿意看下去了，掉轉(zhuǎn)身子，[……］”（《傳奇》 230），三個(gè)連貫又不同的“看”法好像給整個(gè)丫環(huán)邊哭泣邊吃花生米的場(chǎng)面加了一個(gè)批判或無法批判的畫框。這是一個(gè)很典型的例子，顯示張愛玲小說中主人公視角與故事情節(jié)如何互相滲透。一個(gè)被炒女傭哭著離開時(shí)嘴底粘著花生衣，這不是今天“吃瓜群眾”又可悲又可笑的群體形象的最早代表嗎？魯迅寫華老栓哀其不幸怒其不爭(zhēng)，但不會(huì)也狠心讓華老栓離開茶館時(shí)嘴里還啃雞骨頭吧。張愛玲也沒明說她薇龍見到這個(gè)對(duì)她很不友善的女工不幸之中哭著還嚼花生米是什么感受。作家覺得世態(tài)荒謬，放在女主角敏銳的眼中，卻更反襯這么聰明的女主角，后來怎么居然也容忍自己的不幸不爭(zhēng)。

主人公視角的第三人稱敘事，有“自畫像”，有“看”與“被看”，有對(duì)周圍人物的細(xì)膩觀察，還有在一些關(guān)鍵的時(shí)刻，描寫與主人公心情息息相關(guān)的風(fēng)景。女主角在和喬琪拍拖初期，就有一段看風(fēng)景的描寫：“雨下的多天，好不容易停了，天還是陰陰的，山峰在白霧中冒出一點(diǎn)青頂兒。薇龍和喬琪坐在汽車道的邊緣上，腳懸在空中，望下看過去，在一片空白間，隱隱現(xiàn)出一帶山麓，有兩三個(gè)人藍(lán)衣村婦，帶著寶塔頂?shù)膶捬夭菝保谀抢飺鞓渲Α＾饼堄幸环N虛飄飄的不真實(shí)的感覺[……］”（《傳奇》 245）。

在香港半山奢華生活中偶見田園風(fēng)光，坐在一個(gè)花花公子身旁，女主角的不真實(shí)感很真實(shí)。但像這樣明說主人公“望下看過去”的風(fēng)景，在張愛玲小說里其實(shí)并不多見。更多情況下，故事情節(jié)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，主人公心情關(guān)鍵處，會(huì)有一段重要的風(fēng)景描寫，但讀者并不清楚：這是主人公在看？還是作者/敘述人的視覺？這就是我們要討論的張愛玲早期的第四種敘事方法。

二

[……］振保抱著胳膊伏在闌干上，樓下一輛煌煌點(diǎn)著燈的電車停在門首，許多人上去下來，一車的燈，又開走了。街上靜蕩蕩只剩下公寓下層牛肉莊的燈光。風(fēng)吹著的兩片落葉踏啦踏啦彷佛沒人穿的破鞋，自己走上一程子。[……］這世界上有那么許多人，可是他們不能陪著你回家。到了夜深人靜，還有無論何時(shí)，只要生死關(guān)頭，深的暗的所在，那時(shí)候只能有一個(gè)真心愛的妻，或者就是寂寞的。振保并沒有分明地這樣想著，只覺得一陣凄惶。（《傳奇》46）

《紅玫瑰與白玫瑰》比《第一爐香》和《金鎖記》都晚發(fā)表半年到一年，是張愛玲認(rèn)識(shí)胡蘭成以后的作品。上面的引文發(fā)生在主人公即將陷入“愛情”困境之際，某天晚上在家里陽臺(tái)上看街景。第一句話說“抱著胳膊伏在欄桿上”，下面就是“樓下一輛電車[……］”等等，從男主人公形體動(dòng)作講起，很自然這個(gè)街上凄涼的夜景，應(yīng)是主人公所見所感。由這樣的夜晚街景，引出了一種感觸，“到了夜深人靜[……］深的暗的所在[……］”似乎順理成章也是主人公的所感所思吧。然而突然，敘述人在一旁說，振保并沒有分明地這樣想著，只覺得一陣凄惶。直到這最后一句，我們才知道整個(gè)夜景，可以是主人公所見，也可以是小說敘事人的描繪。兩者是被有意混淆的。混淆的結(jié)果是，我們看到，男主角對(duì)夜晚街景，有凄惶的感觸，但還沒有分明的想法。換言之，男主角的潛意識(shí)里已經(jīng)在渴望某種愛（只能有一個(gè)真心愛的妻？女作家想象中的男人的潛意識(shí)？），但他當(dāng)時(shí)自己并不知道。

這就是本文試圖討論的張愛玲小說敘述的特別之處。這種在漢語可省略主語的語法模式下，將主人公視角與敘事人視角有意混淆的方法，其實(shí)早在《第一爐香》已經(jīng)使用，而且一起步便奠定她小說的基調(diào)——

在故事的開端，葛薇龍，一個(gè)極普通的上海女孩子，站在半山里一座大住宅的走廊上，向花園里遠(yuǎn)遠(yuǎn)望過去。薇龍到香港來了兩年了，但是對(duì)于香港山頭華貴的住宅區(qū)還是相當(dāng)?shù)纳琛＿@是第一次，她到姑媽家里來。[……］這里不單是色彩的強(qiáng)烈對(duì)比，給予觀者一種暈旋的不真實(shí)的感覺，處處都是對(duì)照。各種不協(xié)調(diào)的地方背景，時(shí)代氣氛，全是硬生生的給摻和在一起，造成一種奇幻的境界。山腰里這座白房子是流線型的，幾何圖案時(shí)的構(gòu)造，類似最摩登的電影院。然而屋頂上卻帶了一層仿古的碧色琉璃瓦。玻璃窗也是綠的，配上雞油黃嵌一道窄紅的邊框。窗上安裝雕花鐵柵欄，噴上雞油黃的漆。屋子四周繞著寬綽的走廊，地上鋪的紅磚，支著巍蛾的兩三丈高白石圓柱，那卻是美國南部早期建筑的遺風(fēng)。從走廊上的玻璃門里進(jìn)去的是客室，里面是立體化的西式布置，但是也有幾件雅俗共賞的中國擺設(shè)。如臺(tái)上陳列著翡翠鼻煙壺象牙觀音像，沙發(fā)前圍著斑竹小屏風(fēng)，可是這一點(diǎn)東方色彩的存在，顯然是看在外國朋友們的面上。英國人老遠(yuǎn)地來看看中國，不能不給一點(diǎn)中國給他們瞧瞧。但是這里的中國，是西方人心目中的中國，荒誕、精巧、滑稽。

葛薇龍?jiān)诓ＡчT里督瞥見她自己的影子[……］（《傳奇》 213—14）

我不厭其煩抄錄這一大段，因?yàn)檫@是張愛玲第一篇小說的開篇，卻奠定了她一生小說敘事的基本方式。前面講明薇龍?jiān)诳矗竺嬗只氐剿诓ＡчT找自己的影子，但是中間這一長篇今天可從薩義德“東方主義”角度解讀的場(chǎng)景描寫，到底是20來歲上海女學(xué)生薇龍的好奇眼光？還是小說敘述人（或是隱形作者甚至20多歲上海女作家）對(duì)殖民地風(fēng)光的敏銳批判？或者兩者都有而且混合？

如果只是薇龍的觀感，這么有獨(dú)立思想對(duì)香港環(huán)境有如此透徹理解的女學(xué)生，后來居然會(huì)替姑媽找男人替男人找錢，太不可思議；如果是小說敘事者的角度，分明介紹了女主角即將要進(jìn)入的世界的荒謬，卻又讓女主角看到而不明白。而這些敘事角度不太明確的文字，很多又都是作品中的精華，按劉紹銘教授的說法，是“兀自燃燒的句子”。

她睡在那里，一動(dòng)也不動(dòng)，可是身體身子彷佛坐在高速度的汽車上，夏天的風(fēng)鼓蓬蓬的在臉頰上拍動(dòng)。可是那不是風(fēng)，那是喬琪的吻。（《傳奇》248）

前一句“夏天的風(fēng)鼓蓬蓬”更像女主角的主觀感受，后一句“那不是風(fēng)，那是喬琪的吻”更似是敘事人的說明，但兩個(gè)角度連貫一氣，不需轉(zhuǎn)換。

最后喬琪開車在路邊，求愛求婚求原諒，“他把一支手臂橫擱在輪盤上，人就伏在輪盤上，一動(dòng)也不動(dòng)。薇龍見了，心里一牽一牽地痛著，淚珠順著臉頰淌下了，連忙向前繼續(xù)走去[……］喬琪這一次就不再跟上來了。薇龍走到轉(zhuǎn)彎的地方，回頭望了一望。他的車依舊停在那里。天完全黑了，整個(gè)的世界像一張灰色的約誕卡片，一切都是影影綽綽的，真正存在的只有一躲一躲大的象牙紅，簡單、原始、碗口大、桶口大”（《傳奇》 256）。

這里“回頭望了一望”，直到“天完全黑了”，沒有問題還是女主角的視角。可是最后一段奇幻的景象呢？是主人公情迷頭暈昏亂眼花，自欺欺人，從風(fēng)景到哲理懷疑世上什么是真什么是假？還是小說家制造電影視覺效果，象征這個(gè)世界（包括這個(gè)女主角）的荒誕瘋狂？沒有明說，如果你是翻譯，這里就要加入自己的理解了。

人物/敘述者觀察主體轉(zhuǎn)變有時(shí)也會(huì)比較明顯，有些生硬，比如《阿小悲秋》女工上陽臺(tái)看風(fēng)景：

阿小牽著兒子百順，一層一層樓爬上來。高樓的后陽臺(tái)上望出去，城市成了曠野，蒼蒼的無數(shù)的紅的灰的屋脊，都是些后院子、后窗、后弄堂，連天也背過臉去了，無面目的陰陰的一片，過了八月節(jié)還這么熱，也不知他是什么心思？（《傳奇》 90）

這里好像只有最后一句，像是女工阿小的口氣，中間一大段對(duì)后院后窗后弄堂對(duì)社會(huì)底層的感慨，更像是作家張愛玲的城市景觀人文關(guān)懷。

但有時(shí)，如果這種人物和敘述者觀察主體的轉(zhuǎn)換自然，效果是意想不到的：

從淺水灣飯店過去一截子路，空中飛挎著一座橋梁，橋那邊是山，橋這邊是一朵灰磚砌成的墻壁，攔住了這邊的山。柳原靠在墻上，流蘇也就靠在墻上，一眼看上去，那堵墻極高極高，望不到邊。墻是冷而粗糙，死的顏色。她的臉，托在墻上，反襯著，也變了樣——紅嘴唇、水眼睛、有血、有肉、有思想的一張臉。（《傳奇》170）

關(guān)鍵是“一眼看上去”，誰在看？第一個(gè)閱讀可能，范柳原在看，他看到墻的冷而粗糙，死的顏色，象征地老天荒人類災(zāi)難，這時(shí)他才覺得眼前這個(gè)女子，年輕的生命，有血有肉有思想（一廂情愿的想象）；第二個(gè)閱讀可能，白流蘇在看，沒來過這地方，這么可怕，沒見過這樣談戀愛的，精神戀愛？聽不懂，不過大概靠在原始粗獷的背景上，有靈性的女子還是會(huì)自覺到背景會(huì)反襯她的漂亮，紅嘴唇，水眼睛……第三個(gè)閱讀可能，讓讀者看，墻極高，望不到邊，又一個(gè)蒼涼的意象，很快就會(huì)有傾城之禍來臨，可這對(duì)男女，還在這里欣賞紅嘴唇，水眼睛，或欣賞有欣賞能力的自己，欣賞有血有肉的思想……也可能作家在看，世界再荒誕，斷墻再蒼涼，還是要看見眼前的臉，嘴唇，水眼睛，血，肉，思想……

這些不同的閱讀效果，就因?yàn)樽骷以凇耙谎劭瓷先ァ睍r(shí)有意“忘了”告訴我們誰在看。這是人物/敘事人觀察角度混淆所達(dá)到的（恐怕作家也未必充分預(yù)期的）的復(fù)雜效果。

這種敘述角度混淆的段落，常常出現(xiàn)在小說情節(jié)與人物心理的最關(guān)鍵時(shí)刻。

《紅玫瑰與白玫瑰》中振保多年后在公共汽車重遇嬌蕊是整個(gè)小說的一個(gè)關(guān)鍵：“振保看著她，自己當(dāng)時(shí)并不知道他心頭的感覺是難堪的嫉妒。嬌蕊道：‘你呢？你好嗎？’振保想把他的完美幸福的生活歸納在兩句簡單的話，正在斟酌字句，抬起頭，在公共汽車司機(jī)左右突出的小鏡子里看見他自己的臉，很平靜，但是因?yàn)檐嚿淼膿u動(dòng)，鏡子里的臉也跟著顫抖不定，非常奇異的一種心平氣和的顫動(dòng)，像有人在他臉上輕輕推拿式的。忽然，他的臉真的抖了起來，在鏡子里，看見他的眼淚濤濤留下來，為什么，他也不知道。在這一類的會(huì)唔里，如果必須有人哭泣，那應(yīng)當(dāng)是她。這完全不對(duì)，然而他竟不能止住。自己應(yīng)當(dāng)是她哭，由他來安慰她。她也并不安慰她，只是沉默者，半晌，說‘你是這里下車吧’”（《傳奇》 67）。

這里的第一句“自己當(dāng)時(shí)并不知道”，顯然是敘事人的評(píng)說。之后看來都是振保的敘述觀點(diǎn)（通過鏡子，看自己莫名其妙的流淚）。但接下來一句很微妙：“在這一類的會(huì)晤里，如果必須有人哭泣，那應(yīng)當(dāng)是她”。這句話值得琢磨，既可以是敘述者評(píng)說，也可以是男主角獨(dú)白。如是前者，是對(duì)當(dāng)時(shí)一般社會(huì)世俗婚戀游戲規(guī)則的背景介紹。如是后者，則是主人公在男女游戲規(guī)則中的自我想象和定位。作家就是不說明，讓我們讓讀者可以從多種角度自由切入，既體會(huì)又嘲諷主人公的尷尬與難堪。

為什么我一直認(rèn)為這種敘事角度混淆不是偶然現(xiàn)象，而是有意為之？我們可以看《留情》中的一段風(fēng)景。這篇小說故事平淡無奇，人物對(duì)話也很沉悶，但作家卻極力推薦，把小說放在《傳奇》增訂版的第一篇。小說講丈夫米先生要去看望一下生病的發(fā)妻，又顧慮到現(xiàn)妻敦鳳的情緒，便陪她走親戚聊閑天。聊天過程中，米先生還是去了一會(huì)兒，但很快回來，要接敦鳳回家——

敦鳳站在那里呆住了，回眼看到陽臺(tái)上，看到米先生的背影，半禿的后腦勺與胖大的頸項(xiàng)連成一片，隔著這個(gè)米先生，淡藍(lán)的天上出現(xiàn)一段殘虹，短而直，紅、黃、紫、橙紅。太陽照著陽臺(tái)，水泥欄桿上的日色，遲重的金色，又是一剎那，又是遲遲的。（《傳奇》20）

顯然，這是敦鳳看到的夕陽彩虹，也是她對(duì)自己目前的“長期飯票”的一個(gè)風(fēng)景聯(lián)想。但這片風(fēng)景別人也在看——

米先生仰臉看著虹，想起他的妻快死了，他一生的大部分也跟著死了。他和她共同生活里的悲傷氣惱，都不算了，都不算了。米先生看著虹，對(duì)著這世界的愛不是愛而是痛惜。（《傳奇》20）

同一片夕陽彩虹風(fēng)景，開始是敦鳳的聯(lián)想，殘虹，短而直，遲重的金色，一剎那。接著是米先生的感慨，也是殘虹，也是一霎那，快死了。最后一句這是小說敘事人的第三人稱概括總結(jié)：米先生的愛，不是愛而是痛惜。一片風(fēng)景，三個(gè)視角，導(dǎo)出小說最后的名句，“生在這世上，沒有一樣感情不是千創(chuàng)百孔的，[……］”（《傳奇》 21）。 這一句總算是罕見的敘述者的議論吧，但逗號(hào)下緊接“然而敦鳳與米先生在回家的路上[……］”（21），所以這句“千創(chuàng)百孔”又何嘗不可以是男女主角各自的感慨（人艱不拆）？

張愛玲小說中敘述者的直接議論是極其罕見的。錢鐘書《圍城》中常常也有一些對(duì)世事人物不無嘲諷的描寫，既可能出自方鴻漸視角也似乎混合著敘述者觀點(diǎn)。但在某些重要場(chǎng)合，也有超越方鴻漸視角的第三人稱議論說明，比如趙辛楣冷眼旁觀孫柔對(duì)方鴻漸的愛情心機(jī)，或者方鴻漸在唐曉芙家門口淋雨那幾分鐘唐曉芙的心情（這些關(guān)鍵時(shí)刻，要是男主角方鴻漸知道錢鐘書的議論，小說和人生便完全不同了）。在張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》中，偶爾我們也看到一句貌似全知角度的議論：“現(xiàn)在這樣的愛，在嬌蕊還是生平第一次”（《傳奇》55）。這個(gè)判斷好像也完全不在當(dāng)時(shí)男主角視線內(nèi)。不過緊接著，“她自己也不知道為什么單單愛上了振保”（55）。也就是說這個(gè)“生平第一次”的判斷，完全也可能是嬌蕊自己的獨(dú)白。看似客觀的議論，又變成了主人公與敘述者雙重視角。

所以，在張愛玲早期小說里，章回說書包裝和全知敘事議論都是偶然使用，最基本的敘事方式是從主人公視角感官角度寫自己寫其他人物寫各種風(fēng)景。但是在小說情節(jié)的關(guān)鍵時(shí)刻，常常會(huì)出現(xiàn)一片風(fēng)景一段描述一個(gè)議論，既像是主人公的視角，又可以是小說敘事人的聲音。讀者閱讀時(shí)并不十分清楚，此事此情此景究竟是主人公所見所感，還是敘事人所議所思。這種敘事角度的有意混淆，目的是描寫主人公看到但不理解的風(fēng)景，描寫主人公感覺但不明白的心理，描寫主人公自己當(dāng)時(shí)沒能意識(shí)到的情感或潛意識(shí)。這種敘事角度混淆是張愛玲早期小說成功的重要的技術(shù)原因。

三

《秧歌》因?yàn)樽骷疑顮顩r（從解放區(qū)上海到冷戰(zhàn)時(shí)期的香港）和文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制（美國新聞處合約資助）的原因，文風(fēng)題材技巧均有明顯變化。乍一看，小說從都市感情傳奇轉(zhuǎn)向鄉(xiāng)村革命寫實(shí)，作家似乎放棄了之前的“主人公局限的第三人稱”，而轉(zhuǎn)向比較全知的敘述。但仔細(xì)閱讀后我們不難發(fā)現(xiàn)，至少小說前半部分，每一章里作家還是自覺或不自覺采用單一人物視角的第三人稱敘述：第一、第二章用農(nóng)民金根的角度，送妹妹金花嫁到周村，回村途中思念在城里做女傭的妻子，這兩章的敘事主要局限于金根男性視角。甚至第三章女主角月香已經(jīng)從城里回來，眾人坐在他們家里談笑，小說還是以金根的害羞尷尬為敘事角度。直到第四、第五章，小說才轉(zhuǎn)為月香角度的第三人稱敘事。但到了第六章又轉(zhuǎn)為王同志的視角，回述王同志的革命經(jīng)歷和愛情經(jīng)歷。到第七章，小說又轉(zhuǎn)為顧岡的角度，從這位下鄉(xiāng)尋找創(chuàng)作題材的都市青年的眼睛看鄉(xiāng)村現(xiàn)實(shí)。在第六和第七章里，完全沒有金根和月香的眼光想法。反之在前五章，也沒有王同志及顧岡的敘事觀點(diǎn)。所以，《秧歌》雖然題材、文風(fēng)大變，但具體的敘事方法還是有意無意受特定人物眼光視角局限。與張愛玲早期小說不同的是，現(xiàn)在不只是一個(gè)主人公貫穿全篇敘述（在《封鎖》里偶然也出現(xiàn)過兩個(gè)主人公視角），而是分別有各種人物的不同視角——多角度的敘事局限，會(huì)合成比較客觀寫實(shí)的社會(huì)圖景。但也因?yàn)檫@些人物身份不同（而且與敘述者觀點(diǎn)不同），他/她看出去的風(fēng)景事物，也就不會(huì)像早期小說那樣與敘述人天然和諧或有意混淆。比如看風(fēng)景，在農(nóng)民金根眼里，“月亮高高地在頭上。長圓形的月亮，白而冷，像一顆新播出來的蓮子。那黝暗的天空，沒有顏色，也沒有云，空空洞洞四面照下來，荒涼到極點(diǎn)”（張愛玲，《秧歌》25）。這里敘事人與看風(fēng)景人（或者說風(fēng)景中人）距離比較明顯，便不會(huì)有上一章我們討論過的敘事角度混合的藝術(shù)效果。月亮像蓮子？大概是作家當(dāng)時(shí)所能設(shè)想的最鄉(xiāng)土的比喻。“荒涼”一詞，硬塞在農(nóng)民金根眼睛里，其實(shí)是作者在感慨冷戰(zhàn)時(shí)期的中國鄉(xiāng)村。又如女傭月香回到家鄉(xiāng)，“月香抬起頭來望著，上面山頂上聳立著一顆顆雞毛帚小樹，迎著天光，成為黑色的剪影。山頂有一處微微凹進(jìn)去，停著一朵小白云”（53）。這是在寫?zhàn)嚮膿尲Z風(fēng)波來臨前的短暫平靜和女主角剛回村與老公團(tuán)聚時(shí)的心情。王同志的敘事視角比較更生硬勉強(qiáng)一些，張愛玲當(dāng)然沒辦法像王蒙他們那樣理解干部心態(tài)，所以小說里就幾乎不讓王同志看風(fēng)景抒情，只是交代他的仕途不順。干部下放到村還有勤務(wù)兵，這個(gè)細(xì)節(jié)也不大經(jīng)得起推敲。顧岡的視角是直接見證鄉(xiāng)村饑餓，代表知識(shí)分子見證在農(nóng)民家吃不飽飯，雖然寫得有點(diǎn)過于直露，但最后把農(nóng)民搶糧放火悲劇改編成時(shí)代文學(xué)，也有結(jié)構(gòu)上的反諷意義。

但小說到了第八章，突然，這些不同人物的視角變得混合了，好像前半部是一個(gè)個(gè)獨(dú)唱，之后就變成了多聲部的混聲合唱。這是張愛玲小說里極少出現(xiàn)的情況。然后我們看到，文青顧岡搬入金根家偷吃自購食品，引起月香痛打嘴饞的女兒；為了開會(huì)譚家婆媳不和；月香夫婦又因是否借錢給金花而吵架；之后隨著為送禮軍屬而殺豬，鄉(xiāng)村土政策引起了金根月香一家進(jìn)一步的矛盾。因?yàn)槊總€(gè)人立場(chǎng)不同，交替展現(xiàn)不同的敘述角度，一步步推進(jìn)劇情沖突。此時(shí)小說仍然不用全知敘述，只有譚家老人回述當(dāng)年“和平軍”奪豬搶人一段，情節(jié)最狗血（豬睡床上），因?yàn)槿狈θ宋镆暯牵瑪⑹鲎兊闷降瓎隆５鹊睫r(nóng)民起哄借糧的關(guān)鍵“戲肉”出現(xiàn)，小說留下了兩個(gè)不同的主要人物視角切入：一是月香找女兒無意中成事件旁觀者，從目睹到參與再到主導(dǎo)整個(gè)故事的高潮。另一方面是王同志“自衛(wèi)”開槍鎮(zhèn)壓后感慨“我們失敗了”（《秧歌》190）。這個(gè)過程中事件主角金根的角度完全虛寫留白。

《秧歌》中的高潮是月香拖著受傷的老公跑到周村向妹妹金花求救。先是月香告訴金花昨晚的事，用了極其反高潮的語氣：

“唉，不用提了。大家起哄，說是要借糧，借糧，借點(diǎn)糧食過年，這里就放起槍來了。”她又很輕松似的加上這么一句，用一種明快的表情望著金花，“阿招死了。給踩死了。”

“什么？”金花神情恍惚地問。

“我們也不相信呀，一路還把她帶著，背著她上山——死了！早已死了！”她繼續(xù)用那種捎帶驚訝的明亮愉快的眼光望著金花。（《秧歌》195—96）

向小姑講述老公受傷女兒死了，卻用“很輕松似的[……］明快的表情”，貌似敘事者的奇怪形容，同時(shí)也是女主人公主觀角度的一種悲哀無從表達(dá)的精神反常狀態(tài)呈現(xiàn)。緊接著，月香求金花幫忙救救受傷的金根。金花既害怕“包屁反革命”，同時(shí)心里還記恨月香不肯借錢給他。“她把一只手沉重地按著一竹枝子的青綠色的長臂上，滑上滑下。她想到許多事情，但是她所感到的只是那竹子的寒冷滑澤，與它的長度，還有他那一圈圈的竹節(jié)，像手臂上戴的鉵子”（《秧歌》200）。這種我們熟悉的用感官觸覺寫心情的筆法以前只會(huì)留給小說女主角，現(xiàn)在卻給了一個(gè)配角。在這個(gè)最緊急關(guān)頭，作家突然不直寫月香心情（那傷了老公又死了女兒又要有“很輕松似的[……］明快的表情”的女主角的心情此刻很難寫），所以小說轉(zhuǎn)成了金根妹妹金花的敘事觀點(diǎn)：“什么傻丫頭，金花恨恨地想著。她嫂子真是把她當(dāng)傻子了，叫她去害死自己的丈夫——這不簡直就是讓他去送死嗎？虧她怎么說的出口來，要人家害死自己的男人。也許她根本不知道夫妻的感情是什么樣的。本來這月香一向就是個(gè)狠心的破爛貨”（201—202）。張愛玲的早期小說一般是不會(huì)這樣直寫主角對(duì)面的人物的心理，晚期的《小團(tuán)圓》則更加絕對(duì)不會(huì)讓其他人物表白心跡。金花繼續(xù)想，“他哥哥自己絕對(duì)不會(huì)要求他做這樣的事。他一定會(huì)明白的，一定會(huì)原諒他。她忽然記起來他一向帶她多么好。她又想到這些年來他們相依為命的情形，不由得一陣心酸，兩行眼淚不斷地涌了出來。她覺得這茫茫世界又只剩下他們兩個(gè)人，就像最初他們做了孤兒那時(shí)候”（201—202）。在這個(gè)時(shí)候強(qiáng)調(diào)女人不救女人，張愛玲將她擅長的女人之間的感情戲轉(zhuǎn)化成社會(huì)悲劇。最后是金花婆婆來了一下，勸月香坐船逃走（其實(shí)是不可能的），還半真半假地說他兒子已經(jīng)報(bào)告了民兵。處在絕境中的月香回頭居然找不到受傷的丈夫了，小說這才又回到月香的敘事觀點(diǎn)，只看見樹上有包衣服，“她連滾帶爬地下了山坡。她用盲目的冰冷的手指從那顆樹上取下一包衣服。是她的棉襖，把兩只袖子挽在一起打了個(gè)結(jié)，成為一個(gè)整齊的包袱。里面很小心的包子他的棉襖，在這一剎那，她完全明白了，就像是聽見他親口和他說一樣。那蒼白的明亮的溪水在她腳底下啴啴流著[……］”（210）。小說前三章早以金根視角，鋪墊了這個(gè)農(nóng)民的倔強(qiáng)忠厚以及對(duì)妹妹的愛護(hù)對(duì)老婆的歉疚，所以此刻他寧可自己去死也不愿連累兩個(gè)女人，也合情理。月香此時(shí)才想起兩人分手時(shí)的一點(diǎn)手腳肢體接觸，“她站在那里許久，一動(dòng)也不動(dòng)”（211）。然后她終于穿上了男人的棉襖，把自己的臉在棉祅上揉擦著。小說真正高潮處，還是留給作家最熟悉的寫法，沒有早期的華麗重彩，只是平淡有力。再后來女人燒倉庫且自焚，就不必細(xì)寫了，只寫王同志為矛盾激化而慶幸（鎮(zhèn)壓有理），顧岡找到劇本題材（體驗(yàn)生活）。

所以，在張愛玲“客串”政治小說創(chuàng)作的香港時(shí)期，作家仍然沒有改為第三人稱全知角度去寫實(shí)，還是有意無意以特定人物視角展開敘述者，只是這個(gè)特定人物，不再只限于女主角或男主角，也可以是女配角（金花），或者小說中的“負(fù)面角色”及旁觀者（王同志、顧岡）。不同人物的多重人物視角敘述，交織并置成一個(gè)社會(huì)事件的復(fù)雜背景，也是作家一種明顯的風(fēng)格轉(zhuǎn)變和技術(shù)實(shí)驗(yàn)。

四

仍然沿著敘事觀點(diǎn)的考察，在1975年寫作，一度幾乎要燒毀，直到2009年作家去世以后才出版的晚期代表作《小團(tuán)圓》里，又出現(xiàn)了什么樣的技術(shù)技巧上的變化呢？

最明顯的改變，前述四種敘事方法在《小團(tuán)圓》中好像只剩下一種：小說里幾乎完全不存在作家對(duì)讀者說話或第三人稱全知旁觀，也完全不容納多個(gè)主人公的不同視角（甚至兩個(gè)重要人物母親蕊秋和男主角邵之雍，也都沒有機(jī)會(huì)脫離女主角的觀點(diǎn)來表明心跡），整個(gè)長篇只有一個(gè)盛九莉的敘事獨(dú)裁壟斷，主人公、敘事人與隱形作者幾乎三位一體。不過細(xì)細(xì)觀察，《小團(tuán)圓》中也存在“敘事角度混淆”，但不是敘事人與主人公在同時(shí)態(tài)的不同聲音的混淆，而是同一主人公在同一段敘述文字里加入不同時(shí)間段的敘述視角。

換言之，不再是敘事人悄悄站在躲在主人公（尤其是男主人公）身邊身后，悄悄告訴讀者振保、柳原看到卻不明白的風(fēng)景，告訴讀者他們有感覺卻沒想清楚的心情。在《小團(tuán)圓》中，是七十年代中文寫作（甚至50年代英文寫作）的作家化身九莉，悄悄站在躲在40年代在香港留學(xué)（甚至30年代在上海度過少年時(shí)代）的九莉的身邊身后，偶然提醒女主人公以前看到卻不明白的事情，反思女主人公當(dāng)初有感覺卻理解不清楚的心理。這種晚年九莉?qū)η嗄昃爬虻奶嵝褎窀婕胺词∨c不醒，大到與之雍談及結(jié)婚（及婚姻的不同定義）時(shí)突現(xiàn)多年后紐約打胎的意識(shí)流，小到很多句子中間悄悄出現(xiàn)的本文特別需要關(guān)注的時(shí)間裂縫。

因?yàn)閺垚哿嵩凇缎F(tuán)圓》寫作中，有意將自傳與長篇小說混為一體，既是用小說虛構(gòu)整理個(gè)人家庭私事，也是貢獻(xiàn)（犧牲？）自己最熟悉的題材為了創(chuàng)作愛情小說。我在另一篇論文《張愛玲晚期小說中的男女關(guān)系》分析過兩者之間的矛盾，認(rèn)為后者比前者更為重要。所以，本章分析《小團(tuán)圓》敘事角度，既知道這是創(chuàng)作過程中作家在七十年代重新敘述三四十年代個(gè)人私情往事，更注意本文層面中年晚年的九莉在回述青年九莉當(dāng)時(shí)的處境、態(tài)度和心情。小說的整體敘述基調(diào)是青年九莉的語態(tài)和觀點(diǎn)，但“晚年九莉”偶然切入造成的敘事角度的“時(shí)間差”，每次都十分重要。

《小團(tuán)圓》中的敘事角度轉(zhuǎn)換，最明顯的標(biāo)記是明確提示“她當(dāng)時(shí)不知道”——即在女主角的現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)觀察對(duì)話心情中，突然插一句事后角度的“她當(dāng)時(shí)不知道”。九莉和同學(xué)賽莉等講起離港事，“寒暄后九莉笑道，你可以被離開這里？她自己一心想回上海，滿以為別人也都打算回家鄉(xiāng)，見他（嚴(yán)明升）臉上有種曖昧的神氣，不懂為什么。那時(shí)候她還不知道，投降后一兩天內(nèi)，賽莉等一行人已經(jīng)翻過山頭到重慶去了。走的人很多”（《小團(tuán)圓》 68）。

這個(gè)“那時(shí)候她還不知道”，只是以女留學(xué)生了解時(shí)局處境的局限性。但在涉及家庭和感情問題時(shí)，這種“她當(dāng)時(shí)不知道”可以有很嚴(yán)重的后果。

蕊秋沉默了一會(huì)兒，又加了個(gè)英文字說“我知道你二叔傷你的心”。九莉猝然把一張憤怒的臉調(diào)過來對(duì)著她，就像她是一個(gè)陌生人插嘴講別人的事，想到：“她又知道二叔傷了我的心！”又在心里叫喊著：“二叔怎么會(huì)傷我的心？我從來沒愛過他。”

蕊秋立刻停住了，沒往下說。九莉不知道這時(shí)候還在托五爺在疏通，要讓她回去。蕊秋當(dāng)然以為她是知道了生氣，所以沒勸她回去。（《小團(tuán)圓》138—39）

這一小段文字，很典型地體現(xiàn)了令人感到晦澀難讀的張愛玲晚期技巧。這里至少有幾層意思：1，母親以為父親傷了女兒的心。2，女兒憤怒，心想，父親才不會(huì)傷我的心，因?yàn)槲覐膩頉]愛過他。（言下之意，女兒在乎的是母親的愛！）因?yàn)橹皇窃谛睦锖埃赣H卻未必知道女兒的心思。3，父親雖然家暴關(guān)押女兒，同時(shí)卻又想托人讓女兒回去。父愛有其復(fù)雜性，但女兒當(dāng)時(shí)不知道。4，母親以為女兒知情，但仍然生氣（繼續(xù)恨父親），所以不再勸她回父親。5，女兒其實(shí)不知道當(dāng)時(shí)父親還有善意或責(zé)任，這里的誤會(huì)沒有及時(shí)溝通，是因?yàn)槟赣H有意無意的阻隔。6，到晚年重新回首這段往事，是要表達(dá)自己其實(shí)從未愛過父親（更在乎母親）？還是梳理當(dāng)年怎么會(huì)和母親之間一層一層積累起那么多誤會(huì)猜疑會(huì)？

整段敘述中有兩個(gè)關(guān)鍵的誤解，一是女兒對(duì)母親的感情，只是自己“想到”，“在心里叫喊著”，“一張憤怒的臉調(diào)過來”。第二，在通篇女主角獨(dú)裁觀點(diǎn)中，顯眼地加了一句，“九莉不知道這時(shí)候”，大大加深了母女間的誤解，既顯示女主角現(xiàn)場(chǎng)的視角局限，又隱含女主角晚年的回顧反省。

早期小說中敘事人混合偏離主人公視角，是同一時(shí)態(tài)的不同角度。一些抒情的段落，大都是寫風(fēng)景，寫振保看夜晚街景，寫柳原流蘇看淺水灣斷墻，寫薇龍或敘事人半山黃昏象耶誕卡……《小團(tuán)圓》里這種大段寫景文字比較罕見。試抄一段——

靠你那只手拿這個(gè)酒瓶。上午10點(diǎn)鐘已經(jīng)就著酒瓶獨(dú)飲？當(dāng)然他們都喝酒[……］她不知道他們小圈子里的窒息（《小團(tuán)圓》 48—49）

從前面的“走山路”，到后面“震了一震”，校園教授宿舍風(fēng)景都在九莉的視角框架。因?yàn)樗哪抗猓院?huì)“站著”，地平線會(huì)“高過半空”。但在描寫英國人“上午十點(diǎn)鐘已經(jīng)就著酒瓶獨(dú)飲”之后緊接一句“她不知道他們?nèi)ψ永锏闹舷ⅰ！北闾隽司爬虍?dāng)時(shí)的感官，同時(shí)呼應(yīng)母親早先的介紹，認(rèn)識(shí)雷克但不要找他。在這個(gè)地方，“她不知道……”很掃興地注釋了美好的大學(xué)風(fēng)景：小說后半段才交代雷克教授曾往她母親行李箱里塞錢，可能有曖昧關(guān)系（292）。

有時(shí)候，敘事人當(dāng)時(shí)不馬上點(diǎn)破“她不知道”，為了不要太破壞主人公當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)感受。比如母親到大學(xué)宿舍探望九莉，之后帶九莉到淺水灣游水。九莉描寫蕊秋的外表身體衣著鞋襪等等，處處透著女主角詳細(xì)的刻薄同情：

并排走著[省略主語—引者注］，眼梢?guī)еc(diǎn)那件白色游泳衣，乳房太尖，像假的。從前她在法國南部拍的海灘上的照片永遠(yuǎn)穿著許多衣服，長褲，鸚哥綠織花毛線鞋遮住腳背，她裹過腳。總不見得不下水？九莉避免看她腳上那雙白色橡膠軟底鞋。纏足的人腿細(xì)而直，更顯得鞋太大，當(dāng)然里面襯墊了東西。（《小團(tuán)圓》42）

不僅母親形象可憐可笑，而且她那許多異國男性追求者，也逃不過女主角的挑剔諷刺嫉妒眼光。“水里突然涌出一個(gè)人，映在那青灰色黃昏的海面上，一瞥見間清晰異常，崛起半截身子象匹白馬，一撮黑頭發(fā)貼在眉心，有些白馬額前拖著一縷黑鬃毛，有穢褻感，也許因?yàn)槭谷寺?lián)想到陰毛。他一揚(yáng)手向這邊招呼了一聲，蕊秋便站起身來向九莉道：‘好，你回去吧。’”（43）。

小說后來才通過姑姑楚娣之口交代這個(gè)在淺水灣海灘和蕊秋“拍拖”的英國青年是個(gè)告密者，連累母親被懷疑為間諜。但為什么不在海灘現(xiàn)場(chǎng)就插一句“九莉那時(shí)不知道[……］”呢？看來主人公敘事被主人公事后角度打斷，是有選擇使用的敘述策略，使用是為了點(diǎn)破主人公感知局限，不使用也是為了表現(xiàn)她的感知局限。大概作家想強(qiáng)調(diào)，討厭這個(gè)英國青年，九莉是因?yàn)槟赣H被人搶走而對(duì)這匹“白馬”有生理上本能的厭惡感，而不只是因?yàn)槠渌卧颉w根結(jié)底，《小團(tuán)圓》里九莉看到的所有人都不重要，最重要的是九莉怎么“看”，怎么會(huì)這樣“看”，為什么會(huì)這樣或那樣去“看”。

《小團(tuán)圓》中，除了標(biāo)明（或故意不標(biāo)明）“她當(dāng)時(shí)不知道”以外，有時(shí)還會(huì)有不露聲色天衣無縫的敘事角度轉(zhuǎn)換。這是在九莉和之雍戀愛初期，女主人公既充滿熱情，又有些懷疑、恐懼、悲觀：

又有一次他又說：“太大膽了一般的男人會(huì)害怕的”

“我是因?yàn)槲也贿^是對(duì)你好表示一點(diǎn)心意。我們根本沒有前途，不到哪里去。”但是她當(dāng)時(shí)從來想不出話說。而且即使她會(huì)分辨，這話也仿佛說的不是時(shí)候。以后他自然知道——還能有多少時(shí)候？（《小團(tuán)圓》173）

“她當(dāng)時(shí)從來想不出話說”，說明前面這句“我是因?yàn)槲也贿^是對(duì)你好表示一點(diǎn)心意。我們根本沒有前途，不到哪里去”，當(dāng)時(shí)根本沒說過，是女主人公后來回憶復(fù)述戀愛場(chǎng)景時(shí)虛構(gòu)幻想添加上去的——既是為了補(bǔ)充說明自己當(dāng)時(shí)的心情，也是一種事后的沙盤推演。假如我當(dāng)時(shí)這樣說了，他又會(huì)怎樣反應(yīng)。也可能，這種欲迎還拒或欲拒還迎的策略，會(huì)改變兩個(gè)人早期的關(guān)系？又或者，根本不會(huì)有什么不同……漢語中少見語法意義的假定時(shí)態(tài)，所以偶爾假想一段話，塞回過去的金色時(shí)光，效果奇特。

因?yàn)榕魅斯珘艛嗔藬⑹乱暯牵麄€(gè)長篇中都不允許其他人物在對(duì)話行動(dòng)之外再表達(dá)心情，所以必須借用事后的女主人公視角，以時(shí)間因素豐富場(chǎng)景，以女主角的“不知”來顯示世界與人性的復(fù)雜。所以，“后來”“她當(dāng)時(shí)不知道”“她沒想到”都會(huì)成為《小團(tuán)圓》中的神奇記號(hào)，可以說明誤會(huì)，可以加入幻想，也可以強(qiáng)化觀感。這種事后九莉?qū)Ξ?dāng)時(shí)九莉“不知狀態(tài)”的反省，其實(shí)有感情的質(zhì)疑力量存在。雖然主人公對(duì)母親一再宣稱“竭力搜尋，還是一點(diǎn)感覺都沒有”（《小團(tuán)圓》288），但為什么要一再強(qiáng)調(diào)“沒有感覺”呢？回述過程可不可以同時(shí)也是告別或懺悔歷程。九莉很晚才從楚娣處知道母親當(dāng)年為了替她看病而與德國醫(yī)生上床，“有些事是知道的太晚了[……］九莉竟一點(diǎn)也不覺得什么知道自己不對(duì)，但是事實(shí)是毫無感覺[……］感情用盡了就是沒有了”（195）。說是毫無感覺，緊接著女兒就詳細(xì)回憶當(dāng)年家里房間被子床套浴室氣息種種細(xì)節(jié)，“九莉想著，也許她一直知道的”（196）。一直知道？渲染這種殘酷的回憶，不是在自尋罪疚感嗎？小說里最令人震撼的場(chǎng)景之一，便是女兒還錢。兩人對(duì)話中又有多重誤解，母親以為女兒嫌棄自己生活太浪漫。九莉也不解釋這個(gè)誤會(huì)，覺得“就讓她以為是因?yàn)樗寺Ｗ鳛橐粋€(gè)紳士凄涼的風(fēng)流罪人，這種悲哀也還不壞。”但是女兒不知道，或者至少當(dāng)時(shí)沒想到母親還有個(gè)誤解：“她并沒想到蕊秋以為她還錢是要跟她斷絕關(guān)系，[……］”正是這個(gè)重要的“沒想到”，徹底惡化了兩人的關(guān)系。回家之后，多年來一直與自己曾經(jīng)崇拜的母親死硬較勁的女兒對(duì)鏡自戀，說“時(shí)間是站在她這邊的。勝之不武”（289）。這句話前半段年輕九莉的膚淺的勝利感好理解，但后半句隔了一個(gè)句號(hào)的“勝之不武”，是主人公對(duì)鏡當(dāng)時(shí)的清醒自責(zé)？還是女人多年以后的內(nèi)疚反省？作家又一次模棱兩可，耐人尋味。

張愛玲早期小說中偏離主人公視角的不同聲音，不是來自于其他人物，而是來自于敘事人，比主人公更接近隱形作者的看法。《秧歌》中與主人公視角的不同聲音，來自于其他人物，很多時(shí)候不代表隱形作者。《小團(tuán)圓》中偏離主人公感知的敘事，則還是來自于不同時(shí)段的同一主人公，而且前后期主人公與敘事人幾乎合體，與隱形作者的關(guān)系，則有些曖昧（尤其在與母親爭(zhēng)斗的態(tài)度中）。比較明顯表達(dá)隱形作者態(tài)度，是涉及國事的議論，和關(guān)于作家寫作狀態(tài)的反省。小說中關(guān)于侵略香港的日軍的描寫，相當(dāng)與眾不同，挑戰(zhàn)主流：“不知道是否因?yàn)橄愀凼菄H觀察所系，進(jìn)入半山區(qū)的時(shí)候已經(jīng)風(fēng)氣很好。宿舍大禮堂上帶有日本兵在臺(tái)上叮叮咚咚一只手彈鋼琴。有一次有兩個(gè)到比比九莉的房間里來坐在床上，彼此自己說話一會(huì)兒就走了”（《小團(tuán)圓》70）。日本兵進(jìn)到宿舍坐在床上，居然女生還不害怕？不過口氣平淡不代表事實(shí)不可怕，“九莉跟比比上銀行去，銀行是新建的白色大廈，一進(jìn)門，光線陰暗，瓷磚切得地上一大堆一大堆的屎，日本兵拉的”（72）。小說初段寫日軍進(jìn)攻香港，女主角開始還為不用考試而暗喜，直到教授被炸死才感到害怕。若干年后，睡夢(mèng)中聽到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的消息，竟轉(zhuǎn)頭又睡去，也沒有特別喜悅興奮。大概是為了解釋這些“反常”的戰(zhàn)爭(zhēng)描寫，小說中有一段罕見的疑似隱形作者態(tài)度的議論：“希望投降？希望日本兵打進(jìn)來？這又不是我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)。犯得著為英殖民地送命？當(dāng)然這是遁詞。是跟日本打得都是我們的戰(zhàn)爭(zhēng)。國家主義是20世紀(jì)的一個(gè)普遍的宗教。她不信教。[……］她沒想通，好在她最大的本事是能夠永遠(yuǎn)存為懸案。也許要到老才會(huì)觸及頓悟”（64）。

最后一句，又要借助時(shí)間的角度。而且敘述觀點(diǎn)仍然被有意混淆，這段有關(guān)國家主義的議論，到底是女學(xué)生九莉的糊涂思想，或者是作家張愛玲的獨(dú)特思考？

怎么分辨女主角九莉的故事和作者張愛玲的生平，這是很多《小團(tuán)圓》的研究者都感興趣的課題。高全之曾建議一個(gè)閱讀方法：“如果九莉的情緒有其他可靠文獻(xiàn)，如‘自傳體散文’，如私信，作為左證，那個(gè)情緒仍屬張愛玲，否則就歸九莉；九莉或其他角色的平直評(píng)析的一律還諸作者。也就是說可靠的文獻(xiàn)之外，《小團(tuán)圓》首度出現(xiàn)的激情來自小說角色，角色的冷靜按語則源于作者”（高全之182）。根據(jù)這個(gè)方法，左派文人荀樺（疑似柯靈）車上輕薄沒有其他證據(jù)，應(yīng)純屬虛構(gòu)。燕山（疑為桑弧）一段感情高全之認(rèn)為與史實(shí)并無太矛盾抵觸。邵之雍（胡蘭成）這個(gè)案例比較復(fù)雜，“九莉因房事過度導(dǎo)致子宮頸折斷”，現(xiàn)在也有學(xué)者對(duì)這個(gè)細(xì)節(jié)很感興趣，但是否作者實(shí)際經(jīng)歷，無從考證（187）。在母女關(guān)系中，“《小團(tuán)圓》擴(kuò)大了這種女兒自覺難以取悅于母親的緊張”（191），核心情節(jié)如800塊錢被母親賭輸，男主角送來一箱錢，女兒還錢切斷母女感情，似乎都只是九莉的事情，沒有其他證據(jù)說是張愛玲自身經(jīng)歷。

這幾個(gè)和錢有關(guān)的九莉“專有情節(jié)”，我在另一篇論文中分析過，恰恰是《小團(tuán)圓》從作家個(gè)人自傳發(fā)展為現(xiàn)代文學(xué)重要長篇的關(guān)鍵因素。在胡蘭成自傳《今生今世》（暫且假定是史料）里，男主角很享受自己“吃軟飯”的經(jīng)驗(yàn)，也很欣賞女主角對(duì)自己花心多情的寬容態(tài)度。但在《小團(tuán)圓》中，通過“一箱銭”及男主角站在陽臺(tái)上嚴(yán)肅困惑“一個(gè)人能否同時(shí)愛兩個(gè)人”等細(xì)節(jié)，在一定程度上把花花公子改造成了一個(gè)讀者比較能夠接受的略有些責(zé)任感的風(fēng)流才子，改造成了一部愛情小說的男主角。同樣關(guān)鍵性的改動(dòng)也出現(xiàn)在母女關(guān)系中，教授贈(zèng)送女兒800塊錢被母親賭輸，這個(gè)情節(jié)在英文版《易經(jīng)》里曾有更詳盡描寫（母親懷疑女兒出賣色相，進(jìn)浴室窺探）。高全之說“整個(gè)故事此起彼落的九莉敵視母親的情緒，包括令某些讀者誤以為母女感情完全決裂的還錢描繪在內(nèi)，[……］沒有其他可靠檔的左證，所以都是虛擬想象。作者編織那些情節(jié)以便懺悔自責(zé)。九莉在故事收尾處坦然自疚，終于分久必合，與作者一起說好：謝謝，母親；對(duì)不起，母親”（195）。

這段對(duì)《小團(tuán)圓》最溫暖的解讀，沒有區(qū)分說“謝謝”與“對(duì)不起”的究竟是九莉還是張愛玲。高全之也看到他這個(gè)“易懂可行”閱讀策略的困難，因?yàn)樵诖饲拔谋境霈F(xiàn)過的童年生活細(xì)節(jié)，父母吵架觀感及香港讀書與戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)等等，貌似張愛玲的真實(shí)經(jīng)歷，但散文《私語》《燼余錄》理論上講也可能有虛構(gòu)，“自傳小說與非自傳小說皆屬創(chuàng)作，重復(fù)的謊言固然可以顯示心理或文學(xué)世界的真實(shí)，卻未必能轉(zhuǎn)化為實(shí)際人生真實(shí)發(fā)生的事件”（高全之198）。從本文所討論的敘述觀點(diǎn)來看，我們不僅要看到九莉與張愛玲的區(qū)別，而且更要分辨看成是“現(xiàn)場(chǎng)直播”的人物心情（青年九莉）與擁有時(shí)間優(yōu)勢(shì)的主人公反省（晚年九莉）在敘述中的微妙轉(zhuǎn)化與有意混淆。我們還要看到全權(quán)控制前后期主人公的敘事人觀點(diǎn)與隱形作者的復(fù)雜關(guān)系。《小團(tuán)圓》中最有可能代表隱形作者（甚至作家）態(tài)度的竟是一段外國公園風(fēng)景——

韓媽彎著腰在浴缸里洗衣服，九莉在后面把她的藍(lán)布圍裙帶解開了，圍裙溜下來拖到水里。

“哎呦誒！”韓媽不贊成的聲音。

系上又給解開了，又在拖到水里。九莉自己也覺得無聊

有時(shí)候她想，會(huì)不會(huì)這都是個(gè)夢(mèng)，會(huì)突然醒來，發(fā)現(xiàn)自己是另一個(gè)人，也許是公園里池邊放小帆船的外國小孩。當(dāng)然這日子已經(jīng)過了很久了，但是有時(shí)候夢(mèng)中的時(shí)間也好像很長。

多年后她在華盛頓一條僻靜的街上看見一個(gè)淡棕色童化頭發(fā)的小女孩一個(gè)人攀著小鐵門爬上爬下，兩手扳的一根，不過橫欄跨那么一步，以上一下，永遠(yuǎn)不厭煩是的。她忽然憬然，覺得就是她自己。（《小團(tuán)圓》219）

即使是這樣明顯的作家感慨，也還要借助“多年后”的角度。而且，嚴(yán)格說來，坐在外國花園里的，也仍然可以是虛構(gòu)的人物盛九莉。

所以，簡單的概括是：張愛玲一生都喜歡使用主人公視野局限的第三人稱，不過這種敘事方法在不同時(shí)期有不同變化。早期小說的主人公視野是與說書人及全知描寫一起使用的，但一些場(chǎng)景既似主人公視覺又含有敘事人目光，這種敘事角度的有意混淆，是張愛玲小說的重要技術(shù)特點(diǎn)。在農(nóng)村政治題材的中期作品中，作家其實(shí)仍然堅(jiān)持人物視角局限的第三人稱敘事，不同之處是這種人物視角不只是一、兩個(gè)男女主人公，而且處在社會(huì)矛盾中的各種人物，于是多角度的主觀合成了貌似寫實(shí)的效果。而在晚期的代表作《小團(tuán)圓》中，作家索性放棄了別的任何敘事角度，從頭到尾女主角觀點(diǎn)“獨(dú)裁專制”貫穿始終。不過小說中仍有敘事角度的轉(zhuǎn)換甚至“混淆”，那是由主人公的不同時(shí)間視角而構(gòu)成。

注釋[Notes]

① 許子?xùn)|：“物化蒼涼——張愛玲意象技巧初探”，劉紹銘、梁秉鈞、許子?xùn)|編：《再讀張愛玲》（濟(jì)南：山東畫報(bào)出版社，2004年），第167—83頁。

② 參見劉紹銘：“兀自燃燒的句子”，《一爐煙火》（香港：天地圖書有限公司，2000年），第195—200頁。

③小說中偶然也有一些看似客觀的第三人稱描寫，比如小說第一章中維多利亞大學(xué)諸多女生的外貌言談行為，第三章里還有姑姑楚娣和母親蕊秋（二嬸）的一些對(duì)話。但聯(lián)系上下文，讀者不難發(fā)現(xiàn)，所有這些第三人稱描寫，其實(shí)都在女主角九莉的感知范圍內(nèi)，整個(gè)長篇貫穿的是早期慣用的第三種敘事方式，即受主角視角見聞感知評(píng)論局限的第三人稱。

④張愛玲1976年4月4日致宋淇夫婦的信：“現(xiàn)在小說與傳記不明分”。見張愛玲：《小團(tuán)圓》（香港：香港皇冠出版社，2009年），第8頁。

⑤許子?xùn)|：“張愛玲晚期小說中的男女關(guān)系”，《文學(xué)評(píng)論》2（2011）： 89—96。

⑥許子?xùn)|：“張愛玲晚期小說中的男女關(guān)系”，《文學(xué)評(píng)論》2（2011）： 89—96。

⑦“我已有妻室，她并不在意。再或我有許多女友，乃至挾妓游玩，她亦不會(huì)吃醋。她倒是愿意世上的女子都喜歡我。”胡蘭成：《今生今世》（北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2003年），第154頁。

⑧“比比之雍到陽臺(tái)上去了，九莉坐在窗口書桌前，窗外就是陽臺(tái)，聽見之雍問比比：‘一個(gè)人能同時(shí)愛兩個(gè)人嗎？’窗外天色突然黑了下來，[……］比比去過，九莉微笑道：‘你剛才說一個(gè)人能不能同時(shí)愛兩個(gè)人，我好像忽然天黑了下來。’之雍護(hù)痛似的笑著呻吟了一聲‘唔……’把臉伏在他肩上。”張愛玲：《小團(tuán)圓》（香港：香港皇冠出版社，2009年），第235—36頁。

⑨ 張愛玲1976年1月25日致宋淇的信：“《小團(tuán)圓》情節(jié)復(fù)雜，很有戲劇性，full of shocks，是個(gè)愛情故事，不是打筆墨官司的白皮書。”張愛玲：《小團(tuán)圓》（香港：香港皇冠出版社，2009年），第6頁。

引用作品[Works Cited]

高全之：“懺悔與虛實(shí)”，《張愛玲學(xué)續(xù)篇》。臺(tái)北：麥田出版社，2014年。 175—204。

[Gao， Quanzhi.“Confession： True or False.” A Sequel to the Study of Zhang Ailing.Taipei：Rye Field Publishing Co.，2014.175- 204.］

胡蘭成：《今生今世》。北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2003年。

[Hu， Lancheng.This Life， These Times.Beijing： China Social Sciences Press， 2003.］

劉紹銘：“兀自燃燒的句子”，《一爐煙火》。香港：天地圖書有限公司，2000年。195—200。

[Lau， Joseph S.M..“Sentences Burning on Their Own.”Works of Joseph S.M.Lau.Hong Kong：Cosmos Books Ltd.，2000.195- 200.］

許子?xùn)|：“張愛玲晚期小說中的男女關(guān)系”，《文學(xué)評(píng)論》2（2011）： 89—96。

[Xu，Zidong.“The Men-Women Relation in Zhang Ailing's Late Fiction.” Literature Review 2（2011）：89-96.］

張愛玲：《傳奇》（增訂版）。上海：山河圖書公司，1946年。

[Zhang， Ailing.Romance.Shanghai： Shanhe Book Company，1946.］

——：《小團(tuán)圓》。香港：香港皇冠出版社，2009年。

[---.Little Reunion.Hong Kong： Crown Publishing，2009.］

——：《秧歌》。香港：香港皇冠出版社，2009年。

[---.The Rice Sprout Song.Hong Kong：Crown Publishing， 2009.］