淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯

楊曉梅

【摘 要】英文當(dāng)中的文學(xué)典故大多來(lái)源于神話、經(jīng)典文學(xué)、寓言故事以及圣經(jīng)等文學(xué)當(dāng)中，其在現(xiàn)代英文文學(xué)作品當(dāng)中有著很高的出鏡率。由于這些典故帶有很強(qiáng)的地域性，翻譯工作需要結(jié)合當(dāng)?shù)氐奈幕⒆诮痰纫幌盗械囊蛩兀蚨兄芨叩碾y度，基于此，本文首先分析了典故的來(lái)源，以及在翻譯過(guò)程中需要考慮的因素，最后總結(jié)了有關(guān)英語(yǔ)典故翻譯的技巧，以供參考。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)文學(xué)作品；典故；翻譯

典故是帶有民族地域文化特色的一種文學(xué)表現(xiàn)形式，它是民族長(zhǎng)期發(fā)展以來(lái)精神財(cái)富的積累和凝練，有著很高的藝術(shù)價(jià)值和文化價(jià)值。不同國(guó)家有著不同的地理環(huán)境和地理位置，也有著不同的文化背景和歷史發(fā)展，因而彼此之間的風(fēng)俗、宗教等一系列的文化特征都有著很強(qiáng)的差異性。這種情況下，文學(xué)典故中典故的翻譯工作有著很高的難度，值得研究人員去探索。

一、英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的來(lái)源

（一）源于圣經(jīng)故事

基督教是世界三大宗教中人數(shù)最多的宗教，也是西方國(guó)家最主要的宗教。也正是因此，西方國(guó)家對(duì)圣經(jīng)故事的理解十分深入，因而被廣泛運(yùn)用到了英語(yǔ)文學(xué)作品當(dāng)中。在當(dāng)下的英語(yǔ)文學(xué)作品當(dāng)中，圣經(jīng)故事中的人、物、事都有著極高的出現(xiàn)頻率，這體現(xiàn)了圣經(jīng)故事在西方國(guó)家的重要地位，同時(shí)西方國(guó)家對(duì)文化傳承的重視。因此，了解圣經(jīng)故事可以有效提高對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的閱讀能力，同時(shí)還能提高自身對(duì)英語(yǔ)的理解能力。

（二）源于希臘羅馬神話

希臘羅馬文化是西方文學(xué)的重要組成部分，因而也被大量地引用到了英語(yǔ)文學(xué)作品當(dāng)中。例如“between Scylla and Charybdis”就是古希臘重要史詩(shī)之一《奧德賽》中的經(jīng)典段落，在墨西拿海峽的兩個(gè)海岸上，分別有斯庫(kù)拉和卡律布狄斯兩個(gè)女妖，過(guò)往的船只途徑此處就必將受到這兩個(gè)海妖的吞食，因而只能腹背受敵。這個(gè)英文詞匯翻譯成中文就成了“進(jìn)退兩難”。

（三）源于西方著名作品

西方文學(xué)當(dāng)中有著眾多燦爛的瑰寶，莎士比亞的作品無(wú)疑是其中的佼佼者。盡管已經(jīng)流傳多年，但其中的臺(tái)詞仍然被人們說(shuō)念，成為西方英語(yǔ)中的常見(jiàn)說(shuō)法。除此之外，莎士比亞的許多作品的人物形象都已經(jīng)在人們的心中打下深深地烙印，提起其中的某個(gè)角色就是對(duì)某種人物形象的特指，例如象征有愛(ài)而不得的羅密歐與朱麗葉。

（四）寓言故事等其他來(lái)源

寓言故事也是英語(yǔ)作品典故的主要來(lái)源之一。寓言故事往往段落短小，但是能夠深刻地反映出社會(huì)的道理以及生活的經(jīng)驗(yàn)，因而在文學(xué)作品中的引用有著重要的警示作用。除此之外，英語(yǔ)文學(xué)作品中還會(huì)引用到一些歷史故事，翻譯人員在工作時(shí)應(yīng)當(dāng)對(duì)著寫寓言故事或歷史故事進(jìn)行充分的了解，從而正確表達(dá)其中的含義。

二、英語(yǔ)文學(xué)典故在英漢翻譯時(shí)應(yīng)該考慮的因素

（一）文化背景的差異

每個(gè)國(guó)家的地理位置和歷史背景都有所不同，因而其民族文化和宗教信仰等方面都有著很大的差異。十八世紀(jì)六十年代，英國(guó)率先進(jìn)入工業(yè)革命時(shí)期，隨之而來(lái)的就是高速的殖民擴(kuò)張，英語(yǔ)也正是因此擴(kuò)散到了世界各地，同時(shí)也使得不同英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的人民的文化背景存在差異。因此翻譯人員在對(duì)英語(yǔ)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要對(duì)文學(xué)作品的時(shí)代背景、文化背景以及國(guó)家背景做出充分的理解，然后用最接近漢語(yǔ)語(yǔ)言的凡是進(jìn)行翻譯，一方面便于讀者的理解，另一方面也有利于增加文章的藝術(shù)性。

（二）應(yīng)考慮英漢典故的對(duì)應(yīng)情況

不同地區(qū)的文化可能在載體上存在著一定的差異，實(shí)質(zhì)上大多都是相同的，國(guó)外的典故往往在我國(guó)浩瀚的歷史長(zhǎng)河中可以找到與之對(duì)應(yīng)的故事。因此翻譯人員在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要注意思考我國(guó)有沒(méi)有類似的典故與文章所運(yùn)用的典故相互對(duì)應(yīng)，如此翻譯不僅可以讓讀者加深對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的理解，還可以增加對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的理解，增強(qiáng)民族自豪感。

（三）考慮文章的整體性

在英語(yǔ)文學(xué)作品中，典故的引用若不是對(duì)文章的總結(jié)和概括，就是對(duì)作者思想感情的強(qiáng)化，因而在文章中有著至關(guān)重要的作用。在翻譯典故的過(guò)程中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)對(duì)文意或段意進(jìn)行充分的理解，熟知作者所表達(dá)的思想感情，然后再對(duì)文中的典故進(jìn)行翻譯，這樣可以有效提高翻譯工作的準(zhǔn)確性，充分表達(dá)作者的思想。

三、英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯技巧

（一）直譯法

在英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯過(guò)程中，用直譯法翻譯，如果可以做到不誤解典故的原意并按照一定的規(guī)范進(jìn)行翻譯，這樣的話既能夠?qū)Φ涔实脑膺M(jìn)行保留，還能不丟棄原意的特點(diǎn)、特色及其表達(dá)的特有文化。雖然不同的國(guó)家有不同的語(yǔ)言，不同的民族也有不同的語(yǔ)言，但在社會(huì)文明史發(fā)展的進(jìn)程中，語(yǔ)言文化是國(guó)家、民族發(fā)展的重要組成部分。所以，在翻譯過(guò)程中，對(duì)于有共性的典故就可以采取直譯法，不僅能夠做到通俗易懂，還可以保留原有的地方特色。但是，雖然英語(yǔ)文學(xué)作品中的一些典故非常形象、鮮明，但對(duì)于部分讀者來(lái)說(shuō)可能非常陌生，所以在翻譯過(guò)程中采用直譯法，可以更好地保留原文的意思，避免出現(xiàn)翻譯的中文與原來(lái)的典故牛頭不對(duì)馬尾的現(xiàn)象。此外，英語(yǔ)文學(xué)作品中的典故采用直譯法進(jìn)行翻譯，不僅能使讀者生動(dòng)形象地理解原文的意思，還能使翻譯出來(lái)的譯文比較通順，不會(huì)存在較大的語(yǔ)法問(wèn)題。在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品中典故進(jìn)行直譯的過(guò)程中，作者需要有一定的認(rèn)同度，這樣才能使翻譯的譯文更貼近于典故原文。大量的調(diào)查結(jié)果顯示，直譯法在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品中典故進(jìn)行翻譯使可以很好地保留文章的原意，從而充分表達(dá)出文章的文化色彩，調(diào)動(dòng)讀者的積極性，激發(fā)讀者的興趣。

（二）意譯法

在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品中典故進(jìn)行翻譯時(shí)，由于中國(guó)與西方國(guó)家在文化上存在較大差異，所以會(huì)出現(xiàn)在翻譯過(guò)程中不能保留原文意思或失去原文的形象性的問(wèn)題，導(dǎo)致只能將典故的寓意翻譯出現(xiàn)，而無(wú)法重現(xiàn)。在中國(guó)文學(xué)作品的典故中有句老話叫“天有不測(cè)風(fēng)云”，翻譯成英文時(shí)就不能直接進(jìn)行翻譯，因?yàn)樵谖鞣絿?guó)家，“風(fēng)云”代表“天氣”，但在中國(guó)卻有深層次的含義。所以，在英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯過(guò)程中，采取意譯法也是常見(jiàn)的翻譯技巧之一。

（三）直譯加注法

直譯加注法在英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯工作中應(yīng)用廣泛。在應(yīng)用過(guò)程中，直譯加注法就是對(duì)文章下進(jìn)行注釋，并且保留了文章原有的格式。英語(yǔ)文學(xué)典故中含有很多的人名和地名，如若使用直譯的方法，會(huì)使翻譯的文章與原文的文意產(chǎn)生很大的差別；如若使用意義法，則無(wú)法的對(duì)詞意相互對(duì)應(yīng)，從而曲解文章的中心思想和民族特色。直譯加注法可以在保留文意的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)中心思想和民族特色的完美表達(dá)，從而更加豐富的表現(xiàn)文化的魅力，因而這種翻譯方法在特定情況下有著良好的使用效果。

（四）意譯加注法

在英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯過(guò)程中，為了能夠盡量保留原文的民族特色與原文意思，意譯加注法也是常用的翻譯技巧之一。通過(guò)意譯加注法，不僅能重現(xiàn)原文的基本意思，還能保留原文的韻味和格調(diào)，讓讀者更貼近于原文。但是，在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品典故時(shí)，如果過(guò)多地采用直譯加注法、意譯加注法，會(huì)使文章不夠通暢。所以，運(yùn)用時(shí)要適量，不要過(guò)多。

四、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯工作有著很深的學(xué)問(wèn)，這就要求翻譯工作人員加強(qiáng)相關(guān)知識(shí)的了解，熟悉和掌握各種翻譯技巧和方法，并能將其運(yùn)用到翻譯工作當(dāng)中，以此來(lái)增強(qiáng)讀者的閱讀體驗(yàn)，幫助讀者更好地了解各地的文化特色。

【參考文獻(xiàn)】

[1]蘭玲.英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯技巧分析[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，19（01）：148-149.

[2]陳克偉.英語(yǔ)文學(xué)中的典故及其翻譯策略[J].文化學(xué)刊，2016（07）：185-186.

[3]張慧艷.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，33（12）：91-92.