認知語境下探討商務英語詞匯語用意義

趙科研

摘 要：隨著時代的進步，商務英語教學中英語詞匯具有一定的語言意義，在特殊語境下還具有其相應的語用意義。在跨文化商務交際中，商務英語詞匯的語用意義隨著語境的改變發生相應變化。交際者只有根據特定商務語境才能準確推敲出詞匯實際語用意義，從而成功開展商務交際活動。本文根據相關認知語境知識，主要論述了商務活動中，英語詞匯語意義的相關知識，希望對商務英語詞匯教學工作有參考價值。

關鍵詞：認知語境；商務英語；詞匯語；意義

在日常商務英語語言交流活動中，商務英語詞匯是常用的基本語言單位，且在國際商務活動過程中，實際商務語境對建構與解讀商務英語詞匯的本質意義有很大的影響。商務語境中，英語詞匯意義并非單純的體現詞匯語言意義，在一定程度上賦予了特殊的語用意義。只有與實際商務語境充分結合起來，才能對商務詞匯語用意義進行準確的建構與解讀。正確理解詞匯意義，實現無障礙理解交流，為跨文化商務社交活動的成功奠定良好的基礎，是從根本上實現商業交流的語用目標。另外，根據認知語境，對商務英語詞匯包含的語用意義進行深入探究，這對商務英語詞匯學的研究，商務英語與學科的有效建立，都具有非常重要的意義。

一、商務英語詞匯特點

1.精確與嚴謹的用詞

商務英語已成為從事外貿行業工作所必需的一項重要工具。通常，商務英語有著莊重的文體，相較之其他英語，最具正式性。因在商務合同、文件或約定相關文件中，條款內容直接關系到合作雙方或其他人員的利益，所以其語言與內容必須要準確無誤且邏輯思維清晰，這樣才能有效保障利益相關者的合法權益，順利開展商務社交活動。

2.詞匯縮略與重復應用

商務社交活動非常注重效率，這就要求在日常商務社交中，商務人士要通過簡潔明了的語言完成社交談判。在商務英語中，通常縮率語都來自專業術語或組織機構名稱，還有的是長期使用的一些公文縮寫。在國際貿易中，常常采用一些縮略語，如FOB（Free on Board）、CIF（Cost，Insurance and Freight）、L/C（letter of credit），甚至是其他重要的國際組織與機構名稱的縮寫。此外，在商務英語中，同義與近義詞的重復使用頻率較高，這在協議、單證或合同等相關文件中表現得最為突出，比如terms and conditions（條款）null and void（無效）等。使用此類英語近義詞或反義詞，據悉能夠準確而嚴密的使用英語，有效預防個體認知出現歧義。

二、認知語境下詞匯語用特點分析

商務英語的詞匯語用意義指在實際商務活動中，使用英語詞匯，在特定商務語境中形成的特殊意義，以此建立并維持伙伴關系。在實際社交活動中，其特點主要體現為依附性、參照性、臨時性及目的性，具體如下。

1.依附性

依附性主要指根據詞匯語意所具有的意義，準確構建并解讀商務英語詞匯語用意義。對于詞匯語言意義而言，盡管詞匯語用意義對其語言意義有不同的依附性，但兩者之間是相輔相成的，不能相互獨立存在。

2..參照性

參照性主要是指在實際商務社交工作中，結合具體商務語境，正確建構并解讀所需英語單詞具有的語用意義，同時隨著交際活動文化背景及心理等相關因素的改變，詞匯語用意義也會發生相應的改變，要結合實際商務語境情況，才能準確理解其本意。

3.臨時性

臨時性也可稱為動態性。商務交際活動中，根據社交場合與環境的不同，英語詞匯語用意義也隨著不斷變化的。從本質上來講，其是在特殊商務語境活動中，臨時構建并解讀的一種詞匯意義。商務語境的改變使得詞匯語用意義也不斷改變，即完成商務社交活動，并且商務活動語境與其詞匯語用意義間是相互作用。相輔相成的。

4.目的性

目的性旨在體現在商務活動中，這種語用意義是為社交活動所服務的，以此獲得更好的語用效果，實現商務社交活動的真實意圖。

三、詞匯語用意義具體分類

結合詞匯語用及概念意義間的聯系，商務英語詞匯語用意義主要包含隱喻、轉喻及畸變三大類。主要從以下三方面分析。

1.隱喻

根據相關認知語言理論，隱喻主要是某一語言結構由始源到目標域的映射，即在人類認知領域中對相似客觀事物產生的一種聯想，通過始源認知域對目標認知域做出合理解釋。在商務語境中，隱喻現象是比較常見的。而在商務英語交流中，其直接影響著詞匯語用意義的形成。依照已知詞匯概念與意義，參考具體商務活動語境，從認知領域具有一定的相似性，對概念與語用意義做出聯想，獲得相應的詞匯語用意義。實際商務社交中，隱喻形式主要包含意象（image metaphor）與概念（conceptual metaphor）兩種具體形式，其中前者主要根據始源及目標域外部相似物理性（形似），選用熟知的始源域對目標域進行準確描述，其主要包含有生命與無生命兩種形式的意象隱喻。而有生命意象隱喻則是表示有生命人或動物身體及其他部位是始源域；無生命形象隱喻則表示非生物物體為始源域。而概念隱喻則表示在主觀上，始源與目標域兩者間有一定的相似性及神似，換言之就是特定抽象概念或活動，對本體或結構實現的一種具體映射。

例1：Junk bonds also attracted a lot of heavy investors.

例2：Olympic marketing is a global brand war.

例1中的“junk”從概念上來講，其是指“those who are considered useless or value， or low quality”，表面意思為“垃圾”，采用垃圾一詞對債券進行描述，表明債券購買時價格非常低，且風險大，意象隱喻表現的比較明顯。在商務英語活動中“blue chip”（優質債券）、“company ladder”（公司晉升）等這些隱喻形式都是沒有生命意象的形式。例句2中，通過實際始源域“war”（戰爭）對“Olympic marketing”（奧運營銷）這一抽象目標域進行描述。奧運營銷屬于一種全球化品牌發展策略，其隱喻體現出激烈與無情的戰爭，類似于企業間的戰爭，士兵訓練與作戰計劃的制訂，就像企業利用好的原材料生產出高端產品，并科學制訂其營銷計劃。目標亦是如此，就是要打敗對手取得最終勝利，實現企業產品營銷目標，從而為企業創造更多的經濟與社會效益。

2.轉喻

認識事物時，參考其目標域較為突出或明顯的特點，認知領域相同情況下實現映射，始源與目標域兩者之間密切相關。一般在目標域中，始源域是最為突出部分或特征表現。在商務社交活動中，英語詞匯的轉喻意思就是參考具體商務語境，以某一認知框架為主，通過熟知的事物映射不突出的人或物，并給予其一定的商務語用意義，以此對新鮮事物加深印象。在實際英語詞匯學習中，這種轉喻義主要包含內容與形式兩大類。

例3：This employee holds 6% interests of the company.

例4：The negotiations involve the three party：importer， exporter and the Bank of China.

例5：Without Chinas Nike， Lining is going to be the world.

例句3中“interest”表面意思為“When you want to know or know more about someone / something”，即常說的興趣、關注。在股份制企業中，很多事物都可以吸引人們的興趣或關注，如分紅、工資或股份等。通過對語境語用的推敲，可以發現這里出現的“interest”意思為股份，這是由抽象到生動的一種過程轉換。例4中列出的“party”概念意思是“Social occasions， often in a persons home， eat， drink， chat， dance， and enjoy themselves”，即宴會、派對。根據這一概念意思，再結合實際商務談判活動的語境，將該詞意思進行深入引申，意為參加談判的一方或某一人，因此，該詞在這里準確意思就是“當事人”。例5中“LiNing”原為人名，在此居中中出現的“LiNing”則是由此創立的體育運動品牌，這也是由產品出品人取代產品的一種轉換，不做中國的耐克，要做世界的李寧，是該品牌未來發展的重要戰略目標。

3.畸變

對于商務英語單詞而言，其畸變意思是指在實際商務社交活動中，詞匯語用義完全不同于原概念意義，并非是由原概念意義隱喻或轉喻引申而來。商務交際活動中，單純依靠詞匯概念意義理解該詞語，就會感到比較茫然，無從下手。

例6：Not every break through， a particular average.

例7：The bill of exchange must be attached with a full set of Ship borne shipping bill of lading. After it is made， it will be supported by din blank. The bill of bill is correct and prepaid.

例6中的“average”，概念意思為“Find the total， divided by the total or the usual level”數或水平的平均。但在此例句中，該詞原概念意義已經不存在。根據實際商務語境，其意思為“海損”，是指海運途中，因自然不可抵抗力或其他事故造成的船舶或貨物損失，比如暗礁、擱淺、火災、暴風雨、碰撞或爆炸等因素導致的海運損失都屬于其范疇內。“particular average”是“獨立海損”即在海運承保權限內，保險標的物出現的部分損失，及除了共同海損外產生的一些損失。例句7中“draft”與“endorse”，兩詞其原有意思為“文件”與“支持”，在此處“draft”代表匯票，即國際計算中，出票人所簽發的支付工具形式之一，要求見票或在規定時間內，付款人無條件向收款或持票人進行款項支付的票據。“endorse”概念意思為背書，具體是指票據備貨或貼單上相關事項的記載與簽章。本文中，其意思主要為匯票時，提供海運提單且要具有正本“貨物收訖”字樣，根據指示抑或是未寫字的背書，同時“運費已付”字樣標注明確。

四、結語

綜上所述，商務活動中，英語詞匯語用意義發揮的作用是不可替代的，其為商務英語詞匯語用意義的存在奠定了基礎，特定商務環境則是其存在條件。而對于商務英語詞匯語用意義而言，其主要是根據隱喻、轉喻與畸變等認知機制實現產生與演化的，更是商務交際中，應用商務英語詞匯理解語用意義的有力工具。人們通過隱喻、轉喻或畸變，對特定語境中相關區域進行映射，形成一定的語用意義。所以，在商務英語詞匯語用意義構建與理解中，認知語境因素必不可少。雖然目前尚未對商務英語詞匯語用意義形成統一認識，但積極探索其語用意義，對商務英語詞匯語用發展具有非常重要的意義。

參考文獻：

[1]章璇.商務英語詞匯學習策略[J].中外企業家，2017（3）：261-262.

[2]林繼玲.語境對英語詞匯學習判斷準確性的影響[J].廣東外語外貿大學學報，2017，28（2）：138-144.

[3]蘇濤濤.認知語境視域下的大學英語新聞聽力策略研究[J].西安文理學院學報（社會科學版），2017，20（4）：101-103.

注：本文系遼寧省職業技術教育學會科研規劃項目“認知語言學視域下商務英語學生詞匯詞義習得研究”（課題編號：LZY17283）。