“療”的語(yǔ)素化

鄭瑞杰

(河南大學(xué)文學(xué)院,河南 開(kāi)封 475001)

引言

陳練軍在《單音動(dòng)詞語(yǔ)素化演變的特點(diǎn)》一文中指出：“由單音詞變成構(gòu)詞語(yǔ)素，是大量古漢語(yǔ)單音詞的最終歸宿，這一演變過(guò)程，我們稱(chēng)之為語(yǔ)素化。”[1]171古代漢語(yǔ)中的單音動(dòng)詞“療”經(jīng)過(guò)歷時(shí)的發(fā)展，變成了現(xiàn)代漢語(yǔ)中黏著的構(gòu)詞語(yǔ)素，這是其語(yǔ)素化的結(jié)果。“療”語(yǔ)素化的歷時(shí)發(fā)展在其句法層面和詞法層面都有所體現(xiàn)。本文通過(guò)對(duì)CCL語(yǔ)料庫(kù)和愛(ài)如生語(yǔ)料庫(kù)中與“療”相關(guān)的古代漢語(yǔ)語(yǔ)料的分析，探究“療”語(yǔ)素化的歷時(shí)演變過(guò)程。

“療”的本義是“醫(yī)治，治療”。《說(shuō)文解字》釋為：“《方言》曰：‘療，治也。’《周禮》注云：‘止病曰療。’”[2]616“療”的引申義是“治，止，解除”，如南朝宋謝靈運(yùn)《君子有所思行》“寂寥曲肱子，瓢飲療朝饑”，《新唐書(shū)·回鶻傳贊》“療餒以冶葛，何時(shí)可哉？”。“療”在古代文獻(xiàn)中主要以其本義出現(xiàn)，其引申義使用得相對(duì)較少。現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“療”只有一個(gè)義項(xiàng)，即其本義“醫(yī)治”，如醫(yī)療、治療、診療、理療、電療、療養(yǎng)等。“療”在歷時(shí)演變過(guò)程中義項(xiàng)減少，“治愈”“解除”等義逐漸消失。從古代漢語(yǔ)發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)，“療”的本義“醫(yī)治”得以保留，但卻存在泛化現(xiàn)象。文章擬通過(guò)分析“療”的歷時(shí)演變過(guò)程來(lái)探究“療”的語(yǔ)素化過(guò)程。單音節(jié)動(dòng)詞“療”的語(yǔ)素化過(guò)程可以從句法和詞法兩個(gè)層面來(lái)分析[3]354。

一、單音節(jié)動(dòng)詞“療”句法層面的歷時(shí)發(fā)展

單音動(dòng)詞“療”在歷時(shí)發(fā)展中逐漸黏著化，其在句法層面的表現(xiàn)是由三價(jià)動(dòng)詞逐漸變?yōu)橐粌r(jià)動(dòng)詞，句法自由度逐漸下降。

1.先秦兩漢時(shí)期的“療”

在上古時(shí)期，“療”是一個(gè)三價(jià)動(dòng)詞，一般在句中作謂語(yǔ)，可以帶雙賓語(yǔ)，其雙及物式可以表示為：SA+療+OR+OP(S為主語(yǔ)，O為賓語(yǔ)，A為施事，R為與事，P為受事)[4]59。“療”表示“醫(yī)治”，語(yǔ)義上是施事主語(yǔ)給與事賓語(yǔ)醫(yī)治受事賓語(yǔ)所代表的疾病或憂(yōu)愁，通常表示施事的主語(yǔ)可以不出現(xiàn)。先秦兩漢時(shí)期就有“療+O人+O物”的用法，如“療獸病”“療天地病”等。例如：

(1)凡療獸病，灌而行之，以節(jié)之，以動(dòng)其氣，觀其所發(fā)而養(yǎng)之。(戰(zhàn)國(guó)《周禮·醫(yī)師·瘍醫(yī)》)

(2)愚生受天師書(shū)言，可以報(bào)天地重功，療天地病，而為有德帝王除天地立事以來(lái)流災(zāi)厄會(huì)。(東漢《太平經(jīng)》卷九十三)

“療”表示“療人疾病”時(shí)，動(dòng)詞性很強(qiáng)。“療”之前也可出現(xiàn)表示目的、手段、方式的介詞“以”，構(gòu)成“以+療+O人+O物”的“以”字結(jié)構(gòu)。充當(dāng)與事賓語(yǔ)的“O人”通常可以省略，如“以療憂(yōu)”“以療紛難”等。例如：

(3)舍車(chē)而徒，亡其駁牛。雖喪白頭，酒以療憂(yōu)。(西漢·焦延壽《易林》卷六)

(4)幾言解患,以療紛難，危者復(fù)安。(西漢·焦延壽《易林》卷七)

此時(shí)“療”的動(dòng)作性減弱，及物性也有所下降，可以看作二價(jià)動(dòng)詞。同一時(shí)期內(nèi)，“療”還有一價(jià)動(dòng)詞的用法，只是用例比較少。例如：

(5)趙人之死者不得收，傷者不得療，涕泣相哀，戮力同憂(yōu)，耕田疾作，以生其財(cái)。(西漢·劉向《戰(zhàn)國(guó)策》卷三十三)

(6)遭父喪，疾病曠年，目無(wú)所見(jiàn)，耳無(wú)所聞。服闋，醫(yī)藥救療，歷歲乃廖。(東漢·劉珍《東觀漢記》卷十六)

先秦兩漢時(shí)期，“療”以三價(jià)動(dòng)詞用法為主，“以”字結(jié)構(gòu)中常常省略與事賓語(yǔ)“O人”，后逐漸衍生出二價(jià)動(dòng)詞用法和一價(jià)動(dòng)詞用法，但一價(jià)動(dòng)詞用法用例極少。

2.魏晉南北朝時(shí)期的“療”

魏晉南北朝時(shí)期，“療”的“以”字結(jié)構(gòu)“以+療+O人+O物”更為常見(jiàn)，如“以療命”“以療其疾”“以療饑渴”和“以療眾病”等。例如：

(7)夫醫(yī)以療命，葬以送終，埋固不可得而免也。(三國(guó)·管輅《管氏指蒙》卷下)

(8)二毛不戎，則老者無(wú)頓伏之患；醫(yī)藥以療其疾，寬繇以樂(lè)其業(yè)，威罰以抑其強(qiáng)，恩仁以濟(jì)基弱，賑貸以贍其乏。(晉·陳壽《三國(guó)志·王朗傳》)

(9)人行山中，以療饑渴者，輒得之。(南北朝·賈思勰《齊民要術(shù)》卷十)

(10)四天王等及諸天仙、龍仙、人仙問(wèn)諸醫(yī)方，合集諸草，種種咒術(shù)以療眾病。(六朝《北涼譯經(jīng)·大悲蓮華經(jīng)》)

以上例句中的與事賓語(yǔ)“O人”有時(shí)省略，如“以療命”“以療饑渴”，有時(shí)不省略，如“以療其疾”“以療眾病”。其中，“療饑渴”中的“療”為其引申義“治，止，解除”，其余均為本義“醫(yī)治”。晉代葛洪的《肘后備急方》一書(shū)中出現(xiàn)了大量的“療+O物”式，其中與事賓語(yǔ)“O人”均已省略。這一現(xiàn)象共有89例，占晉代語(yǔ)料的80%左右。可以判斷，該時(shí)期的“療”基本用作二價(jià)動(dòng)詞。例如：

(11)療傷寒已八九日至十余日，大煩渴，……(晉·葛洪《肘后備急方》卷二)

(12)療水病，無(wú)問(wèn)年月深淺，雖復(fù)脈惡，亦主之。(晉·葛洪《肘后備急方》卷四)

(13)療水腫從腳起，入腹則殺人。(晉·葛洪《肘后備急方》卷四)

(14)此是張仲景八味腎氣丸方，療虛勞不足，大傷飲水，腰痛，小腹急，小便不利，又云長(zhǎng)服，……(晉·葛洪《肘后備急方》卷四)

雖然晉代“療”的二價(jià)動(dòng)詞用法已經(jīng)占據(jù)主要地位，但其三價(jià)動(dòng)詞用法“療+O人+O物”在南北朝時(shí)依然存在。例如：

(15)國(guó)人既并狂，反謂國(guó)主之不狂為狂。于是聚謀，共執(zhí)國(guó)主，療其狂疾，火艾針?biāo)帲划吘摺?南北朝《宋書(shū)》卷八十九)

(16)螻蛄，有刺；治去刺，療產(chǎn)婦難生，衣不出。(南北朝·賈思勰《齊民要術(shù)》卷三)

魏晉南北朝時(shí)期，單音節(jié)動(dòng)詞“療”仍然占據(jù)優(yōu)勢(shì)，它既有三價(jià)動(dòng)詞用法，也有二價(jià)動(dòng)詞用法。但是隨著“療”的雙音組合的逐漸增加，“療”的及物性下降，二價(jià)動(dòng)詞用法已經(jīng)超過(guò)了三價(jià)動(dòng)詞用法，“療”在句中的自由度開(kāi)始下降。

3.唐宋時(shí)期的“療”

唐宋時(shí)期是“療”語(yǔ)素化的重要時(shí)期。唐代時(shí)，“療”的雙音組合大量涌現(xiàn)，單用例減少。此時(shí)單音節(jié)動(dòng)詞“療”的三價(jià)用法已經(jīng)很少，雖然保留了二價(jià)動(dòng)詞的用法，但比重下降，大多是對(duì)前代書(shū)面語(yǔ)言的保留與繼承。唐宋時(shí)期，一價(jià)動(dòng)詞“療”的使用頻率大幅度提高，已經(jīng)占據(jù)主要地位。例如：

(17)從今月十一日忽染沉疾，醫(yī)藥無(wú)療，春秋五十有九。(唐《唐代墓志匯編續(xù)集·吐魯番墓志錄》)

(18)夫人秾華方茂，俄夭世榮，自構(gòu)疾，于今周歲，果不療矣。(唐《唐代墓志匯編續(xù)集·段氏墓志碑刻》)

(19)三月戊辰，如襄城宮，澤州疾疫，遣醫(yī)就療。(北宋《冊(cè)府元龜》卷一百四十七)

(20)十八年，自春及夏，廬濠巴普彬疾疫，遣醫(yī)往療。(北宋《冊(cè)府元龜》卷一百四十七)

唐宋時(shí)期，“療”雙音組合的數(shù)量已占動(dòng)詞“療”用例的半數(shù)以上。單音節(jié)動(dòng)詞“療”的兩個(gè)賓語(yǔ)都可以省略，“療”單用時(shí)受到限制，前面經(jīng)常被“無(wú)、不、可、為”等詞修飾，此時(shí)“療”已經(jīng)有了明顯的語(yǔ)素化傾向。

4.元明清時(shí)期的“療”

元明清時(shí)期，“療”的單用現(xiàn)象已經(jīng)很少。此時(shí)“療”殘存的三價(jià)動(dòng)詞、二價(jià)動(dòng)詞和一價(jià)動(dòng)詞的用法可以看作是對(duì)文言格式的繼承。例如：

(21)朕惟近古之君，有剪須療其臣之疾者，今朕每自取數(shù)味合以飲，或時(shí)亦效。(明《明實(shí)錄·明世宗實(shí)錄》卷一百七十四)

(22)道爺以刀刮之，振振有聲：“俺如關(guān)公刮骨療毒。”(清《三俠劍》)

(23)我便叫他無(wú)藥可療，血流不止。(清《東度記》)

上述例句中出現(xiàn)的“刮骨療毒”“無(wú)藥可療”均在前代已多次出現(xiàn)，是前代文獻(xiàn)語(yǔ)言的沿用。明清時(shí)期，在“療”為數(shù)不多的單用例中，其作為三價(jià)動(dòng)詞的用法已經(jīng)基本消失。二價(jià)動(dòng)詞“療”大多在雙音組合中凝固成詞，“療”由三價(jià)動(dòng)詞降格為一價(jià)動(dòng)詞，成了一個(gè)黏著的構(gòu)詞語(yǔ)素。單音動(dòng)詞“療”語(yǔ)義價(jià)的歷時(shí)變化見(jiàn)表1。

表1 單音節(jié)動(dòng)詞“療”語(yǔ)義價(jià)的歷時(shí)變化

單音節(jié)動(dòng)詞“療”的句法自由度隨著時(shí)代的發(fā)展而逐漸下降。先秦時(shí)期“療”以三價(jià)動(dòng)詞用法與二價(jià)動(dòng)詞用法為主，三價(jià)動(dòng)詞用法稍多，有少量一價(jià)動(dòng)詞用法。漢代時(shí)，二價(jià)動(dòng)詞用法有了上升趨勢(shì)。到了魏晉南北朝，“療”的二價(jià)動(dòng)詞用法大幅度上升，此時(shí)“療”已經(jīng)由三價(jià)動(dòng)詞演變?yōu)槎r(jià)動(dòng)詞。唐宋時(shí)期，“療”的雙音組合大量涌現(xiàn)，單用例減少，其二價(jià)動(dòng)詞用法較多，一價(jià)動(dòng)詞用法增多。元明時(shí)期，“療”已經(jīng)很少單用，且多是文言格式的保留。清代時(shí)，“療”在句中已經(jīng)成了一個(gè)不自由的語(yǔ)素。

二、單音節(jié)動(dòng)詞“療”詞法層面的歷時(shí)發(fā)展

單音節(jié)動(dòng)詞“療”在詞法層面的歷時(shí)發(fā)展表現(xiàn)為構(gòu)詞能力逐漸增強(qiáng)，雙音組合的大量出現(xiàn)推動(dòng)了“療”的語(yǔ)素化進(jìn)程。“療”在先秦兩漢文獻(xiàn)中的使用頻率并不高，但春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期已經(jīng)出現(xiàn)雙音組合“救療”和“療瘍”。例如：

(24)今楚多淫刑，其大夫逃死于四方，而為之謀主，以害楚國(guó)，不可救療，所謂不能也。(春秋《左傳·襄公二十六年》)

(25)凡療瘍，以五毒攻之，以五氣養(yǎng)之，以五藥療之，以五味節(jié)之。(戰(zhàn)國(guó)《周禮·醫(yī)師·瘍醫(yī)》

雙音組合“救療”最早出現(xiàn)在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的《左傳》中，義為“救治，醫(yī)治”。杜預(yù)注云：“療，治也。”“救”和“療”同義并列。而“療瘍”是動(dòng)賓關(guān)系，義為“對(duì)瘍進(jìn)行治療”。此時(shí)“療”的構(gòu)詞能力較弱，與“療”相關(guān)的這些雙音組合結(jié)合得并不緊密，具有短語(yǔ)性質(zhì)，可以任意單獨(dú)使用，并不是雙音詞。兩漢時(shí)，“療”的雙音組合較先秦豐富一些，出現(xiàn)了療憂(yōu)、療饑、療視、療暑、療治、治療、攻療、難療等雙音組合，但用例很少。例如：

(26)大夫眾賓并復(fù)獻(xiàn)攻療之方。(漢·孔鮒《孔叢子·嘉言》)

(27)因病喘逆，上使太醫(yī)療視，賞賜錢(qián)帛。(漢·劉珍《東觀漢記·馮勤傳》)

(28)今以天師文，但解一有德之君國(guó)之災(zāi)，名為但療治一國(guó)耳，安能乃療治天地病而報(bào)皇天重功乎哉?(東漢《太平經(jīng)》卷九十三)

(29)不若兩手，故曰致兇也，雖治療之，無(wú)益也，無(wú)從得成功也。(東漢《太平經(jīng)》鈔庚部卷七)

例(26)中的“攻療”為“治療”之義，“攻”修飾“療”，“療”占主導(dǎo)地位。例(27)中的“療視”是連動(dòng)結(jié)構(gòu)，為“診查治療”之義。“治”和“療”同義并列，以“療治”和“治療”的形式出現(xiàn)在東漢《太平經(jīng)》中，只有2例，說(shuō)明這一時(shí)期“治療”和“療治”使用得還比較少。例(26)～例(29)中出現(xiàn)的“療”都是其本義“治療”義。“療”的第二義項(xiàng)“治，止，解除”也在漢代時(shí)出現(xiàn)。例如：

(30)舍車(chē)而徒，亡其駁牛。雖喪白頭，酒以療憂(yōu)。(漢·焦贛《易林·蕡之恒》

(31)聘王母于銀臺(tái)兮，羞玉芝以療饑。(漢·張衡《思玄賦》)

例(30)中的“療憂(yōu)”是“消除憂(yōu)愁”的意思，例(31)中的“療饑”表示“解餓充饑”。

魏晉南北朝時(shí)期，“療”的雙音組合明顯增多，出現(xiàn)了療命、療疫、療疾、療病、療人、療寒、醫(yī)療、食療、眾療等雙音組合。此時(shí)的“療”多為前置語(yǔ)素，仍舊占主導(dǎo)地位，與其他成分共同構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)。例如：

(32)常志相違戾，猶藥石之療疾。(晉·杜預(yù)《春秋左傳正義》卷三十五)

(33)俗所謂率皆妖偽，轉(zhuǎn)相誑惑，久而彌甚，既不能修療病之術(shù)，又不能返其大迷。(晉·葛洪《抱樸子·內(nèi)篇》)

(34)衹傾財(cái)醫(yī)療，數(shù)年除愈。其黨道信義皆此類(lèi)也。(晉·陳壽《三國(guó)志·蜀書(shū)》)

這一時(shí)期雙音組合“醫(yī)療”共出現(xiàn)了3次，遠(yuǎn)不及動(dòng)詞“醫(yī)”單用的使用頻率。此時(shí)的“醫(yī)療”是動(dòng)詞“醫(yī)”與“療”組成的雙音組合，表示“醫(yī)治”之義。晉代，“療治”同義連用的頻率大幅度提高，集中出現(xiàn)在《摩訶僧衹律》中。例如：

(35)時(shí)有六十病比丘。有一醫(yī)師出家為道，療治諸病比丘。(晉·佛陀跋陀羅共法顯《摩訶僧衹律》卷十)

魏晉南北朝時(shí)期，“療”的雙音組合多為同義并列組合或動(dòng)賓短語(yǔ)，并未成詞。到了唐代，“療”的雙音組合的使用頻率大大提高，已經(jīng)超過(guò)半數(shù)之多。由“療”組成的新的雙音組合大量涌現(xiàn)，如藥療、看療、莫療、視療、不療、求療、巡療、百療、就療、半療、頻療、試療、療醫(yī)等，此時(shí)的“療”多為后置語(yǔ)素，已經(jīng)失去了組合中的主導(dǎo)地位。例如：

(37)四子左千牛季童前后馳驛，領(lǐng)供奉醫(yī)人及藥看療。(唐《唐代墓志匯編續(xù)集·大唐故臨川郡長(zhǎng)公主墓志銘》)

(38)復(fù)命以疾，扶維到家，恪職安親，不敢稱(chēng)玻母兄視療，得匪縈灼，和醫(yī)候之，惑于勿藥。(唐《隋唐五代墓志匯編》陜西卷第二冊(cè))

(39)夫人去光化三年八月中忽染疾，百藥不療，至九月廿六日終于私第。(唐《唐代墓志匯編續(xù)集》)

(40)非不尋方肘后，求療秦中，其奈二豎縱橫，難為面?zhèn)鳎碛萝S，不受筋懸。(唐《隋唐五代墓志匯編》江蘇山東卷第一冊(cè))

例(37)、例(38)中的“看療”和“視療”都是“診查治療”之義。例(39)中“不療”的“療”是“治愈，治好”之義。例(40)中的“求療”與“求醫(yī)”相同，義為“尋求醫(yī)治”。從先秦到唐代，“療”的構(gòu)詞能力逐步增強(qiáng)。

“療”的構(gòu)詞能力在宋代達(dá)到了高峰，此時(shí)醫(yī)療、救療、療疾、療病、治療、療治等雙音組合被大量使用，與“療”同義的“醫(yī)”“救”“治”等詞也多與“療”連用，且使用頻率高于它們作為單音動(dòng)詞的使用頻率。可以判斷，此時(shí)它們已經(jīng)有了凝固成詞的傾向。例如：

(41)每臨夜別梳妝，似有所伺，必迎接忻喜，言笑自若。召人醫(yī)療，即先知姓名。(北宋《太平廣記》卷第七十九方士四)

(42)妻賈氏，幾欲變身，父母懇真君，遂與神符救療。(北宋《太平廣記》卷第十四神仙十四)

(43)廟東有溫湯水口，溫湯療治萬(wàn)病。泉所發(fā)之麓，俗謂之土亭山。(北宋《太平廣記》卷第三百九十七山(溪附))

(44)明日，見(jiàn)一人來(lái)謝曰：“蒙君療疾，復(fù)為設(shè)祭，除饑解疾，感惠實(shí)多。”(北宋《太平廣記》卷第二百一十八醫(yī)一)

宋元時(shí)期“療”雙音組合的使用總量最大，除了一些結(jié)構(gòu)松散且不常用的雙音組合，很多雙音組合逐漸固定成詞。明清時(shí)期，已經(jīng)凝固成詞的“療”的雙音詞被廣泛使用，“療”已經(jīng)很少再構(gòu)成新詞。“療”的雙音組合歷時(shí)變化情況見(jiàn)表2。

表2 “療”的雙音組合歷時(shí)變化情況

可見(jiàn)，從先秦到唐代，“療”的雙音組合逐漸增加，構(gòu)詞能力逐漸增強(qiáng)。唐五代以后，“療”的使用以雙音組合為主。宋元時(shí)期，“療”的雙音組合的總量最大，使用頻率較高的雙音組合已經(jīng)逐漸成詞。明代，“療”的雙音組合基本凝固成詞，并得到廣泛使用，這一表現(xiàn)在清代更為明顯。

三、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)素化過(guò)程中，“療”的本義“醫(yī)治”的語(yǔ)素化快于其引申義“治，止，解除”。“療”的引申義出現(xiàn)在漢代，漢代至唐代使用頻率不高。宋代時(shí)“療”的構(gòu)詞能力開(kāi)始增強(qiáng)，出現(xiàn)了“療貧”“療妒”“療愁”等雙音組合。但是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“療”的引申義“治愈”“解除”等消失。“療”的引申義過(guò)于文言化，且整體使用頻率不及“療”的本義，因此被排除在現(xiàn)代漢語(yǔ)外。

“療”從古到今經(jīng)歷了語(yǔ)素化的演變過(guò)程，由一個(gè)獨(dú)立的單音動(dòng)詞變成了黏著的構(gòu)詞語(yǔ)素。“療”的語(yǔ)素化包含句法層面的黏著化和詞法層面的雙音化兩個(gè)過(guò)程。從先秦到唐代，“療”的動(dòng)詞性逐漸下降，及物性不斷降低。單音節(jié)動(dòng)詞“療”在句中的自由度隨著時(shí)代的推移而下降。這一表現(xiàn)在宋代尤為顯著，到了清代“療”已經(jīng)完全黏著化。同一時(shí)期，“療”的構(gòu)詞能力逐漸增強(qiáng)，雙音組合逐漸增多，在宋元時(shí)達(dá)到頂峰。宋代開(kāi)始，“療”的組合內(nèi)部逐漸剔除了一些結(jié)構(gòu)松散且不常用的雙音組合，留下來(lái)的則逐漸固定成詞。元明時(shí)期，初步凝固成詞的雙音組合得到廣泛使用，單用例急劇減少，且單用時(shí)受到限制。清代，“療”徹底完成了它的語(yǔ)素化進(jìn)程。