未雨綢繆

【讀音】

wèiyǔ chóumóu

【出處】

出自《詩經·豳風·鴟铦》。

【原文】

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。

【釋義】

趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。比喻事先做好準備工作，預防意外的發生。綢繆：纏綿，密密纏繞的樣子。

【典故】

西周時候，在豳（bīn，地名，在今陜西旬邑和彬縣之間）這個地方流傳著一個寓言故事，敘說一只善良而勤勞的雌鳥，辛勤地哺育著幼雛，趁著天還沒有下雨，及早地取來桑根，把窩補得牢牢的，以防災備患。后來，有人把這個寓言故事以雌鳥自述的形式寫成了 《鴟鶚》這首詩。全詩四章共二十句。詩的第一章寫雌鳥對迫害它們的鴟鶚的警告；第二章寫雌鳥趁天晴加固窩巢；第三章寫雌鳥建窩的勞累；第四章寫窩未建成，雌鳥終日為之憂懼。

這首詩的第一、二章是：

鴟鶚鴟鶚，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯！

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予？

詩的大意是：鴟鶚啊鴟鶚，你已經抓走了我的小雛，就不要再毀我的窩。我辛苦操勞地為哺育兒女，累得肉減骨銷。

趁著天還沒有布云降雨，我早早地剝取些樹的根皮，把窩修補得牢牢的。從今以后，住在樹下的人們，有誰還敢來欺侮我？

后來，人們便把“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶”這幾句詩，簡化為“未雨綢繆”這個成語，用來比喻干事之前及早做好準備。

【養生聯想】

我國古代養生家一直認為，預防重于治療。生活中要順應四時變化，根據不同季節的氣候特點，調整飲食、起居等，使人體與自然和諧共處，才能夠少生病或不生病。這就是防患于未然，也叫“未雨綢繆”。所謂“治未病”，說的也是這個意思。