論語言接觸中滿語逐步瀕危的過程

馬千惠

摘要：隨著經濟文化的頻繁交流，我國的地域性方言在語言接觸的過程中正經歷著巨大的碰撞與融合，在這個過程中，諸多民族語言正逐漸發展為瀕危語言，并將逐步消亡。本文將以東北三家子屯滿語為例，分析滿語在語言接觸過程中的語言流變與變遷，梳理和分析滿語逐漸衰微的必然走向，并分析語言接觸對加速瀕危語言衰亡的巨大影響，以此引導人們關注和重視對瀕危語言的保護。

關鍵詞：語言接觸;滿語;語言瀕危;語言轉用

中圖分類號：H172.2 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2018）15-0236-02

一、引言

語言接觸作為歷史語言學的重要分支，反映了在特定的社會環境中，不同語言或同一語言不同變體（方言）之間通過相互融合和替代所形成的一種特殊的語言關系，語言接觸一般會導致語言系統不同方面的或淺或深的變化。操不同語言的人在相互接觸過程中逐漸能相互溝通和交流，讓兩種語言在溝通中逐漸形成一種新的中介語系統，給人們的溝通帶了諸多便利。但在語言接觸的過程中，強勢語言往往會更多地滲透進弱勢語言，有時甚至會完全替代弱勢語言，實現大規模整體性的語言轉用，導致弱勢語言逐漸瀕危，甚至消亡。

因此，瀕危語言即逐漸在社會交際中活躍度降低、功能萎縮、被原使用群體所棄用的語言。在互聯網信息時代，不同地域、不同民族之間的語言交流日益頻繁，語言接觸日益頻繁。在語言接觸進程加速的時代，弱勢語言（少數民族語言）被融合和被替代的弱勢地位也進一步凸顯，滿語作為首當其沖的典型代表，已經處于消亡的邊緣。滿語一度從官方語言沒落到如今的瀕危語言，在上世紀中后期，滿語逐漸消退到東北的部分地區仍在沿用，到當今社會，滿語幾乎即將成為消失的語言。

二、滿語逐漸衰亡的演變過程

隸屬于阿爾泰語系滿通古斯語族的重要分支，滿語產生于東北亞地區，在蒙語字母的基礎上演變出了專門記錄滿語的滿文。

（一）滿語的興盛與衰亡的各個階段

清朝時，滿語的發展演變主要可分為三個階段：清初的滿語為官方語言階段（滿語為主）;清朝中期的雙語并用階段（滿語和漢語共存）;清朝后期的漢語為主的階段（漢語為主）。

在清初，滿語作為整個清朝的官方語言，以強勢語言的語言地位通行于全國，當時滿語處于發展的全盛時期，為了促進各民族的相互交流，朝廷專門設立了“啟新郎”，主要承擔不同民族相互溝通交流的翻譯工作。

同時，為了不斷提升清政府的集權統治和政權的穩定，滿清統治者要求各民族學習并使用滿語進行交流，推行滿語的力度前所未有。舉國之力推行滿語的過程中，統治者需要同時掌握漢語和蒙語，而滿語在使用過程中為了提升交流效率，也從漢語和其他民族語言中加入語音、詞匯和語法等方面的語言成分。

在清朝中期的發展鼎盛時期，滿語的語言體系已經無法滿足日益頻繁的社會接觸過程中的語言交流需求，滿語和漢語開始并行，滿語也逐漸大量吸收漢語的詞匯成分，適用范圍也慢慢被漢語所取代。

到了清朝后期，滿清政府的統治地位風雨飄搖，滿語的使用范圍也逐漸衰退，到了辛亥革命時期，滿語甚至遭到沉重的打擊，滿語的強勢語言地位每況愈下，滿語逐漸消亡，僅在極少數群體中通行。一直到新中國成立后，語言學家才開始關注和研究滿語，一直到20世紀60年代，僅黑龍江少數地區人們仍在沿用滿語，滿語逐漸成為瀕危語言。滿族中仍使用漢語進行日常交際的人已經不足0.01%，使用滿文進行書寫的人更是鳳毛麟角。滿語正在成為一種歷史文獻被記錄而非被使用，這種趨勢將導致滿語成為一種“死語言”。

（二）以三家子屯滿語的使用狀況看滿語的瀕危過程

語言演變與衰退主要以內部演化和外部接觸進行，而滿語的發展演變因素主要為頻繁的語言接觸。在語言接觸過程中，滿語與漢語發生深度融合，漢語逐漸滲透、干擾滿語的語言系統，最終不斷取代滿語的語言使用狀態。

1949年以后，滿語的使用群體逐漸退居一隅，在我國黑龍江省齊齊哈爾市富裕縣達斡爾、滿、柯爾克孜友誼鄉的三家子屯仍有少數地區的民眾使用滿語進行交際。以下將就不同時期滿語在三家子屯的使用情況，來探討滿語的瀕危過程。

1.滿語1961年的使用情況

1961年，著名語言學家金啟孮到三家子屯進行滿語的深入研究和考察，由于當地地域閉塞、滿族聚居，滿語的語言系統穩定，保存完整，并被當地人廣泛使用，在整個三家子屯的335人中，滿族的人口比例高達8成，當時滿語的使用情況如下表：

根據上表，我們可以看出：滿語為當地交際通用的語言。在滿語的使用年齡層來看，50歲以上的老年人主要使用滿語;20-50歲的中年人正逐漸實現滿漢語并行，他們具有兩套語言系統，能靈活地進行語碼轉換，但在家庭交際中更習慣使用滿語;而在20歲以下的人中，滿語正在逐漸消退，他們對滿語的能力主要表現為聽懂，說的能力已經明顯退化。滿語在年輕一代中的使用能力已經明顯降低。

2.滿語1986年的使用情況

1986年，黑龍江滿語研究所對滿語進行第二次大規模系統化的調研，在此過程中，三家子屯滿語使用人數已經較1961年降至4成，下表記錄了滿語不同熟練層次的使用人數：

3.滿語2002年的使用情況

2002年，三家子屯的漢族人數劇增，逐漸超過了當地的滿族人口。從人口比例可以看出，當地的滿族人口優勢已經被取代，漢族人口逐漸成為主導，這種趨勢也預示著當地滿語的優勢地位也進一步弱化，從優勢語言逐漸轉變為弱勢語言，滿語的弱化趨勢正在加速。語言的使用情況如下表：

根據上表，我們可以看出：滿語的使用情況明顯下降，下降的幅度也越來越大。滿語的使用逐漸老齡化，這充分反映出，老年人成為滿語的主要使用群體和活化石，但這種趨勢會導致滿語隨著時間，以及與漢語和其他的語言的相互接觸而受到更大的沖擊，甚至是徹底地消亡。

三、滿語逐漸瀕危的原因分析

在日益頻繁的語言接觸過程中，導致滿語加速衰退的主要因素是語言接觸中漢語強勢語言的滲透和替代，我們可將其具體細化以下幾點：

第一，從語言接觸的深度而言，隨著推廣普通話的不斷深入，在滿語等民族語言與漢語之間進行深度接觸的過程中，漢語對民族語言的影響從詞匯逐漸滲透到語音，甚至到語法等各個層面，漢語以強勢語言對滿語完成了不同程度的語言轉用，導致滿語的語言系統逐漸吸收漢語的語言成分，向漢語靠攏進而趨同。

第二，從語言接觸的強度而言，歷史上，滿族集團曾占據統治地位，但由于漢語集團具有文化、經濟、使用人口方面的優勢，且發達程度優于滿語，漢語逐漸占到了強勢地位。滿語先是向漢語借詞，慢慢過渡到雙語階段。受政治因素影響，在辛亥革命之后，轉用漢語的人數迅速增加。而在當代中國，在“大雜居、小聚居”的少數民族居住結構第當地是多民族雜居，在不斷的語言接觸過程中，當地的主要語言由滿語逐漸讓渡為漢語，滿語的語言系統也在不斷地被漢語從半干擾到完全滲透，漢語以強勢語言的地位逐漸完成對滿語的完全替代。

第三，從語言使用的態度而言，隨著漢民族的強大與興盛，從經濟上的優勢延伸出少數民族地區人們對于漢語的認同感。少數民族語言使用者為了加強與漢語使用者的經濟交流和融合度，對漢語的認可度非常高，紛紛從滿語轉用漢語，導致滿語逐漸成為當地的弱勢語言，再也難以形成規模巨大的滿語使用族群。

第四，從語言使用的群體性而言，滿語的使用群體發生年齡分化，老中青三代的語言系統完全分化，滿語的繼承不能很好實現，導致滿語的交際作用日益消退，逐漸被漢語所替代。

四、滿語等瀕危語言保護工作的幾點建議

在語言發展演變的過程中，隨著推廣普通話工作的不斷深入，我國各民族地區開始使用漢語進行日常交際，在此過程中滿語等少數民族語言受到巨大的沖擊，弱勢語言地位進一步強化，有些少數民族語言甚至已經消亡。為了保護語言多元化，將保留語言中民族傳統文化得以延續，我們應當積極努力地進行語言保護和瀕危語言的搶救。

第一，我們應當全國范圍內大力開展語言保護工作，由專業的語言學家組成語言保護工作團隊奔赴各地進行語言資料的收集和整理，進行瀕危語言的有聲數據庫建設，讓瀕危語言永遠被記錄和保存下來。

第二，我們應當培養瀕危語言接班人，鼓勵使用民族語言的本族人，尤其是年輕人積極學習和使用民族語言進行日常交際，積極進行語言保護和語言宣傳，爭取保護本民族的語言，讓民族語言和民族文化得以賡續。

五、結語

總之，在語言接觸過程中，語言的多樣性正在逐漸發生轉變，不同民族地Ix使用的民族語言，不同地域使用的地域方言都正在處于慢慢消退的狀態，這些方言或者民族語言作為承載民族文化的載體，它們本身具有豐富的文化價值，當它們逐漸成為瀕危語言，我們文化的多樣性，以及我們傳承久遠的文化內涵也正在日漸消亡。因此，作為一個擁有豐富文化形式的多民族國家，對于保護瀕危語言我們每個人責無旁貸。