中國為老百姓打造了一個好的社會

文/法爾克·霍恩 (Falk Hohn)譯/左娜

霍恩（Hoehn Ekkehard Falk）：合肥學(xué)院副院長，2014年中國政府友誼獎、2011年安徽省“黃山友誼獎”獲得者，2011年安徽省年度經(jīng)濟人物

為了了解中共十九大的成果，我翻閱了英文網(wǎng)站的相關(guān)報道，其中一篇文章對中共十九大的成果部分總結(jié)如下：

I found an article on a website (https://windowintochina.wordpress.com/2017/10/28/19th-cpc-congresssummary/) concluding the results of the 19th CPC National Congress partly as follows：

總體來說，中國特色社會主義進入了新時代，進一步邁向繁榮、穩(wěn)定。會議對中國特色社會主義未來的發(fā)展做了規(guī)劃和指導(dǎo)，并制定了具體目標(biāo)。首先是到2020年要全面建成小康社會，全面消除貧困，實現(xiàn)全民醫(yī)保，這兩者是實現(xiàn)全面小康社會的前提。這些目標(biāo)預(yù)計將在中國共產(chǎn)黨成立100周年之際實現(xiàn)。這體現(xiàn)出中國共產(chǎn)黨政策的連續(xù)性和力量……

It was jointly concluded that China enters new era of prosperity, stability and socialism.Guidelines and strategies for further building of socialism with Chinese characteristics were defined and in detail reviewed.Firstly it was confirmed that by 2020 China enters a stage of moderately prosperous society by complete eradication of poverty and universal healthcare about which I spoke previously.Eradication of poverty and universal healthcare are perquisites for moderately prosperous society.Thus it will happen on almost 100th anniversary of CPC.This approves continuity and strength of CPC…

看到這些文字，我不禁想要表達(dá)此時我的所思所想。從1998年開始，我便觀察著中國的發(fā)展變化，我見證了這個國家方方面面的改變，特別是從2005年開始的飛速發(fā)展。中國社會的各個方面基本都實現(xiàn)了現(xiàn)代化，中國人民在日常生活中不僅能感受到，也能享受到現(xiàn)代化帶來的種種好處。中國在公共交通方面更是樹立了一個絕佳的榜樣。高鐵和完備的鐵路物流系統(tǒng)讓我印象深刻。

This animates me to write some words about my reflections, especially in the current time.I’m looking at China since 1998 and I see how the country in all its parts develops, rapidly since 2005.All parts of the society have been modernised and today in the daily live everybody feels and can use the advantages of the new society.China has for example an excellent system of public traffic.The high-speed trains and the completely related railway-logistic are impressing me deeply.

在我所從事的教育領(lǐng)域，我見證了中國大學(xué)的快速成長，也看到教育質(zhì)量在不斷提高。現(xiàn)在我和我的中國同事們正努力建設(shè)應(yīng)用科學(xué)大學(xué)，發(fā)展專業(yè)的職業(yè)培訓(xùn)。從這些大學(xué)或?qū)W院畢業(yè)的學(xué)生將會更好地滿足企業(yè)的需求。因此我們會緊密聯(lián)系企業(yè)。這種新的教育模式將會幫助中國實現(xiàn)“中國制造2025”的宏偉目標(biāo)，并將制造業(yè)提升到更高水平。

In my field – education – I see how fast the universities grow and the education becomes better.Now my Chinese colleagues and me try to develop Universities of Applied Sciences and in addition a professional vocational training.The graduates from these universities and colleges will fit perfectly the needs of the companies.Therefore, we look for a close connection to the industry.This new kind of education will give China the chance to realise the initiative of Made in China 2025 on excellent level.

Today China is leading in digitalisation.Sometimes I feel like an alien in my home country if I compare the options the “digital live” in China gives to me - and I do not speak Chinese.If I would do, the possibilities are much more, I think.(May be you can translate the APPs to English please…) However, seriously the digitalisation can make the live of the people and the communities easier and very effective.The waste of time by doing administrative and organisational “work” could be come to an end.

今天，中國正引領(lǐng)著數(shù)字化的潮流。和在中國體驗到的數(shù)字生活相比，有時我回到德國覺得自己像個外星人。這還是在我不會說中文的前提下。如果我學(xué)會中文的話，那么在中國的生活將會更便利了。（如果中國能把那些好用的應(yīng)用程序翻譯成英文就更好了。）準(zhǔn)確地說，數(shù)字化變革的確能夠讓人們的生活更便捷，讓溝通更方便。相信在行政管理和協(xié)調(diào)溝通上的大費周章，未來會變成歷史。

另外，中國社會能夠?qū)⒉煌后w的需求都聯(lián)系起來。對我來說，中國能為老百姓打造一個好的社會，這一點非常重要。中國人民愿意參與到經(jīng)濟、文化、政治生活中來，他們也的確這樣做了。中國有很好的公共醫(yī)療保障體系，人人都在其中獲益。環(huán)境正一點點得到改善，在未來還會持續(xù)改善，類似的進步還有很多。

In addition, your society is able to connect all this different aspects.For me it is important to see that you are able to develop a society for the people.People also want to participate at the economic, the cultural and the political success, and they do.You have a good public system of health and the people participate.They participate in education.The environment is improving and will be improved in the near future.Etc.

說到當(dāng)今世界，我很高興地看到，中國和中國政府并沒有受制于美國總統(tǒng)特朗普不受控制、出乎意料的行為。現(xiàn)在許多西方國家都對特朗普政府的一系列行為感到不安，我也不例外。從現(xiàn)在的形勢看來，我們可以看出在下一個短期階段，全球的力量對比會調(diào)節(jié)到一個新的平衡。因此，中國需要進一步和歐洲發(fā)展合作伙伴關(guān)系。

So now, I am coming to the current time: Personally, I’m very happy that China and the Chinese government is not fearing the uncontrolled and unexpected actions of the President of the United States of America.Many people in the western countries are concerned about him and his administration, me too.I think that we see today, how the world will become a new balance of power in a short next period.Therefore, China needs a better partnership with Europe.