“中國(guó)之聲”響徹阿富汗

文/陳重

本文作者陳重

普什圖語(yǔ)是阿富汗的民族語(yǔ)言和官方語(yǔ)言，是一門有著3000多年歷史的雅利安語(yǔ)言，目前國(guó)內(nèi)熟練掌握這門語(yǔ)言的不足50人，其中五分之一都在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)從事對(duì)阿富汗傳播工作。

阿富汗被譽(yù)為亞洲的心臟，她上通中亞、下臨印巴、左連伊朗、右接中國(guó)新疆。中國(guó)和阿富汗互為重要鄰邦。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的對(duì)阿富汗短波廣播始于1973年，至今仍是世界上唯一一個(gè)以非普什圖人對(duì)阿富汗廣播的國(guó)際媒體。進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，為了能讓更多的阿富汗人聽得到、聽得清中國(guó)聲音，我們一直夢(mèng)想著要把調(diào)頻廣播辦到阿富汗受眾最集中、有效反饋?zhàn)蠲芗闹匾鞘腥ァ?/p>

數(shù)年間，我們一直與阿富汗總統(tǒng)府、新聞文化部和各主流媒體間保持著密切來(lái)往，經(jīng)過(guò)數(shù)個(gè)回合的談判磋商，終于在2010年10月，我們的整頻率調(diào)頻廣播在阿富汗南部重鎮(zhèn)坎大哈正式開播， 2012年年底，我們的另一套整頻率調(diào)頻廣播在其首都喀布爾落地。現(xiàn)在很多阿富汗人在上下班路上、在辦公室、在家里，只要打開收音機(jī)鎖定FM102.2，就能清晰地聽到來(lái)自中國(guó)的普什圖語(yǔ)廣播節(jié)目。

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)普什圖語(yǔ)部是一個(gè)年輕的、有特點(diǎn)的集體。在職員工12人，男女比例為1比11。女性頂了大半邊天，但是通過(guò)不斷努力和創(chuàng)新，目前，已經(jīng)初步形成集音、視、圖、文報(bào)道于一體的多媒體融合、全媒體發(fā)展的傳播態(tài)勢(shì)。我們的努力也贏得了阿富汗各階層的積極反饋。在喀布爾調(diào)頻臺(tái)開播當(dāng)年，時(shí)任阿富汗總統(tǒng)卡爾扎伊先生為國(guó)際臺(tái)發(fā)來(lái)賀信，盛贊國(guó)際臺(tái)的普什圖語(yǔ)廣播是傳遞真情實(shí)意的阿中友誼之聲。2016年，阿富汗議長(zhǎng)穆斯利米亞爾先生給普什圖語(yǔ)部發(fā)來(lái)表?yè)P(yáng)信，表彰中國(guó)記者在普什圖語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展方面作出的積極貢獻(xiàn)。更令人振奮的是，在2017年10月25日，也就是黨的十九大勝利閉幕的當(dāng)天，國(guó)際臺(tái)普什圖語(yǔ)臉譜官方專頁(yè)（CRI Pashto）的粉絲數(shù)突破了100萬(wàn)，真正有效覆蓋半數(shù)以上的目標(biāo)受眾群體，成為阿富汗社交媒體界的“大V”。

阿富汗伊斯蘭通訊社網(wǎng)站在2017年10月19日刊登了一篇英文報(bào)道，題目是CRI Pashto changed an afghan’s life（《CRI普什圖語(yǔ)部改變了一個(gè)阿富汗人的人生》）。文章講述了一個(gè)名叫拉赫曼·阿希穆的阿富汗青年與中國(guó)和中國(guó)的普什圖語(yǔ)廣播之間的故事。主人公拉赫曼出生在一個(gè)普通的阿富汗家庭，從小過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的生活。直到11歲時(shí)家庭突遭變故，父親去世。拉赫曼不得不一邊打工養(yǎng)家，一邊堅(jiān)持完成學(xué)業(yè)，生活異常艱辛。年輕的拉赫曼希望通過(guò)學(xué)習(xí)來(lái)改變自己的命運(yùn)，并打算攢錢去印度留學(xué)。有一天早晨，拉赫曼打開收音機(jī)，無(wú)意間聽到了這樣一個(gè)聲音：（您好，這里是中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)。）這是來(lái)自中國(guó)的聲音，是中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的普什圖語(yǔ)廣播。他迅速被這個(gè)聲音和這個(gè)國(guó)家吸引，開始堅(jiān)持收聽我們的廣播。隨著對(duì)中國(guó)了解的不斷加深，拉赫曼放棄了去印度留學(xué)的打算，毅然踏上了來(lái)中國(guó)的求學(xué)之路。現(xiàn)在，拉赫曼已經(jīng)回國(guó)，成了一名成功的商人。他說(shuō)，是中國(guó)和中國(guó)的普什圖語(yǔ)廣播改變了他的命運(yùn)。在文章的結(jié)尾，他這樣寫道：“It was my love.It was China and China Pashto Radio that changed my life.”（這就是我的所愛——中國(guó)和中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)普什圖語(yǔ)廣播。）拉赫曼的故事深深感動(dòng)和鼓舞著我和我的同事們，也更加堅(jiān)定了我們要做好對(duì)外傳播工作的決心和信念。

習(xí)近平總書記在黨的十九大報(bào)告中提出，要推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。未來(lái)，我們要繼續(xù)用受眾的母語(yǔ)，用我們的廣播、網(wǎng)站、移動(dòng)客戶端和海外社交媒體平臺(tái)講好中國(guó)故事，讓普什圖語(yǔ)這門古老稀有的語(yǔ)言滿載著中國(guó)人民的祝福，繼續(xù)向阿富汗人民傳遞友誼之聲！