淺談漢語接尾辭“料”“代”“費(fèi)”“賃”

田婷婷

【摘要】從語種來看，日語接尾辭一般分為和語接尾辭、漢語接尾辭和外來語接尾辭。其中，漢語接尾辭具有極強(qiáng)的造詞功能，且在日常生活中得到了廣泛應(yīng)用，占有很重要的位置。本文考察的對象是表示各類費(fèi)用的漢語接尾辭“料”“代”“費(fèi)”“賃”。主要從這些接尾辭的前接成分的語種、詞性和意義范圍，以及各接尾辭的使用頻度對其進(jìn)行詳細(xì)分析。探討四個(gè)接尾詞的使用差異，以期有助于學(xué)習(xí)者的理解和掌握。

【關(guān)鍵詞】料 代 費(fèi) 賃 前接成分 使用頻度

【中圖分類號】H36 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）06-0045-02

緒論

眾所周知，漢語接尾辭擁有很強(qiáng)的造詞功能，賦予前接成分更多的意義，甚至?xí)x予其新的語法功能。然而在閱讀相關(guān)文獻(xiàn)資料的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)對漢語接尾辭的研究雖然很多，但是本文的考察對象由于其語法功能相對薄弱，容易被學(xué)者所忽略。但是，同樣表示費(fèi)用，為何會(huì)有不同的詞匯表達(dá)呢？在使用上是否存在一定的偏差呢？學(xué)習(xí)者如果不能進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)了解，就無法很好地掌握這類詞的使用差異，在日常表達(dá)時(shí)就會(huì)有疑惑。

同時(shí)，筆者嘗試用日本國立國語研究所開發(fā)的《現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫》檢索了表示飲食費(fèi)用的時(shí)候，一般會(huì)使用哪個(gè)接尾辭。結(jié)果發(fā)現(xiàn)有三種表達(dá)方式。例：

1）また、交通費(fèi)·飲食費(fèi)等は自己負(fù)擔(dān)です。（途中退學(xué)しても実費(fèi)は返卻致しません。）① （Yahoo！ブログ）

2）イベント、設(shè)備、人件費(fèi)、飲食代の総計(jì)で一億六〇〇〇萬円を費(fèi)やした。まさに豪華絢燗たる式場だった。

（佐佐木吉之助『蒲田戦記』）

3）宿泊料·飲食料について宿泊者の手荷物に認(rèn)められる先取特権。 （C-book民法）

并且從使用率來看，“飲食費(fèi)”有27個(gè)例句，“飲食代”有21個(gè)例句，“飲食料”有5個(gè)例句。由此可見“料”“代”“費(fèi)”的使用率也有差異，而“飲食料”的使用率最低。可以看出各接尾辭的使用頻度和前接成分還是有差異的。

相關(guān)的現(xiàn)行研究中出現(xiàn)了很多像“家賃”“國費(fèi)”“公費(fèi)”等等已經(jīng)在日語中固定下來的詞匯。筆者認(rèn)為此時(shí)的“費(fèi)”和“賃”不能認(rèn)為是單純的接尾辭，因此本稿將這些詞匯排除在外，探討的對象主要是前接成分字?jǐn)?shù)在2個(gè)及以上的詞匯。

本稿主要檢索“料”“代”“費(fèi)”“賃”作為接尾辭使用的詞例，通過計(jì)量的方法對各接尾辭的使用頻度和前接成分的語種、詞性和意義進(jìn)行探討。希望能對日語學(xué)習(xí)和日語教育提供一些幫助和思考。調(diào)查數(shù)據(jù)來自于日本國立國語研究所開發(fā)的《現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫》少納言。

一、漢語接尾辭“料”“代”“費(fèi)”“賃”的前接成分

1.漢語接尾辭“料”的前接成分

（1）前接成分的語種

“料”作為接尾辭的詞例如下：

漢語詞：保険料 手?jǐn)?shù)料 受講料 使用料 入場料 慰謝料 利用料 授業(yè)料

受信料 保育料 通話料 観覧料 宿泊料 原稿料 管理料 通信料

接続料 入浴料 著陸料 出店料 立退料 扶養(yǎng)料 配送料 納骨料

手術(shù)料 案內(nèi)料 外送料

外來語詞：リサイクル料 リース料

和語詞： 立ち退き料 御供え料

如上所示，“料”作為接尾辭的詞例中，前接成分是漢語詞的占據(jù)最大比重，其次也包含部分外來語詞以及和語詞。

（2）前接成分的詞性

本稿主要對前接成分是漢語詞的詞例進(jìn)行詞性分析② 。

從詞性來看，漢語接尾辭“料”的前接成分主要分為體言類和用言類，其中用言類高達(dá)88.9%，而體言類的比重相對較低。

（3）前接成分的意義

從意義看，“料”所表示金額相對較小，且內(nèi)容是比較具體的。主要可以分為三大類：一是接受某項(xiàng)服務(wù)之后，作為勞動(dòng)報(bào)酬支付給動(dòng)作主體的應(yīng)得錢款（手術(shù)料、保育料、受講料、案內(nèi)料、配送料）；二是指進(jìn)行某項(xiàng)活動(dòng)時(shí)所需支付的相應(yīng)款項(xiàng)（使用料、入場料、リース料、観覧料）。三是本次調(diào)查未發(fā)現(xiàn)相應(yīng)詞例，但王（1995）中提到的“動(dòng)作者通過自己的動(dòng)作和行為所得的報(bào)酬。也可以說是個(gè)人勞動(dòng)所得。如“バイト料”、“出演料”等”。

4）地方公共団體など公的機(jī)関や公益法人によって運(yùn)営されているので受講料が非常に安く、コースによっては正規(guī)の資格も取得できることである。

『ドイツ感覚』 巖村偉史（著）

5）足袋白キャラコ十銭、天どん八銭、入浴料二銭五厘、東京國立博物館の観覧料五銭、上野動(dòng)物園入園料四銭などとある。

『枕の博物誌』 白崎繁仁|著

6）これまでに彼とかかわりを持ったスターの面々が、良心的な出演料でこのプロジェクトに參加し、ジョンを喜ばせている。

『アビイ·ロードの伝説』 ブライアン·サウソール（著）/ 內(nèi)田久美子（訳）

2.漢語接尾辭“費(fèi)”的前接成分

（1）前接成分的語種

“費(fèi)”作為接尾辭的詞例如下：

醫(yī)療費(fèi) 事業(yè)費(fèi) 參加費(fèi) 人件費(fèi) 研究費(fèi) 生活費(fèi) 材料費(fèi) 教育費(fèi) 交通費(fèi) 工事費(fèi) 療養(yǎng)費(fèi) 養(yǎng)育費(fèi) 給付費(fèi) 公債費(fèi) 管理費(fèi) 治療費(fèi) 償卻費(fèi) 建設(shè)費(fèi) 開発費(fèi) 福祉費(fèi) 交際費(fèi) 対策費(fèi) 関係費(fèi) 教材費(fèi) 土木費(fèi) 固定費(fèi) 衛(wèi)生費(fèi) 産業(yè)費(fèi) 民生費(fèi) 扶助費(fèi) 整備費(fèi) 購入費(fèi) 光熱費(fèi) 生産費(fèi) 軍事費(fèi) 支援費(fèi) 維持費(fèi) 物件費(fèi) 調(diào)査費(fèi) 消防費(fèi) 広告費(fèi) 計(jì)畫費(fèi) 調(diào)整費(fèi) 事務(wù)費(fèi) 通信費(fèi) 総務(wù)費(fèi) 委託費(fèi) 入院費(fèi) 國防費(fèi) 加工費(fèi) 製作費(fèi) 補(bǔ)償費(fèi) 食糧費(fèi) 処理費(fèi) 捜査費(fèi) 販売費(fèi) 林業(yè)費(fèi) 會(huì)員費(fèi) 農(nóng)業(yè)費(fèi) 共益費(fèi) 改修費(fèi) 訓(xùn)練費(fèi) 用品費(fèi) 助成費(fèi) 協(xié)力費(fèi) 糧食費(fèi) 內(nèi)廷費(fèi) 裝備費(fèi) 協(xié)會(huì)費(fèi) 船員費(fèi) 郵送費(fèi) 再建費(fèi) 機(jī)材費(fèi) 掲載費(fèi) 投資費(fèi) 占領(lǐng)費(fèi) 返済費(fèi) 冷暖房費(fèi) 道路橋りょう費(fèi)。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，除了之前提到的“國費(fèi)”“家賃”“公費(fèi)”這類詞匯不在考察范圍之外，“費(fèi)”作為接尾辭使用時(shí)，其前接成分基本都是兩字漢語詞。

（2）前接成分的詞性

從詞性來看，“費(fèi)”的前接成分和“料”的一樣，主要分為體言類和用言類。但相對于“料”的前接成分中體言類的比重只有11.1%而言，“費(fèi)”的前接成分中體言類的比重高達(dá)43%，基本快要和用言類占比平衡。

（3）前接成分的意義

雖然“費(fèi)”的前接成分基本只限于漢語詞，但其表示的費(fèi)用范圍相當(dāng)廣泛。一般情況下費(fèi)用金額相對較大，多指進(jìn)行一項(xiàng)大的項(xiàng)目所需要的支出，其主體一般可以分為個(gè)人和團(tuán)體兩大類。

因此，按照主體來劃分，所表示的意義可以分為兩類。一是某個(gè)國家或者團(tuán)體基于某個(gè)目的或預(yù)算所支出的費(fèi)用。這類情況一般都使用接尾辭“費(fèi)”（如國防費(fèi)、教育費(fèi)、軍事費(fèi)、農(nóng)業(yè)費(fèi)、土木費(fèi)、民生費(fèi)等等）。二是表示個(gè)人因某個(gè)目的而進(jìn)行的費(fèi)用支出（如參加費(fèi)、生活費(fèi)、入院費(fèi)等）。例句：

7）現(xiàn)在、経済政策を調(diào)整しつつあり、國防の近代化も國防費(fèi)の縮小など、その影響を受けている。

『防衛(wèi)白書』 昭和56年版

8）支出される委託研究費(fèi)は國民の稅金であり、その成果は國民の財(cái)産であります。

『國會(huì)會(huì)議録』第120回國會(huì)

9）土木費(fèi)の普通建設(shè)事業(yè)費(fèi)を昭和61年度と比べると、総額では1.57倍となっている。

『地方財(cái)政白書』 平成5年版

10）やはり彼の頭の中には入院費(fèi)やら検査に掛かるお金やらを心配しているようでした。

Yahoo！知恵袋

3.漢語接尾辭“代”的前接成分

（1）前接成分的語種

“代”作為接尾辭的詞例如下：

漢語詞：電気代 食事代 晝食代 部屋代 朝食代 検定代 部品代 化粧品代

外來語：コート代 ビール代 リフォーム代 ガス代 バス代 リース代

和語詞：飲み物代

從語種來看，同“料”一樣，“代”的前接成分也分為漢語詞、外來語和和語詞三種。但與“料”和“費(fèi)”不同的是，“代”的前接成分中，外來語的詞例數(shù)量和漢語詞的詞例數(shù)基本一致，可以看出，接尾辭“代”很容易和外來詞相結(jié)合構(gòu)成新的詞匯。

（2）前接成分的詞性

從詞性來看，和接尾辭“料”和“費(fèi)”截然相反，“代”的前接成分中，體言類的比重高達(dá)75%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了用言類所占比重。說明接尾辭“代”更易與名詞性詞匯相結(jié)合形成新的詞匯。

（3）前接成分的意義

從意義來看，“代”主要表示的是日常生活中的消費(fèi)品，所表示的費(fèi)用多指具體的日常生活開支，其金額比“料”表示的還要小（電気代、ガス代、バス代、ビール代）。同時(shí)也有表示進(jìn)行某項(xiàng)活動(dòng)而支出的款項(xiàng)（リース代、リフォーム代）。例句：

11）クリーンな物件ですと相場の6～7割位で手に入りますが、それまでの手間とリフォーム代を考えると、普通に仕事をしているサラリーマンには得といえるかどうか。

Yahoo！知恵袋

12）旅行に出かける前に、空港からホテルまでのバス代やタクシー代にあてるために、日本の銀行で多少の円をドルに換えておくのがふつうよ。

『調(diào)べてみようお金の動(dòng)き』 泉美智子（著）

4.漢語接尾辭“賃”的前接成分

調(diào)查相關(guān)詞例后發(fā)現(xiàn)，“賃”表示費(fèi)用的詞數(shù)并不少，但因大部分是已經(jīng)固定的詞匯，除此之外“賃”作為接尾辭在現(xiàn)代日語中的使用率比較低。“手間賃、特優(yōu)賃、汽車·電車賃、借り賃”（本稿數(shù)據(jù)）。

而在本次調(diào)查出的詞例中，其前接成分的語種可以分為漢語詞和和語詞。漢語詞的詞性又可以分為體言類和結(jié)合類。從意義來看，筆者認(rèn)為并沒有王（1995）所敘述的“常給人一種小氣、不大方的感覺”，既可以表示某項(xiàng)活動(dòng)的相應(yīng)款項(xiàng)（手間賃），也可以表示使用交通工具所支付的費(fèi)用（汽車·電車賃）。例句：

13）これに加え、殘業(yè)や早出があると手間賃が半日分増えたり、大火事の後などで仕事の量が増えると、手間賃が何倍にも跳ね上がる 『お江戸の歩き方』 著者不明

14）帰りの電車賃は別の財(cái)布に入れて持っていくのがいいかも。Yahoo！知恵袋

15）あと、スタジオの借り賃と飲み物の代金を差し引いても、かなりの儲(chǔ)けになる。

『熟れすぎた林檎』 山崎洋子|著

二、漢語接尾辭“料”“代”“費(fèi)”“賃”的使用頻度

從本次調(diào)查的詞例數(shù)量可以看出，在區(qū)別詞數(shù)中，接尾辭“費(fèi)”的使用頻度最高（79例），其次是接尾辭“料”（31例）和“代”（15例），而接尾辭“賃”的使用頻度最低（僅3例）。同時(shí)，筆者對各接尾辭的區(qū)別詞數(shù)也進(jìn)行了檢索，所的結(jié)論和區(qū)別詞數(shù)的結(jié)果一致。其使用頻度基本上是“費(fèi)”>“料”>“代”>“賃”。

三、結(jié)論

從語種來看，“費(fèi)”的前接成分基本都是漢語詞，接尾辭“料”和“代”的前接成分都可以分為漢語詞、外來語和和語詞三種。但“料”的前接成分中，漢語詞的比重很高，而“代”的前接成分中外來語詞的數(shù)量和漢語詞基本一致。說明“費(fèi)”更易于和漢語詞相結(jié)合，而外來語的情況，更易于使用接尾辭“代”。

從詞性來看，“料”“費(fèi)”“代”的前接成分都分體言類和用言類。不同的是“料”和“費(fèi)”的用言類要高于體言類，而“代”的體言類要遠(yuǎn)高于用言類。說明接尾辭“料”“費(fèi)”更容易與動(dòng)作性的詞匯相結(jié)合，而“代”則更易與名詞性的詞匯相結(jié)合。

從意義來看，“料”所表示的金額相對較小，且內(nèi)容是比較具體的。主要可以總結(jié)為勞動(dòng)報(bào)酬或者使用某個(gè)工具所需支付的資金。而“費(fèi)”的前接成分基本只限于漢語詞，但其表示的費(fèi)用范圍相當(dāng)廣泛。一般情況下費(fèi)用金額相對較大，多指進(jìn)行一項(xiàng)大的項(xiàng)目所需要的支出。“代”的前接成分主要表示的是日常生活中的消費(fèi)品等具體的生活開支，其金額比“料”表示的還要小。

由于本稿的調(diào)查數(shù)據(jù)主要來自于少納言，詞例有限，所以一些結(jié)論可能存在偏差，但是相信在一定程度上能有助于學(xué)習(xí)者的理解和掌握。同時(shí)也希望學(xué)習(xí)者能夠重視學(xué)習(xí)。教師在課堂教育中也能夠作為一個(gè)小知識點(diǎn)進(jìn)行引導(dǎo)和講解。

注釋：

①本稿中出現(xiàn)的例句均出自日本國立國語研究所的《現(xiàn)代現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫》少納言。

②分析基準(zhǔn)主要參照水野（1987）的分類，即：體言類·相言類·用言類·副言類和結(jié)合類共五類。

參考文獻(xiàn)：

[1]「現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス」.國立國語研究所.

[2]水野義道 「漢語系接辭の機(jī)能」 『日本語學(xué)』.明治書院，1987.

[3]石井正彥 「臨時(shí)一語と文章の凝縮」 『國語學(xué)』.日本語學(xué)會(huì)，1993.

[4]傅秀娟.關(guān)于接尾詞「費(fèi)」「料」「代」的使用考察[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)（下旬），2013，29（2）：143-144.

[5]王力.接尾詞“料、代、賃、費(fèi)”的意義和用法[J].沈陽體育學(xué)院學(xué)報(bào)，1995（3）：62-63.