這些年被綜藝節目帶火的英文詞

本報記者　羅文舟

“近幾年，娛樂圈刮起一股英文流行詞風暴。”繼發微博回懟虎撲網友的連續炮轟后，7月30日，歌星吳亦凡在新浪微博上發布新曲《skr》再度引發網友熱議。

據了解，Skr一詞源于擬聲詞，原本用于指汽車在突然轉向或漂移時與地面摩擦的聲音，后被歐美人用于日常口語中，但使用率并不高。但隨著《中國新說唱》的熱播，作為導師的吳亦凡在節目中頻頻使用skr，使得這一小眾詞匯在中國年輕人中迅速躥紅。拋棄了開始的“666”“你很優秀”，年輕人們更傾向于這一充滿洋味的稱贊方式。有網友甚至將“skr”一詞添加到美國俚語字典Ur?bandictionary中。“吳亦凡正是洋文化傳播的介質，”北京大學中文系教授張頤武在接受《環球時報》記者采訪時表示，“像他這樣以搖滾、嘻哈風格獲得大批粉絲的名人，對于洋文化的傳播很有影響力。”

事實上，在skr風靡網絡之前，《中國新說唱》還帶火了“Free?style”“Diss”等一系列說唱文化的新詞。2017年，“你有freestyle嗎?”這一經典問話被網友瘋傳，甚至成為年輕人之間的打招呼方式。而“diss”一詞則是disrespect（不尊重）和disparage（輕視）的合成，表示說唱歌手互相以說唱的方式來貶低對方。除此之外，“Balance”和“pick”也曾是飯圈的常用術語。兩詞都出自偶像選秀節目，“Balance”源于張藝興在評價選手跳舞時，運用的這一專業術語，意思是舞蹈平衡感。“pick”則出自前幾日大火的《創造101》，由于這是一檔大眾參與投票選秀的節目，pick的意思則可以簡單地理解為選誰。

對于娛樂圈帶火英文詞的現象，張頤武教授表示，“這沒有好與壞之分，洋文化的表現力和吸引力強，且借鑒許多歐美的正統文化，還是可以吸引大批中國年輕人，但是有些詞不夠高雅，確實不能登大雅之堂。”▲