試論加拿大魁北克法語的特點

王然

【摘要】加拿大是一個典型的雙語國家，它的官方語言是法語和英語，而在魁北克省，唯一的法定官方語言是法語。自從17、18世紀，法、英兩國人民先后大量移居北美開始，法語和英語在這片陸地上就開始相互影響、相互融合，魁北克法語呈現出顯著的英式化和地域化現象。對此的探討，有助于我們進一步理解由于歷史、地理和人文環境的差異，而造成的法語語言文化的割裂，幫助我們進行跨文化研究。

【關鍵詞】加拿大 魁北克 法語

加拿大是一個典型的雙語國家，但由于歷史環境和北美地理位置的影響，英語一直在經濟、科技和工業等領域占據優勢地位，這使得加拿大法裔持續不斷地為穩固和強化法語的地位而努力。加拿大法語主要指魁北克法語和阿卡迪亞法語，其中魁北克法語是加拿大最重要和廣泛使用的法語變體，所以我們以它為例，先來回顧造成其明顯英式化和地域化的歷史背景，再探討其特點。

一、歷史背景

任何語言或語言現象的產生，均有其歷史背景。加拿大魁北克的法語也不例外。從1534年法國的雅克·卡蒂埃（JacquesCartier）抵達北美圣勞倫斯灣，宣布該地為法國領地，并用“加拿大”一詞來命名，到1760年，英國占領這塊兒土地，加拿大結束了法語獨大的局面，進入法、英雙語角逐的時代。

1763年，《巴黎條約》（The Treaty of Paris）簽署后，加拿大法語和法語權利問題隨之產生，英王力圖采取同化政策，取消法國的《民法》和行政體系，在魁北克地區建立英國法和英國的代議制，將法語排除在官方系統之外，鼓勵英國移民和法裔天主教徒轉為基督教徒，將法語人同化為英語人。這些措施遭到了當時生活在該地區的法裔的強烈反對，畢竟他們依然是該地區人口最主要的組成部分，他們要求自己最起碼的語言權利要得到保護。當時，美國正在開展反英革命，他們企圖尋求加拿大法語人的協助和合作，共同推翻英國統治。英國政府為保證加拿大法語人的忠誠，遂將同化改策改為包容政策。

1774年，通過的《魁北克法案》（Quebec Act）承認了法語、天主教和法國《民法》等在魁北克的地位。但自從英王推行移民等政策以來，到1861年，英裔人口開始超過法裔人口，英語人要求議會按照人口比例分配席位，這引起了法語人極大的不滿。直到1867年《英屬北美法案》（British North America Act）的簽署，明確提出法語族群和英語族群為“兩個建國的族群”，賦予他們同等的法律地位，并且該法案在具體條款中明確規定：各省不得立法損害以前所建立的教會學校；任何人在加拿大的國會和魁北克省議會都得使用法、英雙語進行辯論；這些機構的法案、正式紀錄和刊物均應同時使用法語和英語。這些條文確立了法、英語言的雙元政策，但只保障了這兩種語言在國會和魁北克省議會的使用，距離實現真正的雙語文化平等等概念還有很長的路要走。

二戰后，隨著英裔和法裔矛盾的進一步加深，法語問題再次凸顯，雙語和二元文化的政策再一次被推到風口浪尖。1969年，首部《官方語言法》的通過正式確立了加拿大的官方語言為法語和英語，國家一切政治文件、法令都要使用法、英兩種文字，聯邦政府機構必須用這兩種文字進行工作。

作為加拿大最早的殖民國家，法國從最初的積極開發，到200年后的漸漸對它失去興趣，一切都是從法國國家利益出發，不能強求。但對于這期間已經移居至此、并在當地生根的法語人來講，卻無法輕易接受別國人的統治，他們一直在努力為加拿大法語爭取更高的地位。1977年，勒維克（Rene Le vesque）領導的魁北克人黨贏得省選，獨立形勢日趨嚴峻，勒維克頒布了《法語憲章》（又稱101法案），此法案確立了法語在魁北克作為唯一官方語言的地位。至今，魁北克各地所有標志一律由法語表明。

法語和英語在這片土地上的共存，以及獨特的地理位置和自然環境，使得加拿大法語與法國法語相比，表現出明顯的英式化和地域了以見象。

二、英式化

法語和英語同屬于印歐語系，具有很大的相似性，從共用26個字母即可略見一斑；而且自從1763年魁北克歸英國管轄以后，大量的英語詞匯開始進入、并影響魁北克法語。盡管魁北克法語人不斷采取一些語言抵制政策，法語也只能在家庭生活、課堂教學和宗教等文化社會領域中保持絕對地位，但在行政、金融和工業科技等領域，都會有英語的出現，所以魁北克法語從用詞、書寫都受到了英語的極大影響，比如：

1）在回答“Merci（謝謝）”時，法國法語用“De rien（不客氣）”、“Avec plaisir（樂意為您效勞）”或“Je vous en prie.（不客氣）”，而魁北克法語人會用“Bienvenu（歡迎）”，該詞義相當于英語中的“welcome（不客氣，歡迎）”，英語中有“You are welcome”的表達。

2）在問候“早上好！上午好”時，法國法語習慣用“Bonjour ！”，而魁北克法語用“Bon matin”，后者類似于英語的“Good morning！”。

3）法國法語與魁北克法語在常用單詞方面差異較少，俗語的差異較大，比如作為插入語，法國人很喜歡講“Du coup、Alorsforce went（這樣子的話）”，然而魁北克人愛講“tsais（to sais）（你知道）”，該表達類似于英語中的“you know（你知道）”。

4）就恭敬語來說，法國人習慣用“vous”來稱呼不熟的人，相比之下，魁北克人用“tu”比較多；

5）在表達日期時，比如2018年5月26日，法國法語用“le 26 mai2018”，按“日、月、年”由小到大的順序排列，而魁北克法語用“mai26 2018”，這與英語“月、日、年”的表達法一樣。

三、地域化

最初的法國移民來到北美大陸后，由于當地的地理、自然環境和氣候與法國本土相差較大，他們就結合新的生活環境，在法國法語的基礎上創造了許多新的表達。比如：

1）因北美冬季長期大雪封門，當地人將法語詞“motocyclette（摩托車）”，保留前綴“moto-（機動）”，加上“neige（雪）”，組合成新詞“motoneige（機動滑雪車）”。

2）有些法語詞匯由于魁北克現實環境的變化，而產生了新的意義，如“carriole”原指“法國鄉村用的小推車”，在魁北克法語中則是指“雪橇式馬車”。

除了新詞、新義以外，魁北克法語諺語也體現了其獨特的地域屬性，比如：

3）法國人在表達大雪紛飛時習慣用“La neige tombe en grosflacons.”而魁北克人用“La neige tonibe gros comme un oeuf.”，他們用雞蛋來形容鵝毛大雪。

4）法國法語用“Laffaire na donne aucun des re sultats.”來表示一件事情不了了之，而魁北克法語則是“Laffaire a fini en queuede morue”，直譯是“事情以鱔魚尾巴的形式結束”，魁北克人之所以經常提到鱈魚，是因為當地盛產這種魚，他們對它的習性十分熟悉，措辭造句總喜歡用鱈魚。

5）因為魁北克的冬夜相當漫長，而且嚴寒難耐，所以出現了類似“Le de pute a prononce un discours long comme dici ademain.（那位議員發表長篇大論。）”的表達，用“dicia demain（從現在到明天）”來比喻令人厭倦的又長又無聊的演講。

另外，法語的漸漸英式化，令魁北克人保持警醒，他們竭力保護自己的法語，即便法國法語直接借用英語外來詞，魁北克法語也不惜在此基礎上專門創造出一些新表達，比如魁北克人用“magasiner”來代替“shopping”，用“fin de la semaine”來代替“week-end”。這也付廷見了魁北克法語的地方色彩。

通過加拿大歷史背景的呈現，幫助我們了解了魁北克法語英式化和地域化現象產生的原因，對于語言學習者理解即便是同一種語言，在不同的區域也會有不同的語言文化表現，有助于我們開展跨文化研究，進而將研究成果應用到政治、經濟和社會生活等領域。

參考文獻：

[1]辛國慶.加拿大法語問題的由來與發展[J].山東.山東師范大學，2007.

[2]方仁杰.透視加拿大法語熟語的特征和文化內涵[J].遼寧.外語與外語教學，2001.

[3]方仁杰.加拿大法語中的英語了授見象[J].遼寧.外語與外語教學，2000.

[4]Jean-Denis，Gendron. D'ou vient faccent des Que be cois？Etcelui des Parisiens？.[M].Presses delUniversite Laval，2007.