基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)漢語(yǔ)副詞“還”的偏誤分析

盛楚云

（北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)學(xué)院，北京 100083）

副詞“還”的偏誤分析不少論著已有涉及，但對(duì)較大規(guī)模留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)料中副詞“還”的使用情況描寫(xiě)仍有不足。本文以北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)為樣本，將副詞“還”使用偏誤分成三大類十小類，并借助偏誤分析理論對(duì)偏誤現(xiàn)象及原因進(jìn)行說(shuō)明。

1 副詞“還”的偏誤統(tǒng)計(jì)

語(yǔ)料檢索副詞“還”共計(jì)4648例，其中偏誤237例，偏誤率5.10%。根據(jù)表層策略分三類：

1.1 遺漏“還”，計(jì)64例，占27%，如：

（1）*除漢語(yǔ)之外?會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。

1.2 誤加“還”，計(jì)49例，占20.7%，如：

1.3 “還”與別的詞誤代，計(jì)124例，占52.3%，如：

其中，誤代偏誤占比最大，情況最復(fù)雜。124 例誤代偏誤中，“還”與“也、更、還有、還是、再、都、又、才”等詞的誤代占主體。與“也、更、還有”的誤代偏誤占比最高，分別為14.5%、11.3%和9.7%，與“才”的誤代最少，僅4例，占3.2%。

2 副詞“還”的偏誤分析

2.1 “還”的遺漏

遺漏偏誤分結(jié)構(gòu)上遺漏和語(yǔ)義表達(dá)上遺漏。

1）結(jié)構(gòu)遺漏

（4）*除了吃它的人本身以外，?會(huì)影響他孩子的健康。

（5）*他們不但是我們的父母，?是我們的老師。

上例出現(xiàn)了“還”的搭配標(biāo)志——“除了”“不但”，?處應(yīng)加“還”，此類偏誤在于未將標(biāo)志詞與“還”建立聯(lián)系。

2）語(yǔ)義表達(dá)遺漏

（6）我抽過(guò)煙，?養(yǎng)成好多不好的習(xí)慣。

（7）我希望以后?會(huì)有這樣的機(jī)會(huì)。

上例?處應(yīng)補(bǔ)出“還”以補(bǔ)全語(yǔ)義。例（6）表語(yǔ)義遞進(jìn)，例（7）表達(dá)即使時(shí)間變化，“這樣的機(jī)會(huì)”還能出現(xiàn)、保持，都應(yīng)補(bǔ)出“還”。

2.2 “還”的誤加

“還”誤加有結(jié)構(gòu)誤加、語(yǔ)義誤加兩種。

1）結(jié)構(gòu)誤加

結(jié)構(gòu)誤加指出現(xiàn)在不合適的結(jié)構(gòu)中且造成句子語(yǔ)法錯(cuò)誤。

上例“還”的位置都不符合語(yǔ)法規(guī)則，明顯冗余。

2）語(yǔ)義誤加

語(yǔ)義誤加指合乎結(jié)構(gòu)規(guī)則但不合語(yǔ)義的誤加。

例（13）前文并未表達(dá)范圍的“擴(kuò)大”，例（14）無(wú)遞進(jìn)關(guān)系，無(wú)需用“還”。

2.3 “還”的誤代

“還”的誤代在偏誤中占比最大，可分八類：

1）“還”和“也”

此類在誤代偏誤中占比最大。“也”在表示在某種程度上有所增加或在某范圍外有所補(bǔ)充”[1]時(shí)與“還”義項(xiàng)相似，極易混淆。但“也”重在兩件事性質(zhì)相同，“還”重在表達(dá)“整體”，即后一對(duì)象是對(duì)前一對(duì)象的補(bǔ)充。例（12）“直接吸煙”“間接吸煙”，例（13）表“價(jià)錢高價(jià)錢低都肯購(gòu)買”，屬性質(zhì)類同關(guān)系，應(yīng)用“也”。

2）“還”和“更”

“還”表程度差異用于比較語(yǔ)境中，常與“更”誤代。“還”不能脫離比較句格式，故例（14）應(yīng)用“更”。在有標(biāo)記的比較句中，“還”和“更”的選擇應(yīng)根據(jù)句法語(yǔ)義判別。“還”一般很少出現(xiàn)在陳述性否定比較句且常表示“轉(zhuǎn)折變化”，有“出乎意料”義。

3）“還”和“還有”

二者形式相近，都可表“范圍擴(kuò)大、追加”義，易發(fā)生錯(cuò)用。但“還有”一般帶名詞或名詞性短語(yǔ)，例（16）“給我很多幫助”是謂詞性短語(yǔ)，不能用“還有”。

4）“還”和“還是”

“還是”表示“動(dòng)作、狀態(tài)的延續(xù)”時(shí)常與“還”發(fā)生誤代。例（17）違背韻律和經(jīng)濟(jì)原則，例（18）表“范圍擴(kuò)大”，均應(yīng)用”還”。

5）“還”和“再”

“還”“再”均可表重復(fù)或持續(xù)，前者強(qiáng)調(diào)主觀上無(wú)時(shí)間間隔的持續(xù)，后者多用于未然的情況。例（19）“我”因主觀意愿“喜歡北京”而“想去”，應(yīng)用“還”。

6）“還”和“都”

比較句中“還”表程度加深，“都”表周遍性比較。例（20）“誰(shuí)”任指，屬周遍性比較，應(yīng)用“都”。

7）“還”和“又”

例（21）（22）“還”應(yīng)為“又”，因前者表示重復(fù)義時(shí)不能用于過(guò)去時(shí)態(tài)中，后者則可。

8）“還”和“才”

上例“能吃到食物”是“滿足”的條件，應(yīng)用“才”。

“還”“才”都可表“時(shí)間早”，但“還”主要出現(xiàn)在“還在…時(shí)候”和“還沒(méi)…就”結(jié)構(gòu)中，故上例應(yīng)用“才”。

3 副詞“還”的偏誤原因分析

3.1 教學(xué)研究有待豐富

副詞“還”已有教學(xué)研究多集中在習(xí)得順序上[2]，偏誤分析則重在“還”與“再、又、也”的誤代上，然而實(shí)際上還存在大量與其他詞的誤代，因而研究有待進(jìn)一步豐富。

3.2 教材設(shè)置不夠合理

查閱常用漢語(yǔ)教材，“還”普遍采取英文釋義方式。這一方式有利于語(yǔ)言正遷移，但“還”義項(xiàng)復(fù)雜且與其他詞語(yǔ)義交叉，英文釋義難以析言細(xì)微差別，導(dǎo)致學(xué)生混用。以《發(fā)展?jié)h語(yǔ)》《漢語(yǔ)教程》《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》為例（表1），教材中缺乏對(duì)“還”與其近義詞的語(yǔ)義語(yǔ)用比較，學(xué)生理清其間聯(lián)系與差異困難，因而常發(fā)生誤代。

表1 教材中“還、再、也、又”的注釋

3.3 母語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移

初學(xué)者因?qū)δ康恼Z(yǔ)規(guī)則不熟悉，常依賴母語(yǔ)知識(shí)理解。就英語(yǔ)國(guó)家學(xué)習(xí)者而言，經(jīng)常將“還”與“also”等同，然而兩者用法和意義差異很大。這造成學(xué)習(xí)者在初級(jí)階段常因母語(yǔ)影響而產(chǎn)生偏誤。

3.4 目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移

一般而言，母語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移在初期，目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移多在中、高階段。但從“還”偏誤情況看，母語(yǔ)知識(shí)和目的語(yǔ)知識(shí)對(duì)各階段留學(xué)生均有影響。就“還”的誤代而言，主要是不熟悉目的語(yǔ)句法語(yǔ)義差別造成的。

4 結(jié)語(yǔ)

根據(jù)偏誤類型和產(chǎn)生原因，可在教材中作更為詳細(xì)的解釋和更具針對(duì)性的練習(xí)。在課堂教學(xué)中采取更合適、有效的方法；分語(yǔ)義層次，有側(cè)重地輸入并注意與其它詞的辨析，讓學(xué)生由易到難地學(xué)習(xí)掌握“還”的用法。