非否表達(dá)式“還不是X”語(yǔ)義功能及其形成

胡夢(mèng)君

摘 要：現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“還不是X”句式可以表示否定陳述、詢問(wèn)、反問(wèn)語(yǔ)氣。表示肯定意義的反問(wèn)句“還不是X”由于高頻使用，后又?jǐn)U展到了陳述句中。本文將這種表示肯定意義的非否表達(dá)式“還不是X”作為研究對(duì)象，探討了其基本語(yǔ)義功能及附加語(yǔ)義功能。我們認(rèn)為非否表達(dá)式“還不是X”是一種主觀性的表達(dá)，提出的是肯定的反預(yù)期。本文通過(guò)對(duì)“還不是X”語(yǔ)料的考察以及對(duì)其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、重音結(jié)構(gòu)的分析，探討了非否表達(dá)式“還不是X”的形成歷程。它發(fā)端于疑問(wèn)句，成熟于反問(wèn)句，然后擴(kuò)展到陳述句中。語(yǔ)用推理和語(yǔ)境吸收是誘發(fā)“還不是”固化的主要機(jī)制，主觀化、反預(yù)期是其動(dòng)因。在這一歷程中，“還不是X”的主觀性不斷增強(qiáng)，“是”進(jìn)一步語(yǔ)法化，“還不是”有凝固為三音節(jié)詞的傾向。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)用功能 固化機(jī)制及傾向 形成動(dòng)因

一、引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“還不是X”句式，可以表示陳述、詢問(wèn)、反問(wèn)語(yǔ)氣。

（1）我曾聽(tīng)慕容老爺談起天下武功，說(shuō)道大理段氏最厲害的功夫，還不是一陽(yáng)指，而是叫作什么‘六脈神劍?！保ń鹩埂短忑埌瞬俊罚?/p>

（2）“瞧你不出，居然這等厲害，看來(lái)老子只怕還不是你這小子的對(duì)手?！保ń鹩埂短忑埌瞬俊罚?/p>

（3）“鋪?zhàn)永锊皇漳銈兡顣淖魍降埽S里不要學(xué)生當(dāng)工人，還不是好憑據(jù)？”（老舍《老張的哲學(xué)》）

（4）李石清：你看他辦學(xué)校，蓋救濟(jì)院，開(kāi)工廠，這還不是好人做的事？（曹禺《雷雨》）

（5）王語(yǔ)嫣笑道：“你還不是包叔叔？人沒(méi)到，‘非也非也已經(jīng)先到了?！保ń鹩埂短忑埌瞬俊罚?/p>

（6）“回頭老蔣得了天下，小妹當(dāng)了第一夫人，那還不是我們宋家的榮耀?。∽游?，你就不要再認(rèn)那些死理了！”（陳廷一《宋氏家族全傳》）

本文將表示否定陳述的“還不是”稱為“還不是1X”，如例（1）、例（2）。表示詢問(wèn)的“還不是”稱為“還不是2X”，如例（3）、例（4）。表示反問(wèn)的“還不是”，稱為“還不是3X”。而“還不是3X”既可以采用反問(wèn)句的形式，如例（5）；也可以采用陳述句的形式表達(dá)非否定義，如例（6）。本文將這兩種形式統(tǒng)稱為非否表達(dá)式“還不是X”。陳瑤在《現(xiàn)代漢語(yǔ)“還不是X”反斷句研究——兼論反問(wèn)句具體類型的研究方法》中將這種“句面形式與句義取值相反的還不是X小句”，稱之為“反問(wèn)性的還不是X斷定小句”，簡(jiǎn)稱“還不是X反斷句”[1]。本文暫不采用這一名稱，因?yàn)檫@種以否定形式表達(dá)肯定語(yǔ)義的“還不是X”既有反問(wèn)形式“還不是X嗎？”，也有陳述形式“還不是X（嘛）”。

筆者認(rèn)為，表否定陳述語(yǔ)氣的“還不是1X”是“還不是”最初的、基本的用法，即否定形式表示否定意義，如例（1）、例（2）。當(dāng)發(fā)話人對(duì)言語(yǔ)對(duì)方所傳達(dá)的信息表示懷疑、不確信時(shí)，采用“還不是2X”，如例（3）、例（4）。這種詢問(wèn)動(dòng)因是由于言語(yǔ)對(duì)方所傳達(dá)的信息與發(fā)話人自己原有的認(rèn)知、看法不符，有沖突，與常見(jiàn)的詢問(wèn)句相比，具有一定的主觀色彩。例（5）、例（6）表示反問(wèn)語(yǔ)氣，呂叔湘先生認(rèn)為反問(wèn)是一種否定的方式。[2]但“還不是X”的否定不僅是一種語(yǔ)義否定，也是一種語(yǔ)用否定。否定詞“不是”不對(duì)句子的真假作出判定，沒(méi)有作用于所否定內(nèi)容的真值，而是借這種否定的形式表達(dá)了作者的主觀態(tài)度。從歷時(shí)角度看，非否表達(dá)式“還不是X”是在詢問(wèn)式“還不是2X”的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，說(shuō)話人對(duì)“還不是X”反命題的確信度越來(lái)越高，因而非否表達(dá)式“還不是X”的主觀色彩也更強(qiáng)烈。對(duì)此，下文將會(huì)詳細(xì)說(shuō)明。

二、“還不是X”的研究現(xiàn)狀及不足之處

目前，學(xué)界對(duì)反問(wèn)句“還不是X”的研究不多，筆者在“中國(guó)知網(wǎng)”中只檢索到3篇相關(guān)文章：陳瑤《現(xiàn)代漢語(yǔ)反問(wèn)性“還不是X”小句研究》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)還不是X反斷句研究——兼論反問(wèn)句具體類型的研究方法》和殷樹(shù)林《也談“還不是X”反問(wèn)句》。他們都對(duì)“還不是X”的語(yǔ)義類型進(jìn)行了闡述。陳瑤在《現(xiàn)代漢語(yǔ)還不是X反斷句研究——兼論反問(wèn)句具體類型的研究方法》中認(rèn)為“還不是X”有3種語(yǔ)義類型[3]：

1.因由直斷句，直接斷定某一行為、狀況的原因或目的。

2.示質(zhì)補(bǔ)斷句，補(bǔ)充斷定某一對(duì)象的實(shí)際情況或性質(zhì)。

3.結(jié)論推斷句，通過(guò)擺出某種實(shí)際情況或條件，推斷出由實(shí)際情況得出的結(jié)論或由條件導(dǎo)致的必然結(jié)果。

殷樹(shù)林在《也談“還不是X”反問(wèn)句》中進(jìn)行了增補(bǔ)，認(rèn)為“還不是X”語(yǔ)義類型有5種[4]：

1.斷定主語(yǔ)具有X的性質(zhì)

2.解釋性的“還不是X”

3.推論性的“還不是”

4.示質(zhì)補(bǔ)斷句

5.Z，D，還不是X

“Z”是讓步關(guān)系成立的條件，“D”表讓步的虛擬條件，“X”是這種條件產(chǎn)生的后果。

其實(shí)，對(duì)這兩種語(yǔ)義類型的劃分，筆者認(rèn)為都是根據(jù)“還不是X”小句與前后其他小句成分配合起來(lái)的整個(gè)格式所形成的，文章并未探討“還不是”本身的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。這一點(diǎn)，陳瑤和殷樹(shù)林在文中也明確提出。殷樹(shù)林認(rèn)為“在不同語(yǔ)境中由于肯定角度的不同，‘還不是X反問(wèn)句其實(shí)有5種不同的句意類型”[5]。而陳瑤認(rèn)為“還不是X”的具體句義，“取決于反斷句所處的更大的句法框架”[6]，其對(duì)“還不是X”句法框架的描述，是根據(jù)所在的具體句子得出的。但是，對(duì)“還不是X”內(nèi)在的一些特質(zhì)描寫分析得還不夠。

我們認(rèn)為非否表達(dá)式“還不是X”豐富的語(yǔ)義雖然受到外在句法環(huán)境的影響，但決定性因素與三音節(jié)詞“還不是”語(yǔ)義結(jié)構(gòu)有關(guān)。只有了解了“還不是”的構(gòu)成意義，才能更好地統(tǒng)籌這些不同的語(yǔ)義類型。

三、非否表達(dá)式“還不是X”的話語(yǔ)功能

（一）基本語(yǔ)義功能

一般情況下，肯定的形式表達(dá)肯定的語(yǔ)義，是一種無(wú)標(biāo)記現(xiàn)象。而“還不是X”句式是用一種否定形式表示一種肯定意義，運(yùn)用這種有標(biāo)記的結(jié)構(gòu)，一定有其特殊的言語(yǔ)功用。

我們認(rèn)為非否表達(dá)式“還不是X”是一種主觀性的表達(dá)，表達(dá)對(duì)自己觀點(diǎn)的肯定與強(qiáng)調(diào)。它提出的是肯定的反預(yù)期，是對(duì)受話人隱含看法和觀點(diǎn)的強(qiáng)烈不認(rèn)同與質(zhì)疑。此處的受話人既可能是言談對(duì)方，也可以是擁有一定共識(shí)的特定言語(yǔ)社會(huì)群體。這種隱含看法、觀點(diǎn)可能是受話人真實(shí)持有的，也可能是說(shuō)話人認(rèn)為受話人所持有的，甚至可能是說(shuō)話人為了一定的語(yǔ)用目的而有意認(rèn)為受話人所持有的。否定詞“不是”不承擔(dān)具體的否定義，不是一種真值否定。例如：

（7）不磨聽(tīng)了，喝道：“……我做好事，我不曉得自己做，我要人家代我做嗎？他們那些善堂善會(huì)，那里是做好事，還不是想借此發(fā)財(cái)！你這奴才那里曉得，也就聽(tīng)信了他們……”（連夢(mèng)青《鄰女語(yǔ)》）

管家金融（奴才）認(rèn)為那些人弄的“善堂善會(huì)”是在“做好事”，但是說(shuō)話人（不磨）卻認(rèn)為那些人不是在做好事，因此說(shuō)話人說(shuō)“還不是想借機(jī)發(fā)財(cái)”一來(lái)對(duì)金融的看法進(jìn)行質(zhì)疑、否定，二來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)“他們是想借機(jī)發(fā)財(cái)”。

（8）他接著說(shuō)：“為什么你們要服從國(guó)際慣例？國(guó)際慣例[還不是]人創(chuàng)造出來(lái)人做出來(lái)的，我要讓中國(guó)特色的流通模式成為國(guó)際慣例?！保ā?994年報(bào)刊精選》）

“國(guó)際慣例是人創(chuàng)造出來(lái)，人做出來(lái)的”這是社會(huì)的共同認(rèn)知，是真實(shí)的。但是受話人一直“服從國(guó)際慣例”，不知變通。為了突顯自己的觀點(diǎn)，說(shuō)話人有意認(rèn)為受話人持有“國(guó)際慣例不是人創(chuàng)造出來(lái)做出來(lái)的”的看法。然后采用“可不是”來(lái)表達(dá)自己對(duì)此觀點(diǎn)的不認(rèn)同與質(zhì)疑。

句式的語(yǔ)法意義不可以歸結(jié)為某個(gè)詞的詞義，本文討論的語(yǔ)義功能，只是依據(jù)語(yǔ)料歸納整理出的“還不是X”的語(yǔ)義功能。但這些語(yǔ)義功能，與三音節(jié)固化詞“還不是”的詞義緊密相關(guān)。說(shuō)話人采用反問(wèn)形式表達(dá)了對(duì)受話人所持觀點(diǎn)“不是X”的質(zhì)疑和不認(rèn)同，“還”增加了這種質(zhì)疑程度，從而使得“還不是X”具有更強(qiáng)烈的主觀色彩，并順向及逆向延伸出不同的語(yǔ)義功能。

（二）附加語(yǔ)義功能

1.肯定強(qiáng)調(diào)功能

非否表達(dá)式“還不是X”的出現(xiàn)伴隨著對(duì)其句義相關(guān)的逆命題“X”的否定，從而肯定自己所表達(dá)的觀點(diǎn)，并且對(duì)自己的看法有很高的確信度。例如：

（9）宋慶齡為之悲痛欲絕。人，還不是為感情而活著嗎！普羅梅的去世，使她病倒了好幾天。（陳廷一《宋氏家族全傳》）

（10）再說(shuō)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)由你、汪精衛(wèi)和孫科三人組成。一切還不是你說(shuō)了算?，F(xiàn)在全國(guó)經(jīng)濟(jì)界人士企圖擴(kuò)大這個(gè)組織，目的還不是想取得使用借款的優(yōu)先權(quán)。（陳廷一《宋氏家族全傳》）

2.辯解、夸贊功能

隨著這種肯定和強(qiáng)調(diào)程度的增強(qiáng)，在具體的語(yǔ)境中可衍生出說(shuō)話人為自己辯解及對(duì)自己夸贊的語(yǔ)義功能。

（11）“我還不是為了姐姐有面子。再說(shuō)大總統(tǒng)有令，子文豈敢不執(zhí)行啊?！保愅⒁弧端问霞易迦珎鳌罚?/p>

（12）二叔對(duì)侄女說(shuō)：“你別跟我較真，你小時(shí)候怎么過(guò)來(lái)的？還不是我?guī)湍?！”（袁岳，孫虹鋼《名家對(duì)話職場(chǎng)》）

3.反駁、駁斥功能

受話人的隱含觀點(diǎn)、態(tài)度與說(shuō)話人的預(yù)期不相符合，這種反預(yù)期使得說(shuō)話人不認(rèn)同程度加深，從而反駁對(duì)方。

（13）一會(huì)兒那院長(zhǎng)突然沖檢察長(zhǎng)發(fā)起火來(lái)：“說(shuō)到底，孫夫人到這里來(lái)，還不是因?yàn)樯蜮x儒等人的案子？這案能判嗎？都是你這個(gè)家伙吵著嚷著要起訴……”（陳廷一《宋氏家族全傳》）

（14）客人急了，脫口說(shuō)：“什么好啊差的，還不是你局長(zhǎng)一句話。”（1994年《人民日?qǐng)?bào)》）

（15）“不但什么事都干不成，而且要壞事的。再說(shuō)，錢多了，死了帶不走，還不是沒(méi)用?！保ā?994年報(bào)刊精選》）

4.抱怨、責(zé)怪功能

說(shuō)話人在駁斥對(duì)方的同時(shí)，會(huì)進(jìn)一步延伸出抱怨、責(zé)怪的情緒。

（16）“唉！還不是那老毛病，心臟不好，再加上著涼患了感冒?！彼蚊例g答，“現(xiàn)在一切……”（陳廷一《宋氏家族全傳》）

（17）唐太宗說(shuō)：“還不是那個(gè)魏征！他總是當(dāng)著大家的面侮辱我，叫我實(shí)在忍受不了！”（曹余章《中華上下五千年》）

5.不屑、鄙夷、輕視、嘲諷功能

隨著說(shuō)話人對(duì)對(duì)方可能隱含的觀點(diǎn)和態(tài)度不認(rèn)同越發(fā)強(qiáng)烈，反駁的程度越發(fā)加深，便會(huì)產(chǎn)生一種不屑、嘲諷。

（18）父親聽(tīng)了卻不屑：“女孩子長(zhǎng)得再漂亮有個(gè)啥用，長(zhǎng)大了還不是要嫁人！”（卞慶奎《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

（19）“經(jīng)理自己說(shuō)過(guò)不能遲到，而您上次開(kāi)會(huì)的時(shí)候自己還不是遲到將近三十分鐘?！保ā豆鸸芾砼嘤?xùn)系列全集》）

有時(shí)，“還不是”同時(shí)具有多種語(yǔ)用功能。例如：

（20）女兒喊叫以往重復(fù)了無(wú)數(shù)次的話：“難道我的辛苦是為了自己，攢錢還不是為了你們，在錢的問(wèn)題上我可從沒(méi)難為過(guò)你，難道你還不滿意嗎？”

同時(shí)隱含著強(qiáng)調(diào)、辯解、反駁、抱怨等語(yǔ)氣。

雖然“還不是X”的語(yǔ)義較多，但上述“還不是X”的語(yǔ)用功能彼此之間是有聯(lián)系的，并且都是在“還不是”語(yǔ)義基礎(chǔ)上延伸而來(lái)的。反問(wèn)句“不是X？”傳達(dá)出說(shuō)話人對(duì)X的懷疑，“還”加深了這種懷疑的程度。說(shuō)話人通過(guò)對(duì)受話人“不是X”的質(zhì)疑，逆向肯定、強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)，甚至“夸贊”。同時(shí)在不同語(yǔ)境中，由于質(zhì)疑的程度不同，順向可以延伸出“反駁、駁斥”“抱怨、責(zé)怪”以及“不屑、鄙夷、輕視、嘲諷”義。即：

四、非否表達(dá)式“還不是”的形成及固化傾向

（一）非否表達(dá)式“還不是”的形成

共時(shí)平面上，同一形式的不同用法之間往往具有歷時(shí)上的演變關(guān)系。我們認(rèn)為非否表達(dá)式“還不是”的形成經(jīng)歷了這樣一個(gè)演變過(guò)程：

詢問(wèn)式“還不是X”→反問(wèn)式“還不是X”→非否表達(dá)式“還不是X”

疑問(wèn)式“還不是X”，是由于言語(yǔ)對(duì)方所傳達(dá)的信息與發(fā)話人自己原有的認(rèn)知、看法不符，有沖突，所以發(fā)話人對(duì)言語(yǔ)對(duì)方所傳達(dá)的信息表示懷疑、不確信。當(dāng)這種懷疑、不確信的程度增強(qiáng)時(shí)，反問(wèn)形式的“還不是X”就表達(dá)一種質(zhì)疑對(duì)方、表明自己觀點(diǎn)的肯定語(yǔ)義。當(dāng)這種形式高頻使用后，它就不需要通過(guò)“反問(wèn)”這一中間橋梁來(lái)委婉表達(dá)肯定義，而是直接與肯定意義聯(lián)系起來(lái)，這與“抄近路得到的隱含義”有異曲同工之妙。于是，“還不是X”的反問(wèn)語(yǔ)氣逐漸減弱，甚至消失。除了用于反問(wèn)句形式，還可以出現(xiàn)在陳述句中，用陳述句形式表達(dá)肯定意義，即非否表達(dá)式“還不是X”。

江藍(lán)生（2008）認(rèn)為，概念疊加和構(gòu)式整合是漢語(yǔ)句法創(chuàng)新的一種重要手段，存在于從古代漢語(yǔ)到現(xiàn)代漢語(yǔ)的歷史發(fā)展過(guò)程中，但漢語(yǔ)詞法層面的概念整合是很少的。[7]“漢語(yǔ)的三音節(jié)詞語(yǔ)很多是在單音節(jié)或雙音節(jié)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，新詞的構(gòu)成經(jīng)常利用現(xiàn)有的詞匯成分做基礎(chǔ)。”[8]那么，“還不是X”可能源于“還”和“不是X”的復(fù)合（即“還不是X”=“還”+“不是X”），也可能源于“還是X”和“不是X”的概念整合（即“還不是X”=“還是X”+“不是X”），筆者認(rèn)為前者更為合理。

1.語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析

筆者通過(guò)漢籍檢索，發(fā)現(xiàn)“還不是”最早見(jiàn)于唐朝，但此時(shí)是“還不是”最初的表否用法。非否表達(dá)式“還不是X”最早出現(xiàn)于元朝。“不是”用于反問(wèn)句，最早見(jiàn)于唐朝。武果（2009）考察得出，“還”在7～9世紀(jì)，從“情狀重復(fù)”義先后發(fā)展出兩種語(yǔ)義：“語(yǔ)篇意義上的添加、遞進(jìn)”義（7世紀(jì)）與“情狀持續(xù)”義（8世紀(jì)）。[9]從歷時(shí)角度來(lái)看，雖然用于反問(wèn)句的“不是”和表“語(yǔ)篇意義上的添加、遞進(jìn)”“情狀持續(xù)”的“還”，先于非否表達(dá)式“還不是X”產(chǎn)生，為三音節(jié)詞“還不是”的兩種源起提供了可能性。但是，通過(guò)分析非否表達(dá)式“還不是X”最初出現(xiàn)的語(yǔ)料，我們認(rèn)為“‘還不是=‘還+‘不是”這種產(chǎn)生路徑更具有說(shuō)服力。詢問(wèn)、反問(wèn)句式“不是X”通過(guò)對(duì)“X”的質(zhì)疑表達(dá)自己的主觀看法，而“還”表示對(duì)“不是X”這一情狀更進(jìn)一步地發(fā)問(wèn)，從而增加了說(shuō)話人對(duì)“X”的質(zhì)疑程度，主觀色彩更加強(qiáng)烈。

通過(guò)對(duì)漢籍全文的檢索，發(fā)現(xiàn)3處最早使用“還不是”非否定意義的例句，筆者認(rèn)為以下3例可看為詢問(wèn)句，也可看作反問(wèn)句。例如：

（21）王員外：不是他可是誰(shuí)。你舒出手來(lái)。

李慶安：父親。不干您孩兒事。

王員外：既然不是。你舒出手來(lái)。

李慶安（做舒手科）：兀的不是手。

王員外：好阿。兩手鮮血。還不是你里。正是殺人賊。（施紹文，沈樹(shù)華《關(guān)漢卿戲曲集》）

王員外認(rèn)為李慶云是殺人賊，但是李慶云“兩手鮮血”，還一直說(shuō)“不干您孩兒事”。所以用“還”進(jìn)一步質(zhì)疑“不是你里”，屬于語(yǔ)篇意義上的添加、遞進(jìn)。

（22）成吉思可汗很責(zé)備汪古兒、阿兒孩·[[合撒兒]]兩個(gè)人，對(duì)失吉·忽禿忽[[說(shuō)]]：“你[[深]]明大義?！敝赜瓒髻p。降圣旨說(shuō)：“你還不是我看得見(jiàn)的眼睛，聽(tīng)得見(jiàn)的耳朵么？”（札奇期欽《蒙古秘史新譯并注釋》）

成吉思汗以詢問(wèn)或反問(wèn)形式表達(dá)自己的看法，失吉·忽禿忽“是我看得見(jiàn)的眼睛，聽(tīng)得見(jiàn)的耳朵”，并且覺(jué)得失吉·忽禿忽“深明大義”，用“還”進(jìn)一步表明自己這一主觀態(tài)度。

（23）搽旦云我現(xiàn)在稍房里拿住他，看他那賊鼻子，賊耳朵，賊臉賊骨頭，可怎么還不是賊哩？（《全元雜劇》）

說(shuō)話人通過(guò)詢問(wèn)或反問(wèn)句“怎么不是賊哩？”表達(dá)自己的看法：“他是賊”，并且依據(jù)“賊鼻子，賊耳朵，賊臉賊骨頭”這些明顯特征，最后用“還”強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)。

2.重音結(jié)構(gòu)分析

在“詢問(wèn)式‘還不是X→反問(wèn)式‘還不是X→非否表達(dá)式‘還不是X”這一演變過(guò)程中，“還不是X”的重音結(jié)構(gòu)也發(fā)生相應(yīng)的變化。在表示詢問(wèn)時(shí)它的重音結(jié)構(gòu)是：還（重）不（次重）是（輕）X（次輕），在表示反問(wèn)時(shí)它的重音結(jié)構(gòu)是還（次重）不（次輕）是（輕）X（重）。[10]（殷樹(shù)林《也談還不是X反問(wèn)句》）重音結(jié)構(gòu)的不同反映了說(shuō)話人語(yǔ)義重點(diǎn)的不同傾向，而這重音結(jié)構(gòu)的變化過(guò)程也與“‘還不是X=‘還+‘不是X”這一形成過(guò)程相吻合。從上述3個(gè)例句來(lái)看，“還”用來(lái)強(qiáng)調(diào)“不是X”所表達(dá)的說(shuō)話人的觀點(diǎn)，是句子的重音所在。隨著“還不是X”的高頻使用，“還不是”呈現(xiàn)出詞匯化的傾向，“不是”在線性結(jié)構(gòu)上與“X”聯(lián)系松散，與“還”的聯(lián)系更加緊密?！斑€不是”聯(lián)合成一個(gè)三音節(jié)詞來(lái)表達(dá)非否定義，“X”成為“還不是”的強(qiáng)調(diào)對(duì)象，也就是語(yǔ)音重點(diǎn)。由此我們推想“還不是X”經(jīng)歷了一個(gè)結(jié)構(gòu)重組的過(guò)程：“還/不是X”→“還不是/X”。

（二）“還不是”的固化傾向及“是”的進(jìn)一步語(yǔ)法化

上文已分析了“還不是X”經(jīng)歷了結(jié)構(gòu)重組的過(guò)程：“還/不是X”→“還不是/X”?！安皇恰辈辉俦硎揪唧w的否定轄域“X”，而是由于高頻使用，與線性結(jié)構(gòu)上的“還”聯(lián)系密切，趨于形成一個(gè)三音節(jié)固化詞語(yǔ)“還不是”，其中“是”進(jìn)一步語(yǔ)法化，變成一個(gè)詞內(nèi)成分。[11]在這一過(guò)程中，“還”也由“語(yǔ)篇意義上的添加、遞進(jìn)”義或“情狀持續(xù)”義，逐漸發(fā)展出反預(yù)期的主觀性意義。在一些非否表達(dá)式“還不是X”中可省去“是”，變成“還不X”，對(duì)語(yǔ)義并無(wú)影響。例如：

（24）“難道我的辛苦是為了自己，攢錢還不（是）為了你們，在錢的問(wèn)題上我可從沒(méi)難為過(guò)你，難道你還不滿意嗎？”

（25）父親聽(tīng)了卻不屑：“女孩子長(zhǎng)得再漂亮有個(gè)啥用，長(zhǎng)大了還不（是）要嫁人！”

五、“還不是”的固化機(jī)制和動(dòng)因

（一）誘發(fā)“還不是”固化的主要機(jī)制——語(yǔ)用推理和語(yǔ)境吸收

“還不是”由最初表示否定的一個(gè)短語(yǔ)虛化成一個(gè)凝固的三音節(jié)詞，意義由實(shí)到虛，是在多種因素諸如語(yǔ)用推理、語(yǔ)義的規(guī)約、結(jié)構(gòu)鄰近、語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則以及使用頻率的高低等共同作用下完成的。其中，語(yǔ)用推理和語(yǔ)境吸收是誘發(fā)“還不是”固化的主要機(jī)制。

沈家煊指出：“語(yǔ)用推理和推導(dǎo)義的固化是語(yǔ)義演變的主要機(jī)制?！盵12]語(yǔ)用推理是對(duì)隱含義的推導(dǎo)，“如果話語(yǔ)形式經(jīng)常傳遞某種隱含義，這種隱含義就逐漸‘固化，最終成為那種形式的固有的意義?！盵13]“還不是”從元朝開(kāi)始用于反問(wèn)句中，并且這種使用頻率逐漸增多。反問(wèn)句是一種修辭性的問(wèn)句，用否定的形式表示肯定意義，“還不是X”通過(guò)對(duì)命題“不是X”的質(zhì)疑來(lái)表達(dá)說(shuō)話人的主觀態(tài)度。正是由于“還不是”經(jīng)常出現(xiàn)在反問(wèn)句中，才逐漸吸收了這種“質(zhì)疑、反駁”語(yǔ)境義。我們知道，對(duì)一件事的質(zhì)疑、反駁，暗含了說(shuō)話人對(duì)自己的肯定、強(qiáng)調(diào)，這種肯定義不斷固化后，逆向慢慢形成了“辯解、夸贊”義。當(dāng)“反駁”義加強(qiáng)、固化后，順向也可推導(dǎo)出“抱怨、責(zé)怪”義和“不屑、輕視、嘲諷”義。

（二）“還不是”固化的動(dòng)因——主觀化與反預(yù)期

沈家煊在《語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”》中指出，“主觀性”是語(yǔ)言的這樣一種特性，即在話語(yǔ)中多多少少總含有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說(shuō)，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記。[14]非否表達(dá)式“還不是X”就是說(shuō)話人為表現(xiàn)這種主觀性而采用的結(jié)構(gòu)形式。

非否表達(dá)式“還不是X”發(fā)端于疑問(wèn)句，成熟于反問(wèn)句，然后擴(kuò)展到陳述句。這一過(guò)程中，主觀性越來(lái)越強(qiáng)，說(shuō)話人對(duì)“還不是X”反命題的確信度越來(lái)越高。疑問(wèn)形式的“還不是X”是說(shuō)話人對(duì)受話人所隱含“不是X”的客觀詢問(wèn)，說(shuō)話人沒(méi)有表露出自己的看法、觀點(diǎn)，“還不是”承擔(dān)著具體的真值否定義。反問(wèn)形式的“還不是X”，是對(duì)受話人“不是X”的一種質(zhì)疑，表達(dá)反預(yù)期義，已經(jīng)蘊(yùn)含著說(shuō)話人的觀點(diǎn)、態(tài)度。此時(shí)，“還不是”可表示一種語(yǔ)用否定，用來(lái)表明與受話人預(yù)期相悖或與特定言語(yǔ)社會(huì)共享的預(yù)期相悖。非否表達(dá)式“還不是X”提出的是肯定的反預(yù)期，是對(duì)受話人隱含看法、觀點(diǎn)的強(qiáng)烈不認(rèn)同。此時(shí)，“還不是”不斷虛化，有凝固成三音節(jié)詞的詞匯化傾向。

六、結(jié)語(yǔ)

三音節(jié)詞是漢語(yǔ)發(fā)展史上比較特殊、重要的語(yǔ)言現(xiàn)象，“X不是”便是近現(xiàn)代漢語(yǔ)中產(chǎn)生的一類三音節(jié)詞。目前學(xué)界對(duì)“X是”研究較多，但是對(duì)三音節(jié)“XX是”及“X不是”研究較少。我們認(rèn)為“X不是”與雙音節(jié)詞“X是”以及“XX是”在演變過(guò)程、演變機(jī)制與動(dòng)因等方面存在差異，還值得進(jìn)一步研究。本文僅以“還不是”這一個(gè)案研究為例，希望對(duì)三音節(jié)“X不是”的系統(tǒng)研究有所幫助。

注釋：

①除了特別說(shuō)明的例句，本文標(biāo)注出處的語(yǔ)料均來(lái)自于北大CCL語(yǔ)料庫(kù)。

參考文獻(xiàn)：

[1][3][6]陳瑤.現(xiàn)代漢語(yǔ)還不是X反斷句研究——兼論反問(wèn)句具體類型的研究方法[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2000，（3）.

[2]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4][5][10]殷樹(shù)林.也談還不是X反問(wèn)句[J].聊城大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（3）.

[7]江藍(lán)生.概念疊加與構(gòu)式整合——肯定否定不對(duì)稱的解釋[J].中國(guó)語(yǔ)文，2008，（6）.

[8]李思旭.三音節(jié)固化詞語(yǔ)X不是的表義傾向及詞匯化[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2017，（1）.

[9]武果.副詞還的主觀性用法[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2009，（3）.

[11]董秀芳.“是”的進(jìn)一步語(yǔ)法化：由虛詞到詞內(nèi)成分[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2004，（1）.

[12]沈家煊.語(yǔ)用原則、語(yǔ)用推理和語(yǔ)義演變[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2004，（4）.

[13]沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制——《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1998，（3）.

[14]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001，（4）.

Semantic function and formation of the non-negative expression“Haibushi（還不是）+X”

Hu Mengjun

（International College of Chinese Study，Shanghai Normal University，Shanghai 200234，China）

Abstract：In modern Chinese，“Haibushi（還不是）+X”can mean negative statements， queries，and counter-questions.The rhetorical question，“Haibushi（還不是）+X”，which means positive meaning，was later extended to the declarative sentence because of its high frequency use.This paper discusses the basic semantic function and additional semantic function of the non-negative expression“Haibushi（還不是）+X”.We think that the non-negative expression“Haibushi（還不是）+X”is a kind of subjective expression， and what is put forward is positive anti-expectation.Through the investigation of “not X”corpus and the analysis of its semantic structure and stress structure，we discuss the formation process of non-negative expression“Haibushi（還不是）+X”.Which originates in questions，matures in rhetorical questions，and then extends to declarative sentences.Pragmatic inference and contextual absorption are the main mechanism of inducing“Haibushi（還不是）+X”solidification，subjectivization and anti-expectation are the motivation.In this process，with the subjectivity of“Haibushi（還不是）+X”is increasing，the further grammaticalization of“shi（是）”，“Haibushi（還不是）+X”has a tendency to solidify into three syllable words.

Key words：Pragmatic functions；solidification mechanisms and tendencies；morivation