流行語“打call”小議

潘海燕

摘 要：新近產生的流行語“打call”源于娛樂領域的“應援”文化，采用的是“漢語+外語”的結構模式，語義上已由娛樂現場的“呼喊、喊叫”等具體的動作行為泛化為“加油、助威”的支持行為?！按騝all”快速流行的原因跟社會求新心理和正能量色彩密切相關。

關鍵詞：流行語 打call

一、引言

語言諸要素當中，詞匯最具開放性。在時代發展的過程中，新詞語總是持續不斷地涌現出來，同時也總有一些舊詞語不斷地被社會淘汰。新舊交替是社會發展進步的表現，新詞語的大量產生不僅為社會生活提供了新鮮血液，同時也反映著整個社會的快速變化。信息時代從來不缺乏創新，創新的事物和觀念往往需要通過創設新詞語表現出來。流行語是新詞語中最活躍的因子，是指在一定范圍內迅速傳播并被某些群體或社會大眾廣泛使用的日常用語。近期新聞媒體、網絡社交平臺上頻頻出現一個新的流行語——“打call”。例如：

音樂人為我的國打call《中國進入新時代》（網易娛樂2017-11-13）

旅行又添新體驗 為“鐵路+旅游”打call（人民網2017-11-07）

秋風秋景秋意濃， 為繽紛長沙打call（《長沙晚報》2017-10-31）

家門口就能看到高水平國際賽事 市民為南寧打call（《南寧晚報》2017-10-22）

游客為何都為廣州旅游打call？（《南方日報》2017-10-12）

看央視專題片為廣州打call。（鳳凰網2017-10-09）

國慶假期，觀眾進館為祖國打call。（央視新聞網2017-10-08）

為AR打call蘋果鼓勵iOS開發者推出AR軟件。（新浪網2017-10-07）

為西安美景打call！這份騎共享單車逛吃玩指南拿去不謝。（西安新聞網2017-10-5）

“打call”是什么意思，如果僅從字面上理解，會誤以為是“打電話”，“瘋狂打call”就會被誤解為“瘋狂打電話”。仔細一想，“call”本身是一個動詞，已經包含“打電話”之意，如果在它的前面再加一個動詞“打”，豈不造成語義重復。“打call”一語的用法必定另有玄機，或者說“打call”跟“打電話”沒有關系，上述新聞中“打Call”也不能理解為打電話。

二、“打call”的來源及語義泛化

“打call”起初是一種文化娛樂現象，源自日本現場演唱會（Live）的應援文化。“應援”一詞漢語中早就存在，意思是“接應援助”，多用在政治、軍事方面。如：

若能用賢授能，糧食羨馀，甲兵堅利，四鄰和睦，大國應援，敵有此者，引而計之。（三國·諸葛亮《將苑·擊勢》）

若我分軍應援，則首尾俱弱。（唐·姚思廉《梁書》）

性順位中，無它應援，以敦實自求而已。（宋·張載《橫渠易說》）

金全之據安陸，守貞之叛河中，大起師徒，來為應援。（宋·歐陽修《新五代史》）

南唐遣蔣洪來，乞舉兵應援。（元·脫脫等《遼史》）

又木城西十里建行宮，孛由補剌者吾親率重兵屯守應援。（明·宋濂等《元史》）

現代漢語中“應援”一詞指“（軍隊）接應”，與古代基本同義，但該詞在現實生活中已經很少使用。網絡用語“應援”雖然也是從“接應援助”的含義發展而來，但跟軍事、政治方面無關。“應援”日語作“応援”，指歌迷為喜愛的歌手，在演唱會等場合為之加油助威的活動。應援活動是通過現場燈牌、配合演出、統一服裝應援物或者場外捐錢捐物等方式支持偶像?！皯钡姆绞接卸喾N，比較流行的是“應援色”，即以某一種特定顏色作為加油助威的色彩。如：

B站攜手肯德基三對三籃球挑戰賽 全新二次元方式應援籃球夢想。（網易2017-10-10）

憑借“小綿羊”的這份超高人氣，應援活動一經上線，就得到了泡泡圈粉絲們的積極響應。（東方娛樂網2017-09-29）

團票，應援，打賞，公益……體育該如何應對粉絲經濟時代？（搜狐2017-09-25）

“應援”一詞屬于娛樂文化領域比較專業的詞匯，目前還沒有出現明顯的語義泛化現象。應援文化多種多樣，“打call”只是其中比較專業的一種，該詞對應于日語的“コール”，日語本身也是外來語，對應英語單詞“call”的發音?！癱all”有“呼喚，喊叫”義，它的“加油、助威”義最初是從“呼喚，喊叫”義引申泛化出來的，表演者現場表演時，臺下觀眾用“呼喚、喊叫”的方式為之加油助威，后來加油助威的方式有了新變化，“call”的語義內涵也隨之豐富起來。日韓娛樂圈的應援文化傳到中國內地，與之對應的專業詞語也應運而生，“打call”只是其中一個。

“打call”一語進入內地大概始于2012年，當時用的還是本義，屬于非常小眾的文化現象，一般只有比較專業的Fans參與，普通大眾并不了解。當時網絡上有零星的專門解釋“打CALL”方法的帖子。從2014年開始，這種現場（LIVE）“打call”的文化開始在內地流行起來，各種表演現場“打Call”的行為也開始盛行，但此時“打Call”一語的使用范圍仍然局限在娛樂領域。自2015年起，網絡上開始出現大量的有關“打Call”的方式、方法等內容的帖子，還有專門教授“打call”的教程、視頻等。基于網絡的快速傳播，這種現場互動方式也逐漸為更多的人所熟悉，但是對于局外人來說，仍然只是看到表象，并不明白其中的內涵。至2016年底，“打Call”一語還沒有出現語義泛化。如：

首先是打call的一些基本方式，這里樓主有特別推薦大家看的視頻攻略，相信大家跟著這個視頻的講解，一定能學會日式應援的打call技巧。（百度貼吧2015-02-01）

新人打call如何防止嗨在強拍上？（百度貼吧2015-10-26）

看LoveLive劇場版需要帶熒光棒打Call嗎？（知乎2016-07-15）

近期（始于2017年年中），“打call”一詞開始廣泛被新聞媒體采用，語義出現泛化，已經演變成“支持、加油、助威”的意思。目前，網絡媒體上的“為XX打call”就是為了表達“為XX加油”、“我支持XX”的意思，即表達是一種贊成、支持的態度。

流行語中不乏外來語，從構造方式上來，主要有音譯（如“秀show”）、音譯+類名（如“卡車（car）”）、音譯+意譯（如“基因gene”）、意譯（如“話筒microphone”）、字母縮寫（如“WTO”）等。近年來出現了“漢語+外語”的流行語模式，如“小case”。流行語“打call”與“小case”屬于同一類型，都是“漢語+英語”式的，以前叫做“洋涇浜”。但從語義上來看，它們屬于不同的類型。劉大為（1997）從語義上將流行語分為兩類：一類表現為短時期內社會使用頻率的迅速提高以及使用范圍的迅速擴張，流行過程中語義并不發生變化，如“下崗”；另一類則不僅僅在于使用頻率的提高和使用范圍的擴展，更在于這種提高和擴展是以語義泛化為支撐的，如“包裝”。按照這種分類方法，“小Case”基本屬于第一類，其“小事情”的意義仍然保留著，但“打call”不同，它的語義在引進時就已經出現泛化，“call”首先由最初的“呼喊、喊叫”義演變為表示“支持”的行為，再泛化為“為XX加油、助威”行為。漢語在引進“call”的同時進行了格式上的改造，加上了動詞“打”，這就像“beer”本來可直接音譯為“啤”，非要加上“酒”變成“啤酒”一樣，目的是為了使其中的含義更加明白?！按騝all”在語義上的泛化為它由一個專業性很強的特定領域的用語突破行業限制演變為社會流行語提供了可能性，也就是說語義泛化是“打call”流行的重要因素之一。

三、“打call”快速流行的原因

“應援”和“打call”都可以表示“加油助威”的行動。從傳入時間上來看，“應援”早于“打call”，且前者在漢語中早已有之，就詞語本身來看，也是“應援”更符合漢語特點，如此看來，似乎“應援”更應該成為流行語，但事實卻相反，“打call”快速成為一種流行語，“應援”一詞仍然局限在特定領域。出現這種狀況的原因之一在于：“打Call”和“應援”相比，前者的書面語色彩很濃，理解需要一定知識背景，而“打call”則是一個口語化的用語，學過一點英語的人，都能從“call”的“呼喊、喊叫”義，理解“打call”表示“加油助威”的特定行為。此外，“打call”之所以能夠走紅，還有以下社會因素：

（一）現代人（尤其是年輕人）崇尚新穎、反對固化，新產生的詞語能夠給人們帶來新鮮感、消除“審美疲勞”，“打call”一詞正好迎合了人們的這種求新、求異的心理，適應了特定社會群體需求。目前“打call”一詞在新聞媒體中多作為新聞標題使用。新聞要想吸引讀者的眼球，設法使讀者的注意力集中到自己身上，就要在標題上下工夫，采用流行語能夠一下子抓住讀者的獵奇心理，產生出奇的效果，這也是目前媒體紛紛效仿“打Call”，助力該語流行的重要因素。

（二）社會不斷地向前發展，我們需要正視發展過程中出現的各種問題，但也不能忽視正面力量的引導作用。當下社會負面信息充斥網絡媒體，需要更多的正能量以正清源，為XX加油助威本身就是一種正能量的行為，這種積極向上的心態符合社會發展的主流趨勢，是對以往過度負面化情緒的矯正?？v觀近年出現的流行語，主要有四大類：第一類是描述負面現象、表達負面心理的，如“藍瘦香菇”、“套路”、“奇葩”、“友誼的小船，說翻就翻”等。第二類是帶有戲謔、調侃色彩的，如“土豪”、“吃瓜群眾”、“葛優躺”、“剁手黨”、“寶寶”、“你懂的”、“女漢子”等。第三類是感情色彩不濃的中性用語，如“微XX”、“供給側”、“互聯網+”、“創客”、“新常態”等。第四類是帶有積極色彩的詞語，如“給力”、“點贊”、“中國夢”等。這幾類新詞語中，具有積極色彩的流行語很容易為大眾所接受，新聞媒體也樂于采用，因此傳播速度比其他類型的詞語要快，而且這類詞語一般具有較長的生命力。那些帶有負能量的或者戲謔、調侃類的用語都有一定的使用背景，相對來說不夠穩定，有的隨著時間的發展就逐漸銷聲匿跡了。目前，“給力”、“點贊”之類流行語受到社會大眾歡迎，已被廣泛使用。新近出現的“打call”和“給力”、“點贊”一樣都體現著社會的正能量，三者在語義上也是一脈相承，“給力”是指“有幫助、有作用、給面子”等，“點贊”表示“贊同”、“喜愛”，是對“給力”行為的無聲支持，“打call”比“點贊”更進一步，將無聲的支持化為具體行動。目今人們已經不滿足于虛擬的、口頭的點贊行為，“打call”一語既有無聲支持，又有具體的行動，它所代表的正能量行為正在為越來越多的人所認可。

參考文獻

[1] 劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學習，1997（4）.

[2] 張海燕.傳遞正能量的“點贊”[J].漢字文化，2015（5）.