治療

保羅·科埃略

一位不可一世的君主召見(jiàn)圣父，這位圣父以手到病除而聞名于世。君主背部疼痛難忍，希望圣父能給他治好。

“愿上帝保佑！”圣父說(shuō)，“我們先要弄清楚疼痛的原因。我的陛下，您要坦誠(chéng)地懺悔，因?yàn)閼曰谀苁谷苏晢?wèn)題，從而消除罪孽。”

君主聽(tīng)了，很是惱火。他心里想：不就治個(gè)背疼嗎？哪來(lái)這么多事？于是君主道：“我什么也不想說(shuō)，只需要有人治好我的病，而不要被問(wèn)這問(wèn)那。”

圣父起身告辭，約一個(gè)半小時(shí)之后，帶了個(gè)人來(lái)。

“在下堅(jiān)信說(shuō)出來(lái)能緩解疼痛，有助于找到合適的治療方法，”圣父說(shuō)，“不過(guò)，陛下不想說(shuō)出來(lái)，在下便無(wú)能為力。在下帶來(lái)的這一位，是陛下所需要的人。他是一位獸醫(yī)，一般不跟病人說(shuō)話。”

（芊 芊摘自新浪網(wǎng)譯者的博客，〔法〕Gourmelin圖）