扎根人民的浪漫演繹

梅雪吟

繼《白鹿原》之后，陜西人藝又帶著充滿陜西風味的話劇《平凡的世界》來到上海，并作為2018上海·靜安現代戲劇谷的開幕大戲與上海觀眾見面。

《平凡的世界》的舞臺布景直觀上就是一個巨型石碾子，周圍巧妙布局黃土高原的窯洞、樹木等幾道縮影，展現出小說中雙水村或者說整個石圪節一帶的環境背景，鄉味十足。整體油畫般的紋理，讓人聯想到畢加索的黃銅雕塑《山羊》，有著一種虛實結合的、現實主義與象征主義結合的風貌。今天，隨著農業的電氣化，石碾漸漸成了一種裝飾品，而在過去北方的大部分地區，用石碾子加工高粱、麥子、玉米等糧食是以人力或畜力，一步一個腳印踏實勞作，同時也是一個非常沉重的過程，這無疑是中國農耕文明最深刻的記憶。舞臺上這只經過藝術手法夸張、放大的石碾，承載鐫刻著過去人們的生產和生活的方式，加之以稍顯暗淡的琥珀色舞臺燈光，把觀眾們拉到了黃土塬上的記憶中，同時也感受濃濃的關中鄉情。

整臺演出中，服化燈光對比度較低，色溫較暖，稍顯暗淡、懷舊。配樂以交響樂、信天游為主，特別加入了蘇聯民歌，強化了蘇聯革命文學對核心人物的深刻影響。引人注意的是臺上以路遙延川故居銅像為原型的由真人扮演的銅像，“路遙銅像”佇立在整個舞臺的高點，以此向原著作者致敬，也揭示了作者的上帝視角對整部作品的統攝性：每一個人物的人格、命運，都不同程度地折射著作者的精神境界。值得一提的是，360度旋轉的舞臺不僅打破了有限的空間格局，使內容具有延續性，也利于幕間道具和演員的轉換，流暢中更見功力。

話劇《平凡的世界》根據路遙同名小說改編而成，改編后的舞臺演出具有了一種“群體實踐”性質——這種實踐，讓這部“一代人的精神食糧”在今時今日仍然能引發思考。該劇劇本在尊重原著的基礎上最大限度地保留了小說中主要人物和情節線索。劇中的臺詞、肢體動作充滿張力，給觀眾展現出了一個活生生的陜北城鄉：濃厚的陜北意象群、方言俚語、生活細節，不斷碰撞出新的精神火光。該劇以賀秀蓮和孫少安、田潤葉和李向前兩對夫婦為主線，牽出另外兩對青年典型人物。開篇就是充滿鄉土氣息的潤葉、孫少安初開情竇的一幕，人物性格鮮明，基本保持了原著的原狀。

小說《平凡的世界》是一部現實主義作品。但是我認為，現實主義作品或多或少都帶有浪漫主義傾向，因為其中必然飽含著主體的觀照與個體期待。因此，與其他藝術形式的改編相比，話劇更能夠充分運用音樂、舞蹈、服裝、布景的表現力，最終完成《平凡的世界》文本的現實主義與浪漫主義的結合。

演出過程中高潮迭起。第一個高潮是秀蓮結婚的場面，潤葉來送賀禮。在這矛盾極度集中、沖突動人心魄之時，演員齊聲唱起信天游：“上山里核桃下山里棗，孫少安好像個楊宗保。前溝里韭菜后溝里蔥，賀秀蓮好像個穆桂英……”以喜景襯哀情，整個舞臺瞬間充斥生命本身的悲壯氣息，樂而不淫、哀而不傷。第二個高潮是郝紅梅深重的悲劇與重遇田潤生的歡喜時，田潤生面對觀眾獨白：“如果我的努力，能讓郝紅梅和亮亮的生活比現在更好更幸福，我的生命不就是有了不平凡的意義嗎？”成功地借角色之口，強調了故事的核心思想。后半場的高潮在田曉霞之死一幕中，孫少平與田曉霞的幽靈朗誦艾特瑪托夫的《白輪船》：“沒有比你更寬闊的河流，愛涅塞， 沒有比你更親切的土地，愛涅塞。沒有比你更深重的苦難，愛涅塞， 沒有比你更自由的意志……”主創同時運用了音樂、燈光、現代舞蹈等元素，展現了鮮活又堅韌的角色，平凡又努力的生活，感人至深。

作為文學作品的《平凡的世界》， 情感基調上給人的直觀印象就是暖色調的敘事，好像那些貧瘠、晦暗、不平、挫折、災難，都在親情、愛情、同學之情、同事之情、鄉鄰之情，都在人間永恒的純美情感中生滅輪回。這種帶著溫情的白描表現在戲劇藝術上，體現在演員自然舒展的肢體動作、深情的獨白和激昂優美的配樂。舞臺上，礦工孫少平和田曉霞柏拉圖式的戀愛，的確是人性的光輝之處，而劇中“二流子”田福堂、游手好閑的王滿銀、見風使舵的孫玉亭，在親情和鄉情的浸染下，又都直接或間接地折射出人性里的光彩和包容，這一點主創方把握得非常到位——在觀眾席中，筆者突然聯想到木心《杰克遜高地》中的一句話“雖然不知原諒什么，誠覺世事盡可原諒”。

總的來說，《平凡的世界》帶來了一股渾厚的陜北大風。整體觀之，改編成話劇的《平凡的世界》對情節的取舍基本重現了小說文本中的大型沖突，有死生攸關“大場面”，也有市井生活的細處。

一場三個小時的話劇，相對于原著的史詩性的敘述文本，筆者認為仍可以優化：一是適當加入特殊細節，以小見大。嘗試安排“放大鏡”的描摹方式進行文本還原。劇中雙水村恢復秧歌隊以后的狂歡，銅馬、銅牛等道具稍顯薄弱，其實可以借機大展秧歌這一藝術形式。二是大場面散點透視過久，觀眾精神容易分散，人物獨白完全可以適當打暗光，營造近景小環境，增添廣袤空靈的美學意蘊。另外，正面“巨型石碾”的造型在部分場次比如縣城、礦洞和田福堂家等，并不是很適合，易造成觀眾“跳戲”，是否可以適當運用其他形式來讓舞臺立體、靈活。

扎根人民，扎根生活。話劇《平凡的世界》中展現的善良、堅韌、對苦難的不斷超越，正是中華民族自強、弘毅精神的自覺傳承。話劇最后一幕，在矛盾沖突最激烈的一刻，生活的苦難正摧動心肝之時，一束陽光和舞者意象的遽然插入，正是生活本身的寫照。觀眾在演員們踴身登上旋轉舞臺時起立鼓掌。這時用奧斯特洛夫斯基的一句話作結束再好不過，“生活就是這樣變幻莫測——一會兒是滿天云霧，轉眼間又出現燦爛的太陽”。

（作者為上海交通大學在讀博士）