《現(xiàn)代漢語詞典》第7版相較第6版新增詞語研究*

王 利 張 珊

一、 引言

2016年6月，《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)第7版由商務(wù)印書館正式出版發(fā)行，與前幾次修訂相比，這次修訂時間較短，規(guī)模較小。從收詞數(shù)量看，共新增詞語478個。

社會發(fā)展變化及語言自身演變導(dǎo)致語言中的詞語不斷增加。因此對新增詞語的研究界定需要涵括在某一范疇中，本文主要從時間上和范圍上予以界定。時間上，本文中所討論的新增詞語是指從2012年《現(xiàn)漢》公布以后近四年來出現(xiàn)的被《現(xiàn)漢》第7版收錄的新詞語。范圍上，新增詞語是指用新、舊詞形承載新義和舊詞形承載舊義的詞語。具體而言：

第一，新詞形承載新義。比如： “觸底”這個詞是由兩個已有語素重新組合形成的一個新詞，表示的是“價格、數(shù)量等達到最低點”這個新義。

第二，舊詞形承載新義，包括舊詞形表達新義和舊詞形在原義上又增加了新的意義兩方面。前者如“霧霾”，是重新啟用舊詞形來表達近年出現(xiàn)的環(huán)境污染現(xiàn)象；后者如“空降”，“空降”一詞原僅指“利用飛機、直升機、降落傘由空中著陸”。隨著社會發(fā)展，它又承載了一個新的意義，即“比喻官員由上級直接派下”，用來表達一些新的社會現(xiàn)象的發(fā)生。

第三，舊詞形承載舊義，通俗來講是指收錄舊詞語。如“胣”指“剖開腹部掏出腸子”。早在戰(zhàn)國時期《莊子·外篇·胠篋》中有言：“昔者龍逢斬，比干剖，萇弘胣，子胥靡?！?/p>

二、 新增詞語類型

1.按音節(jié)數(shù)量分類

《現(xiàn)漢》第7版新增詞語的音節(jié)數(shù)量不盡相同，基本介于1～6，如“鲿、差評、工匠精神、東北抗日聯(lián)軍”，大于6的較少，如“社會主義核心價值觀、打鐵還需自身硬”等。詳見表1。

表1 《現(xiàn)漢》第7版新增詞語音節(jié)數(shù)量統(tǒng)計

從表1可以看出，《現(xiàn)漢》第7版新增詞語中的雙音節(jié)詞占優(yōu)勢，三音節(jié)詞和四音節(jié)詞與單音節(jié)詞平分秋色，五音節(jié)及以上詞所占分量很少。這符合現(xiàn)代漢語詞匯的基本特點。

2.按詞性分類

在新增詞語中，有115個詞語的性質(zhì)并不是詞，而屬于短語，其余為詞，其中，動詞和名詞占絕對優(yōu)勢，如“白菜價、標(biāo)王、地氣、保息、出戲”等，形容詞占少數(shù)，如“繁苛、暖心”，其他更少，如“哪會兒”。詳見表2。

表2 《現(xiàn)漢》第7版新增詞語詞性統(tǒng)計

3.按意義類別分類

新增詞語能夠反映社會哪些層面發(fā)生了變化及變化的幅度。據(jù)統(tǒng)計，社會生活類詞在新增詞語總數(shù)中高居榜首，政治、文教體育類詞緊隨其后，經(jīng)濟、網(wǎng)絡(luò)生活類詞匯旗鼓相當(dāng)。這體現(xiàn)出新詞語的增加首先絕大部分來源于老百姓的社會生活、文教體育，其次來源于政治、經(jīng)濟、網(wǎng)絡(luò)生活等方面，至于其他方面的新增詞語數(shù)量明顯很少。詳見表3。

表3 《現(xiàn)漢》第7版新增詞語意義類別統(tǒng)計

(續(xù)表)

4.按來源分類

新增詞語主要來源于新造詞、古舊詞、書面語詞、口語詞、外來詞、方言詞。詳見表4。

表4 《現(xiàn)漢》第7版新增詞語來源統(tǒng)計

三、 新增詞語產(chǎn)生的原因

(一) 外部原因

1.新事物、新現(xiàn)象的產(chǎn)生

社會發(fā)展中不斷出現(xiàn)許多新事物、新現(xiàn)象，需要語言這個載體作為人們溝通交流的媒介，進而產(chǎn)生了大量的新詞，《現(xiàn)漢》第7版選取了其中一些典型、高頻、穩(wěn)定的詞收錄，如 “微信”這個新詞的出現(xiàn)，就是因為社會上出現(xiàn)了一款新的聊天軟件，非常普及；而“廣場舞”作為一個新詞流行開來，主要是由于社會上出現(xiàn)了一種以大媽們?yōu)橹黧w的人群在廣場上跳舞的文化活動；“充電寶”“充電樁”也是社會發(fā)展的新產(chǎn)物。

2.不同民族、國家間的語言借鑒

經(jīng)濟全球化程度進一步加深，世界各國的經(jīng)貿(mào)往來日益頻繁，在語言交流的碰撞中，不同語言之間會相互吸收對方語言的詞語，采取或音譯、或意譯、或半音譯半意譯的手段來不斷完善本民族、本國家的詞匯系統(tǒng)，其中一些被收錄到《現(xiàn)漢》第7版中，如 “VR”(virtual reality)指“虛擬現(xiàn)實”、“HR”(human resources)指“人力資源”等。

3.語言表達力求簡潔、凝練

隨著社會不斷發(fā)展，人們的生活節(jié)奏越來越快，求簡求速成了人們追求的目標(biāo)，語言也隨之跟上“步調(diào)”，力求簡潔、凝練，從而出現(xiàn)了許多新的縮略詞，其中一些被收錄到《現(xiàn)漢》第7版中，如“官媒、慶生”等。

4.網(wǎng)絡(luò)的普及

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及程度進一步提高，出現(xiàn)了許多與其有關(guān)的詞語，如“博主、截屏、電商、二維碼、官媒、拉黑、躺槍、差評、屏蔽、私信、學(xué)霸”等，也被收錄到《現(xiàn)漢》第7版中。

5.落實國務(wù)院規(guī)定的政策

2013年6月，國務(wù)院公布了《通用規(guī)范漢字表》，《現(xiàn)漢》第7版也因此收錄了許多新字，這些單字大都比較生僻、不常用，如“犴、胣、岨、嵁、鲿、荖、玃”等。

(二) 內(nèi)部原因

1.類推機制

語言中的類推機制是詞匯增長重要的內(nèi)部因素，許多新增詞語因此而產(chǎn)生。如“正能量”是指“積極健康、起正面作用的能量”，后來人們利用類推機制創(chuàng)造了一個與“正能量”含義相反的新詞，即“負(fù)能量”，指“消極頹廢、起負(fù)面作用的能量”。又如“吧”譯自英語的bar(酒吧)，用來指某些休閑娛樂場所，根據(jù)已經(jīng)造出來的詞“網(wǎng)吧、書吧、陶吧”等，在本次新增詞語中出現(xiàn)了“貼吧”，也是使用了類推機制。這類詞還有“正效應(yīng)—負(fù)效應(yīng)、正手—反手”等。

2.一些語素的構(gòu)詞能力增強

近幾年來，一些語素的構(gòu)詞能力越來越強，許多以這些語素作為構(gòu)詞成分的新增詞語不斷涌現(xiàn)。如“黨”，在《現(xiàn)漢》第6版中收錄的以“黨”作為前置語素構(gòu)成的詞語就已達32個，在《現(xiàn)漢》第7版中又出現(xiàn)了一些新詞，包括“黨代表”“黨規(guī)”“黨群”“黨情”，共計36個。類似的情況如“裸——裸官、裸退、裸捐、裸考”“網(wǎng)——官網(wǎng)、光網(wǎng)、網(wǎng)葬”等。

四、 《現(xiàn)漢》收錄新增詞語的意義和局限性

(一) 產(chǎn)生的意義

社會在不斷發(fā)展變化，這些變化在語言中會及時體現(xiàn)出來，作為一部站在國家語言文字規(guī)范前沿的權(quán)威性著作，有責(zé)任和義務(wù)及時記錄語言的新變化。《現(xiàn)漢》第7版在第6版基礎(chǔ)上修訂而成，總體上取得了較為豐富的成果，意義重大。

1.收錄較為全面詳細(xì)

《現(xiàn)漢》第7版收錄范圍廣，涵蓋了社會生活的方方面面，不僅及時反映了近四年來新興事物、現(xiàn)象、觀念進入社會生活領(lǐng)域之后所帶來的在語言上的影響，如收錄“充電寶、充電樁、刷屏、轉(zhuǎn)帖、正能量、零容忍”等詞，而且還收錄了一些早已出現(xiàn)但并未被《現(xiàn)漢》收錄的古舊詞，如“刮骨療毒、中國共產(chǎn)黨、東北抗日聯(lián)軍”等。

2.收錄遵循道德性、規(guī)范性

《現(xiàn)漢》第7版新增詞語中收錄了許多具有積極意義的詞語，甚至還出現(xiàn)了一部分俗語諺語，這些詞語對于人們的價值觀引導(dǎo)意義重大。如“己所不欲勿施于人、上善若水、海納百川、厚積薄發(fā)”等。對于一些在引導(dǎo)人們道德準(zhǔn)則方面存在爭議的詞語，即使使用頻率不低，也未收錄，如“裸奔”等。這說明修訂新詞的收錄依然遵循了規(guī)范性、道德性、引導(dǎo)性原則。

(二) 局限性

《現(xiàn)漢》第7版雖然收錄了許多新增詞語，但收錄的新增詞語還存在著一些局限性。

1.修訂內(nèi)容

新增詞語有一部分為生僻單字及相關(guān)的生僻詞語，如“玃”是指“古書上說的一種較大的猴”；“胣”是書面語，指“剖開腹部掏出腸子”。這些詞語的使用地域、領(lǐng)域狹窄，使用頻率也很低，《現(xiàn)漢》第7版收錄這些詞語增加了詞典的冗雜度。此外，新增詞語中還出現(xiàn)了許多異形詞，如“櫥柜—廚柜、斷片兒—斷篇兒、繁苛—煩苛、善作善成—善做善成”等，從使用頻率和使用習(xí)慣看似乎橫線前的詞語更占優(yōu)勢，因此，這些異形詞有無增加的必要還可斟酌。

2.修訂標(biāo)準(zhǔn)

在《現(xiàn)漢》第1版前言中對詞典的收詞做了說明：“這部《現(xiàn)代漢語詞典》是以記錄普通話語匯為主的中型詞典，供中等以上文化程度的讀者使用。詞典中所收條目，包括字、詞、詞組、熟語、成語等。”在本次修訂的新增詞語中就出現(xiàn)了許多俗語諺語，這些俗語諺語大部分意義積極且使用頻率較高，如“滿招損謙受益”“己所不欲勿施于人”等。但這些俗語諺語并非最近幾年才變得使用頻率較高的，因此，作為一部規(guī)范性的語文詞典，收錄一些俗語諺語理所應(yīng)當(dāng)，但哪些俗語諺語該收，什么時候收，收錄的標(biāo)準(zhǔn)是什么，應(yīng)該制定一個修訂標(biāo)準(zhǔn)。

(三) 相關(guān)的建議

對于《現(xiàn)漢》第7版的局限性，筆者僅從個人角度提出一些建議。

1.生僻字詞延緩收錄

對于需要收錄的詞語，應(yīng)該綜合多方面因素考慮，對于一些使用頻率很低的字詞，應(yīng)延長收錄時間，待其使用頻率達到一定標(biāo)準(zhǔn)后再予以收錄，這些暫時使用頻率低的詞語可由專門性質(zhì)的詞典收錄，如“玃”字可由《古代漢語詞典》收錄。

2.俗語諺語謹(jǐn)慎收錄

漢語博大精深，具有積極社會意義且使用頻率較高的俗語諺語不計其數(shù)，對于每一個俗語諺語的收錄都應(yīng)該有理有據(jù)，如“打鐵還需自身硬”“開弓沒有回頭箭”的收錄是和當(dāng)今政治進程密切相關(guān)的，是與時俱進的表現(xiàn)。而“海納百川”“上善若水”“囊螢映雪”等詞收錄的標(biāo)準(zhǔn)模糊未定，這些收錄理由不充分的詞可由《成語詞典》《俗語詞典》《諺語詞典》各自收錄，不然，越來越多的俗語諺語將會邁入《現(xiàn)漢》的“大門”，增加《現(xiàn)漢》收詞的冗雜性。