“萬般”的語法化

2018-09-21 11:04:16陳雪瑩

現代語文 2018年5期

陳雪瑩

摘要：“般”作為唐五代新興的集合量詞可與數詞搭配構成數量短語，“萬般”由此產生。本文在探討了“萬般”詞匯化過程的基礎上，發現了“萬般”在作程度副詞修飾不同的中心語時，其側重點也會不同，主要分為從性質的角度表示程度和從數量的角度表示程度。兩者之間存在著修飾對象和詞匯意義兩方面的不同。從常規結構式的非典型組合和“萬般”語義的夸張性入手，并結合以漢語自身特點和人類認知方式分析了“萬般”語法化的誘因。

關鍵詞：萬般語法化語法化誘因

前人多從共時層面對“萬般”進行研究，將其釋義概括為：[形]各種各樣；[副]極其、非常。鑒于對“萬般”歷史層面上的總結較少，本文從歷史發展的角度，對“萬般”的詞匯化和語法化過程加以分析。

一、“般”的詞義演變

“般”在《說文解字》中解釋為：“辟也。象舟之旋，從舟，從殳，殳，所以旋也。”本義為“盤旋”。在古代漢語中，“般”與“班”二者聲母相近韻母相同，所以“般”常通“班”。《左傳·襄公十八年》：“有班馬之聲”，《爾雅·釋言》注引作“般馬”。“班”在《說文解字》中解釋為：“分瑞玉，從從刀。”“瑞玉”即古代諸侯或藩國朝聘時所執的玉制信物，“班”就是將瑞玉一分為二，引申為將同類事物分開，分成幾個部分。所以，將具有相同性質的人群分為幾個部分時，也稱為“班”。①例如：

（1）吏部選舉可依晉氏，九班選制永為揆法。（《十六國春秋·卷十五后趙錄五》）

由于“班”常跟在數詞的后面，表示“種、類”義，因此，引申出量詞的用法。又因為“般”在古籍中常通“班”，“般”在相因生義的作用下也出現了量詞的用法，成為唐五代時期新興的集合量詞。“般”作量詞后可與數詞連用，組成數量短語，“萬般”由此產生。例如：

（2）道士長趙歸真奏云：有一般仙藥，此國全無，但于土蕃國有此藥。（唐《入唐求法》）

（3）今宵獨臥，實怨更長。一種天公，兩般時節。（唐《游仙窟》）

（4）一事未成，回去須得三般之物，進上隨文皇帝，即便卻回。（五代《敦煌變文選》）

（5）且如色有二十五種，青黃等四般顯色是實。（五代《宗鏡錄·卷五十三》）

（6）樹神奉敕，便于西坡之上，長叩三聲，云務陡暗，應是山間鬼神，悉皆到來，是日夜揀煉神兵，閃電百般，雷鳴千種，徹曉喧喧。（五代《敦煌變文選》）

（7）千眾樂音齊向亮，萬般花木自芬芳。（五代《敦煌變文選》）

二、“萬般”的語法化過程

（一）數量短語“萬般”

“萬般”作為數量短語最早出現于唐代，用來修飾具體名詞。例如：

（8）千眾樂音齊向亮，萬般花木自芬芳。（五代《敦煌變文選》）

（9）草青青而吐綠，花照灼而開紅，千種池亭，萬般果藥，香芬芬而撲鼻，鳥噪而和鳴。（五代《敦煌變文選》）

由于“萬”在古漢語中有“極言其多”義，所以“萬般”常常不表示實際的數量，而是用來泛指“數量眾多”。這就拉近了“萬”與“般”之間的距離，隨著使用頻率的增加，其形容詞的用法便產生了。

（二）形容詞“萬般”

辭書中將其釋義為：總括之詞，謂各種各樣的。例如，元稹《岳陽樓》詩：“悵望殘春萬般意，滿欞湖水入西江。”由于“萬般”具有泛化作用，所以常用來修飾抽象名詞，使其語義進一步抽象化，這為“萬般”語法化提供了初始條件。例如：

（10）境即萬般差別，人即不別。（唐《鎮州臨濟慧照禪師語錄》）

（11）所以言，若人修道道不行，萬般邪境競頭生。（唐《鎮州臨濟慧照禪師語錄》）

除此之外，形容詞“萬般”還可以活用為名詞，出現在主語或賓語的位置上，此時“萬般”所指代的對象會根據語境的不同而發生變化。例如：

（12）萬般皆下品，唯有讀書高。（北宋·汪洙《神童詩》

（13）可喜萬般宜，不勞朱粉施。（北宋·晏殊《菩薩蠻》）

例（12）依靠整首詩語境可知，作者認為所有行業都是低賤的，只有讀書入仕才是正途，所以“萬般”指代“各類行業”。例（13）中的“萬般”指代黃葵色彩艷麗，不管是鮮艷還是淡雅都十分美麗。

在正常的“形容詞+名詞”的結構中，“萬般”語義的進一步虛化受到了名詞的制約，只有跳出這個框架，即中心語是形容詞或動詞活用為名詞時，才有可能完成質的飛躍。例如：

（14）萬般施設不如常，又不驚人又久長。（五代《祖堂集》）

（15）居士萬般施教化，說身如毒蛇唱將〔來〕。（五代《敦煌變文集新書》）

（16）太子聞道病來侵，萬般愁苦轉縈心。（五代《敦煌變文選》）

（17）君行萬里途，妾心萬般苦。（元《蔡伯喈琵琶記》）

例（14）中，“施設”出現在主語的位置上，表示“與安排、布置相關的事”，是動詞活用為名詞，“萬般”此時作形容詞。在例（15）中，“施教化”在句中作謂語，沒有發生詞類活用，此時“萬般”作副詞。例（16）中，“愁苦”是形容詞活用為名詞，義為“愁苦的情緒”，在句中作主語，“萬般”此時作形容詞。在例（17）中，“苦”沒有活用為名詞，“萬般”此時用作副詞。

以上說明了“萬般”多用于修飾抽象名詞是其語法化的誘因，而其所修飾的中心語產生詞類活用，是“萬般”演變為副詞的重要機制。

（三）副詞“萬般”

“萬般”作狀語的用法最早出現在五代時期，隨著使用頻率的增加，“萬般”的詞義逐漸虛化，發生了由具體向抽象的引申，最終成為副詞。張誼生在區分形容詞和副詞時認為：“凡是既可以充當狀語，又可以充當謂語和定語，但充當狀語時同充當謂語、定語語義不同的，是同形同音的兩個詞——形容詞和副詞。”②“萬般”恰好符合這一標準，根據“萬般”所修飾的中心語的不同，其側重點也會不同，主要分為從性質的角度表示程度和從數量的角度表示程度。

“萬般”從數量的層面來表示程度，用于具體的行為動詞前，義為“多次、屢次”。例如：

（18）居士萬般施教化，說身如毒蛇唱將〔來〕。（五代《敦煌變文集新書》）

（19）上堂：“千般說，萬般喻，只要教君早回去。去何處？”（南宋《五燈會元》）

（20）妾是真州人，乃是永嘉崔縣尉次妻，大娘子兇悍異常，萬般打罵。（明《今古奇觀（下）》）

“萬般”從性質方面表示程度，用于修飾形容詞或心理動詞，義為“極其、非常”。例如：

（21）綠叢金朵，枝長葉細。稱花王相待。萬般堪愛，暫時見了，斷腸無計。（杜安世《賀圣朝》）

（22）解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，萬般旖旎，似垂柳晚風前。（元《西廂記雜劇》）

（23）憶當初、是誰先恁。及至如今，教人成病，風流萬般徒甚。（歐陽修《夜行船》）

例（23）中“萬般”為狀語后置，義為“當年極其風流，如今卻什么也沒有留下。”

下面是對北大語料庫中“萬般”在唐五代到民國時期用法的統計：

從上述表格可以看出，“萬般”作形容詞時常用于修飾抽象名詞，并且在其產生之初就有了作狀語的用法。到了宋代，“萬般”作為程度副詞的用法大大增加，從清代開始，“萬般”程度副詞的用法超過了其形容詞的用法，在現代漢語中體現得尤為明顯。下面分析“萬般”語法化的成因。

三、程度副詞“萬般”的內部差異

大多數情況下，一個詞具有多種詞義，每一個詞義稱之為一個義位。一個詞在不同的語境中詞義可能有所不同，這種不同詞義稱之為“義位變體”。經過研究發現，“萬般”在作程度副詞時有兩個義位變體，其差異主要體現在修飾對象、詞匯意義兩方面。

第一，表數量的程度副詞“萬般”可用來修飾具體的行為動詞，但不能修飾形容詞；而表性質的程度副詞“萬般”則用來修飾心理動詞和形容詞。例如：

（24）此時鄧斌仍抱著僥幸心理，認為神通廣大的興隆公司老板們會保她無事，便萬般為非法集資陰謀狡辯。

（25）七嘴八舌的自然說什么的都有，老祖父只是一雙眼睛看著我的父親可憐的樣子，萬般著急。

（26）靈柩每前進一步，都顯得萬般艱難。

例（24）中，“萬般”修飾具體的行為動詞“狡辯”，作數量程度副詞。例（25）和（26）中，“萬般”分別修飾心理動詞“著急”和形容詞“艱難”，用作性質程度副詞。

第二，詞類的虛實問題不是截然分開的，而是存在著一定的過渡性。數量程度副詞“萬般”雖然也用來修飾、限制謂語，但是其詞匯意義較為明顯、具體，通常解釋為“多次、屢次”；而性質程度副詞“萬般”則更多地體現在語法意義上，反映了說話人的感情態度和表述意圖，沒有實在的詞匯意義。例如：

（27）妾是真州人，乃是永嘉崔縣尉次妻，大娘子兇悍異常，萬般打罵。（明《今古觀奇（下）》）

（28）閑窗燭暗，孤幃夜永，欹枕難成寐。細屈指尋思，舊事前歡，都來未盡，平生深意。到得如今，萬般追悔。（柳永《慢卷綢》）

例（27）翻譯為“大娘子十分兇悍，屢次打罵小妾”，“萬般”用作數量程度副詞。例（28）“萬般”表示作者極其后悔的情感狀態，帶有強烈的主觀性，用作性質程度副詞。

各個義位變體在語言中使用的頻率是不一樣的，使用頻率多的稱之為“中心變體”，反之，則稱之為“非中心變體”，而中心變體的意義，就是這個義位的中心意義。據我們的統計顯示，在現代漢語中“萬般”用作數量程度副詞的用法占總數的2.86%，而用作性質程度副詞的用法則占到了72.82%，所以“萬般”在作程度副詞時，核心義是“十分、極其”。

四、“萬般”語法化的誘因

語法化的誘因是原有的句法結構和語義關系的平衡被打破，經過重新分析，變異句結構和語義建立了新的平衡，實現了語法化。

（一）“萬般”的超常組合

語法化的實現要依托于特定的句法結構，若這個句法結構是常規的組合，那么就無法發生語法化。組合成分發生了詞類變異是“萬般”語法化的誘因之一。形容詞“萬般”用于常規的定中短語結構中（中心語是名詞性成分），則不發生虛化。例如：

（29）萬般草木根苗異，一得春風便放花。（南宋·《五燈會元》）

但是，當中心詞換成謂詞性成分時，“萬般”就演變為副詞。例如：

（30）解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，萬般旖旎，似垂柳晚風前。（元·《西廂記雜劇》）

是什么原因導致這種超常組合的存在？江藍生（2016）認為可以從兩個方面來進行解釋。

第一，一種語言的句型再豐富，跟人類所要表達的客觀事物和主觀思想感情相比總是有限的，為了利用有限的句型表達無限豐富的語義要求，就要突破常規句式規范的束縛，在隱喻和轉喻思維的作用下，用一些超常的組合來提高結構式的表達功能和效率，即從典型組合擴大到非典型組合。③形容詞“萬般”常用來泛指事物種類之多、數量之大，在隱喻聯想的促使下，可用來表示動作行為進行時的方式、手段的多樣化或動作行為進行時的情景狀態等，最終逐漸衍生出副詞的用法。例如：

（31）郭憲忠是個沒有父母的苦孩子，于德水在前些年也將郭憲忠收為“干兒子”，如今于德水卻生怕女兒掉進“鍋”里，于是萬般阻撓。（《人民日報》1995年11月）

（32）可憐那公子嬌生慣養，家里父母萬般珍愛。（清·《俠女奇緣（上）》）

（33）接著，金載圭召來的兩名藝妓手拿樂器，花枝招展，萬般嫵媚地走了進來，一左一右侍候在樸正熙身旁。（《作家文摘》1997年）

例（31）表明于德水多次阻撓女兒掉進“鍋里”，“萬般”用作表數量的程度副詞。例（33）描述了藝妓各種嫵媚的樣子，“萬般”用作性質程度副詞。

第二，由于漢語本身的特點，使得一些變異組合可以行得通。在漢語中，部分形容詞可以用來直接充當狀語而不用發生形態的變化（或者可以說部分形容詞可以直接當副詞用）。例如：

（34）我等一會兒到你家去仔細商量。

（35）我沒有認真看待這件事情。

形容詞畢竟不是副詞，這種占據了副詞位置的用法屬于超常組合，因而引起了原有的句法結構和語義關系的變化，成為語法化的誘因。副詞“萬般”的產生就是因為形容詞“萬般”直接充當了狀語而沒有發生形態的變化，從而引發了“萬般”發生了語法化。例如：

（36）施惠萬般求福德，三千七寶唱將羅。（五代·《敦煌變文選》）

（37）狄希陳雖與寄姐如魚得水，似漆投膠，萬般恩愛，難以形容，到只為這珍珠一事，放心不下。（明·《醒世姻緣傳（下）》）

在例（36）中，“萬般”帶有一定的實詞意義，可翻譯為“屢次實施恩惠以求福德”。在例（37）中，“萬般”虛化得更為徹底，已失去了實詞的意義，翻譯為“狄希陳與寄姐非常恩愛”。

（二）“萬般”的語義具有夸張性

“萬”本義是一個數詞，在古代常常表“極言其多”；“般”是一個集合量詞，具有整體意義，著眼于說話人把客觀對象看作是一個渾然的整體。當集合量詞“般”與位數詞“萬”組合后，所表述的不是一個具體數字，而是一個近似值，在數量上具有不確定性，往往具有夸張的意味。例如：

（38）鬼神類，千萬般，變化如來氣力灘，任你前頭多變化，如來不動一毛端。（五代·《敦煌變文選》）

在隱喻思維的作用下，萬般”也可以用來修飾人的動作行為、心理活動以及事物的狀態屬性，用來表達說話人夸張的情緒，具有主觀性和強調性，并且帶有一定的描述性，使句子的表達生動形象。隨著“萬般”作狀語的使用頻率增加，“萬般”發生了語法化，詞義也逐漸凝固，最終成為一個副詞。例如：

（39）比如說死魚，盡管那些“肇事者”嘻皮笑臉，萬般抵賴，但是，魚不吃他們排放的大量毒物，會死嗎？

（40）媳婦也說妥啦，房子也買啦，三百兩銀子也花完啦，萬般無奈，遂將趙得勝喚至家中。（清·《三俠劍（下）》）

（41）百般體態萬般姣，不畫全身畫半腰。（清·《續濟公傳（上）》）

例（39）中的“萬般”是為了強調“肇事者”無賴的一面，因此多次抵賴魚的死與他們有關，具有一定的夸張意味。例（40）中的“萬般”是為了描述黃昆十分愁苦與無奈的心理狀態。例（41）中的“萬般”用來強調畫中美人姣美婀娜的體態。

五、結語

本文結合語言事實，探討了“萬般”詞匯化過程、副詞的用法分類以及“萬般”語法化的誘因。得出“萬般”在作副詞時根據所修飾的中心語的不同，可分為方式副詞和程度副詞兩類，兩者之間存在著明顯的差別。其次針對“萬般”與其所修飾的中心語之間的超常組合現象，討論了“萬般”語法化的誘因，發現當所修飾的中心語變成謂語性成分時，“萬般”演變成了一個副詞。

由于篇幅有限，本文沒有探討“十分、萬分、一般、千般”等數量短語詞匯化和語法化的現象。這些數量短語語法化的過程中是否具有一定的規律性還有待于討論。

注釋：

①曹芳宇.唐五代量詞研究[D].天津：南開大學博士學位論文，2010：199.

②張誼生.現代漢語副詞的性質、范圍與分類[J].語言研究，2000，（2）：54-55.

③江藍生.超常組合與語義羨余——漢語語法化誘因新探[J].中國語文，2016，（5）：520.

參考文獻：

[1]江藍生.超常組合與語義羨余——漢語語法化誘因新探[J].中國語文，2016，（5）.

[2]張誼生.論與漢語副詞相關的虛化機制——兼論現代漢語副詞的性質、分類與范圍[J].中國語文，2000，（1）.

[3]張誼生.現代漢語副詞的性質[J].語言研究，2000，（2）.

[4]趙彩虹.“不是一般（的/地）+A/AP”構式解析——兼談“一般”的程度副詞化傾向[J].語言科學，2016，（3）.

[5]山田留里子.雙音節形容詞作狀語考察[J].世界漢語教學，1995，（3）.

[6]關蕾.現代漢語方式副詞的詞類地位研究[J].理論界，2011，（10）.