委內瑞拉患者涌向解放軍醫療船

英國《泰晤士報》9月29日文章，原題：委內瑞拉患者令中國醫療船“難以招架”　當42歲的強尼·波羅特蘭聽說來自中國的醫療船已停靠委內瑞拉時，他拿起拐杖奔向距委首都加拉加斯20英里外的加勒比海港口拉瓜伊拉。好幾周以來，他一直在尋求治療小腿上的壞疽性傷口。骨頭已被感染，因為他無法在委國內公立醫院獲得抗生素治療。然而，當他趕到中國的和平方舟停靠的簡陋港口時，被告知中國醫療人員無法為他提供治療，因為按當地安排，當天不接診來自其所在地區的患者。

和平方舟大型專業醫院船是中國軟實力的象征之一，擁有8個手術室，配備300個床位，且醫務人員多達120人。一周前委政府為抵達的和平方舟舉行盛大歡迎儀式。“這正是（中國）如何通過切實合作行動開展外交的方式，而非像那些敲響戰鼓的（西方）國家發出虛偽聲音”，委國防部長洛佩茲如是說。

中國是委內瑞拉政府的重要支持者之一，過去20年來已向該國提供600億美元貸款。據估計，如今該國遭受85%的藥品短缺，許多醫院缺乏可靠的自來水和電力，過去4年來已有1.3萬名醫生離開該國。

與波羅特蘭相比，當地居民碧翠茲·加西亞是如愿登上和平方舟的幸運患者之一。中國醫療人員為遭受頸部疼痛折磨的她拍了X光片。“他們非常仁慈和藹”，她拿著一個印有“中國人民解放軍海軍”字樣的塑料袋說，袋子里裝有止疼藥。她說，如今在委國內醫院拍X光片需要等上幾個月。

50歲的工程師拉米雷茲在電視上看到中國醫療船抵達后，也從100英里外趕到拉瓜伊拉港。他妻子患有心臟病需要手術，但月收入不高的拉米雷茲無法承受當地私立醫院的高額收費。

明天和平方舟醫院船就要離開這個國家。未來幾周，美國一艘海軍醫院船將抵達委鄰國哥倫比亞，而其使命是援助委內瑞拉移民。▲（作者史蒂芬·吉布斯，丁雨晴譯）