“娘炮”一詞是怎么來的

阿樹

在古漢字里，“娘”取少女之意的意思，跟作為母親的“娘”還不是一回事。現在形容一個人很娘，還是回到了這個字最古老的意思，指男生陰柔，有女孩子氣。

炮，很明顯是一種武器，它最常出現的場合，是軍事術語中。不過在《金瓶梅》中，這個炮字還引申成男性生殖器。

所以“娘炮”一詞，最字面的意思就是，原本長有大炮的男生，卻生得女氣。

顯然這是個網絡流行詞，字面意思較為粗俗，主流詞典一般也不會收錄。許多網絡百科詞典說它來自臺灣，出自一部2007年開播的臺灣偶像劇《我要變成硬柿子》，劇中女主角罵男主角“娘炮”，是說他生性軟弱，怕事如女人一樣。

“娘炮”產自臺灣是沒錯，但不是這部電視劇的“功勞”，而是早期網民們的“結晶”。

沒人能說清娘炮最早誕生于何時，早在2004年，臺灣雅虎奇摩就有人開帖問“何為娘炮”，最早一批跟帖者還在吐槽臺灣人盡發明些沒有意義的詞，解釋的人也一知半解。不過，與娘炮等義的“很娘”，“娘娘腔”等短語詞匯，當時的網友倒用得很嫻熟。其中，最多的一類提問，便是對被罵為“娘炮”的恐懼。

2011年，臺灣的立法機關通過《性別平等教育法》，罵人“娘炮”，被明確規定為性霸凌，嚴重的可能會受到退學處分。此外，罵死gay，娘娘腔，男人婆，也都可能觸犯這項法律。

也是在2011年，大陸人民才開始用“娘炮”這個詞。這年春晚，一位魔術表演師出場時，被騰訊微博的網友說太娘炮。從此這個詞流行開來。

與“娘炮”類似詞匯，在其他語言中也存在，英語“sissy”，取自“sister”，形容很娘娘腔的男孩子，懦弱膽小的人。值得注意的是，在早期臺灣的網絡流行語中，“娘炮”還沒那么普及開來的時候，sissy被網友們簡作cc，也有很多人在用。

日語里面，“女らしい”也指一個男生行為舉止很像女人。很多人認為娘炮取自日語，因為這里的“娘”是女孩之意，現在這層來自古漢字的意思，更多是保留在日語中。其實不然，現代漢語的娘，依然存留著女孩之意。如“姑娘”，寧波方言中把女孩子叫做“小娘”，便是承自古漢字。

總之，無論“娘炮”，還是sissy，女らしい，類似的表述，在許多文化中都能找到。這個詞背后隱含的文化心態是，男人不能表現得太過女氣，女人也不可以和男人比較。

可見，性別規訓，全世界都有，性別歧視，也是全球可見。只不過，有一些地方正在成為歷史，有一些地方沒有。