英漢翻譯中的跨文化特征及其異化研究

【摘要】造成現(xiàn)代信息翻譯困境的原因除了基礎(chǔ)語言符號信息之外，不同文化背景也是產(chǎn)生理解偏差的關(guān)鍵原因。基于此，本文以跨文化翻譯為研究對象，探究其具體特征與異化過程，希望為后續(xù)規(guī)范翻譯行為提供必要參考。

【關(guān)鍵詞】英漢翻譯 跨文化背景 特征 異化

【中圖分類號】H319 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）33-0111-01

在跨文化背景下的信息傳播過程中語言限制成為了一大問題，這對于翻譯提出了對應(yīng)的挑戰(zhàn)。本文以英漢翻譯為實(shí)際的研究視角進(jìn)行觀察中發(fā)現(xiàn)，部分基于跨文化特征的內(nèi)涵表達(dá)很難在應(yīng)用翻譯過程中得到實(shí)現(xiàn)，進(jìn)而產(chǎn)生部分理解上的困難，這一問題通過異化翻譯能夠得到有效的解決。

一、英漢翻譯難點(diǎn)及可能存在的問題

英漢翻譯以英語為來源語種，以漢語作為目標(biāo)語種，對其進(jìn)行翻譯的過程。英語與漢語同為世界范圍內(nèi)使用人口最多的兩種語言之一，二者之間的相互翻譯具有更大意義。然而，從翻譯實(shí)踐中我們不難發(fā)現(xiàn)英漢翻譯存在如下三方面難點(diǎn)與問題：一是英語表意較為直接，缺乏漢語的委婉；二是英語對于時態(tài)的把握相對準(zhǔn)確，而在漢語語境下往往是通過情景的構(gòu)建對時態(tài)進(jìn)行表征而非具有專業(yè)表達(dá)方式；三英語對于情感表達(dá)相對弱化，語言文字特征很難與我國經(jīng)過五千多年的漢字進(jìn)行匹配，容易產(chǎn)生在翻譯過程中情感表達(dá)不通暢等情況。

二、跨文化翻譯特征

翻譯工作往往是在兩個語種之間進(jìn)行傳播的重要途徑，尤其是信息在非專業(yè)人士之間流轉(zhuǎn)的重要過程。在語種的劃分過程中，不同的文化底蘊(yùn)對于文字的表達(dá)、內(nèi)涵的表達(dá)以及情感的表達(dá)等均具有較為顯著的影響，不得不在實(shí)際的翻譯中予以考量。比如中國與美國之間不僅語言不同，且文化也存在較大的差異這就需要進(jìn)一步探究跨文化下的翻譯特征，具體而言分為如下三個方面：第一，跨文化帶來的語境偏差。不同的文化背景下跨文化背景所帶來的語言應(yīng)用場景會存在很大的不同。在不同的文化背景下，語境的偏差較為普遍。如在英語中缺乏必要的敬詞，在課堂中學(xué)生與教師之間可以直呼姓名，而在中國尊師重教的文化特征下，此種情況不可能存在；二是翻譯過程中典故引用可以找到一定的對應(yīng)關(guān)系；三是翻譯過程中的情感表達(dá)存在本土化差異。基于上述三個方面的特征，在翻譯過程中要強(qiáng)化對目標(biāo)群體文化的尊重，才能夠獲得更好的翻譯效果。

三、跨文化翻譯異化應(yīng)用

上文探究了跨文化翻譯的特征與實(shí)際需求，而為了進(jìn)一步提升翻譯水平遵從跨文化翻譯中的異化過程是一種有效手段。結(jié)合英漢翻譯的實(shí)際工作內(nèi)容，本文認(rèn)為其異化應(yīng)用主要集中在如下幾個方面：

第一，對傳播觀點(diǎn)的異化。在不同文化背景下，不同信息傳播的核心目的存在一定的差異，如同一個故事“一個科研工作者拿著較低的薪水而研究出世界矚目的科研成果”在英語文化背景下可能是“勞動者沒有獲得公平待遇”的觀點(diǎn)，而在漢語語境中則更多的表現(xiàn)為“甘于奉獻(xiàn)，服務(wù)社會”。上述觀點(diǎn)的差異是二者文化背景不同所造成的，在實(shí)際的翻譯過程中要遵循“事實(shí)無態(tài)度”的基本原則，對作為論據(jù)的部分進(jìn)行直接翻譯，而對于情感表達(dá)及觀點(diǎn)表達(dá)則可以進(jìn)行有效的異化。

第二，對傳播內(nèi)容的異化。在部分傳播內(nèi)容中也存在一定由于文化差異而導(dǎo)致的異化情況出現(xiàn)。尤其是在針對口語化表達(dá)文本進(jìn)行翻譯的過程中更是要格外注意這一問題。如在部分口語化表達(dá)過程中“出去”往往代表著表達(dá)雙方存在一些不可調(diào)節(jié)的矛盾需要訴諸于法律；或者像中國漢語中的“吃了嗎”，美國俚語中的“what is up”等等均作為打招呼的虛詞而出現(xiàn)，而在很大一定程度上并非其所表現(xiàn)的字面意思。

第三，對具體詞匯的異化。翻譯中針對部分詞匯也會進(jìn)行一定的異化，大量針對各自的文化背景進(jìn)行變更，從而符合目標(biāo)群體的閱讀與表達(dá)習(xí)慣。在英漢翻譯中往往表現(xiàn)為成語及固定用法之間的相互轉(zhuǎn)換。如楊仙逸翻譯的《賣花女》中“They give themselves away every time they open their mouths”原意是每回張嘴就暴露了自己的身份。而結(jié)合上下文則從情感角度來看更多的是需要對社會地位的表達(dá)，利用暴露身份顯然不符合漢語的文化語境。故而楊仙逸先生將這句話異化為“一開口，外形的偽裝就失去了意義”。這便是在具體詞匯中應(yīng)用其脫離本意的異化而保障了思想的傳達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李燕.跨文化交際背景下英漢翻譯的歸化與異化[J].河北廣播電視大學(xué)學(xué)報，2018（01）：92-95.

[2]王淼.跨文化視域下英漢習(xí)語翻譯的歸化與異化[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2016（06）：115-116.

作者簡介：

楊宇（1977—）女，漢族，重慶市巴南區(qū)人，文學(xué)碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z語言文學(xué)。