淺談英語翻譯與英語語言文化的關系

彭詩童

摘 要：在英語翻譯中，由于中西方的語言文化差異，會對翻譯效果產生一定的影響，甚至會出現翻譯偏差的情況。所以，在英譯過程中，需要結合不同國家的語言特點，明確不同國家的語言文化，促進英語翻譯與語言文化關系的協調性。本文主要對英語翻譯與英語語言文化的關系進行了闡述，從社會背景、表達方式等角度，實現二者的協調。

關鍵詞：英語翻譯 英語語言文化 協調發展

引 言

從語言文化角度對英語翻譯進行分析，了解兩者之間存在的內在聯系，能夠保障英語翻譯的準確性，避免出現翻譯偏差的情況。所以，翻譯人員需要明確兩者之間的關系，并對兩者進行協調，本文基于語言文化影響要素，結合英語語言文化的特點，對英語英語翻譯中需要重視的問題進行了闡述，希望可以保障英語翻譯的價值性。

一、英語語言文化對英語翻譯影響

由于中西方語言文化存在差異，導致英語翻譯存在一定的問題。而詞匯作為英語翻譯的基本要素，在整體翻譯系統中產生問題最多。在英語翻譯中，由于英語、漢語處于不同的文化體系中，各自在語言表達方式、語言表達內容上存在獨立的色彩，有很多詞匯存在無法對應的情況。例如，在漢語中存在大量的成語，三顧茅廬、瞞天過海等，用英語無法對其進行準確的表達。在英語語言中存在大量的詞匯，也只能采取直譯的方式，將其直接進行漢化。如Hotdog（熱狗）、coffer（咖啡）等。另外，在英語語言中，一個詞語可以表達多個意思，propaganda既可以表達欺騙、也可以表達宣傳。由于語言文化存在差異，導致英語翻譯過程中無法準備表達詞匯包含的深刻內涵。除此之外，由于中西方文化之間的差異性的，導致英語翻譯中存在很多的矛盾點。英語中的資本家（capitalist）在語言文化中具有贊美的疑問，而從中國的語言文化角度出發，此詞匯具有一定的批判意義上。基于中西方存在的語言差異對英語翻譯進行分析，兩者存在一定的矛盾關系，但有存在一定的協調性，英語翻譯準確性會受到英語文化的影響，英語語言文化是構成英語翻譯的基礎[1]。

基于此，由于語言文化存在差異，導致中西方的思維意識存在明顯的不同，受法律觀念、民俗觀念影響，英語翻譯與語言文化存在一定的對立性。Individualism作為一種理念價值觀，由于中西方文化的不同，導致語言文化也存在一定的差異。在英語翻譯中，Individualism作為傳統儒家理念相排斥，在語言翻譯中，會產生嚴重的影響。

二、英語語言文化對英語翻譯的阻礙

基于中西方不同的文化背景，會導致語言文化出現嚴重的匱乏，對英語翻譯造成了嚴重的阻礙。由于民族風俗、民族風格的不同，導致語言很多語言僅僅用于表達原有的事物，在英語翻譯中會造成十分嚴重的阻礙，需要翻譯人員對語言進行置換。在“The bee by polarized light”短語中，由于語言文化存在差異，翻譯人員對將“polarized light”翻譯成極光，而在此文中的含義為偏振光。基于此，可以明確英語語言文化與英語翻譯之間的關系，英語語言文化會對英語翻譯造成一定的阻礙。在此背景下，很多翻譯人員還會出現望文生義的情況，例如，在“He eats no fish and play the ball”，很多翻譯人員會將其翻譯成他不吃魚，去玩球。然而實際的意義為，他守規矩不去玩球。所以，在翻譯過程中，英語語言文化會對翻譯造成極其嚴重的影響，甚至會影響英語翻譯的準確性。基于英語語言文化的差異性進行英語翻譯，需了解不同文化背景所造成的語言含義，在提高自身英語語言基礎上，保障英語翻譯的科學性，能夠準確表達原有的意思[2]。

三、英語語言思維文化對英語翻譯的制約

民族語言文化受歷史影響較深，是不同民族獨特的文化色彩，具有一定的遺傳性、地域性特征。這種遺傳特征影響著一個國家、民族的精神面貌，也影響著一個國家的語言表達方式。在英語翻譯中，需明確英語語言文化與英語翻譯的關系，對英語語言中的習慣用語、習慣搭配進行明確，靈活對英語語言進行翻譯。例如，在英語語言中，會用到“under the rose”，利用漢語進行翻譯則為“那朵玫瑰花下”，然而此短語的實際意義為私下，表隱晦意義。在漢語表達中更有很多象征性的詞匯，在英語表達中也會存在一定的隱晦意義，在不同的語言語境中，均會表達不同的意義。在實際英語翻譯中，由于語言文化差異，導致中西方的語言思維存在一定的差異，英語中的“goose”直觀意義為“鵝”，代指意義則為傻瓜。基于不同民族之間的語言文化差異，有些語言會具有代指意義。所以，在英語翻譯中，需要了解英語文化對英語翻譯的影響，明確英語翻譯對英語文化的促進作用，并追溯不同民族的語言表達方式，結合歷史文化背景對英語進行翻譯，使其能夠準確表達原本的意思。

結 論

總而言之，語言是一個民族的精神象征，也是不同國家的文化產物。在英語翻譯中，由于文化沖突造成的翻譯錯誤現象屢禁不止。翻譯人員需要明確中西的思維差異，明確英語翻譯與應用語言文化之間的內在聯系，準確的表達原語言的含義，并對結合西方的語言文化，對語言進行重新構建，使其能夠實現跨文化的交流，深化雙方的語言理解能力。

參考文獻：

[1] 張丹.茶文化在英語翻譯中的推介路徑研究——以不同地理環境下的茶葉名詞翻譯為例[J].福建茶葉，2018，40（09）：341.

[2] 曹潔，項麗莉.文本類型理論視角下商務英語翻譯探討——以《市場營銷原理（第13版）》為例[J].安徽文學（下半月），2018（07）：65-67.