《延禧攻略》在越南熱播原因分析

陳家健

摘要：自中越關系正常化以來，中國電視劇進入越南的趨勢日益明顯，這也體現了中越兩國之間的文化交流日漸濃厚。自從1993年的《渴望》到2018年的《延禧攻略》，25年間，中國電視劇已經深入越南人心，這也見證了中國文化遠播的成果。中國電視劇《延禧攻略》得以在越南熱播，也是中國電視劇進軍海外，文化軟實力得以增強的體現。本文從文化學，文字學、心理學的角度去探析《延禧攻略》在越南熱播的原因，提出筆者的看法。

關鍵詞：電視劇；《延禧攻略》；原因分析

根據越南ZingTV網站的新聞，中國電視劇《延禧攻略》“DI?N HY C?NG L??C”于2018年7月中下旬在越南播放，而到了8月12日左右，中國獨家播放的愛奇藝只更新到48集，而在越南，很多網友發現《延禧攻略》已經更新到57集，整整比中國快了9集，導致網上出現很多網友專門找越南網址進行觀看。而在越南，也出現火爆的追劇熱潮。導致很多越南游客來中國要去看在北京的延禧宮，還有《延禧攻略》的影視拍攝地橫店。

一、電視劇《延禧攻略》

《延禧攻略》（Diên Hy C?ng L??c）是根據真正的歷史改編，是經過原創劇本拍攝而成。《延禧攻略》是東陽歡娛影視文化有限公司出品的古裝宮廷劇，由惠楷棟、溫德光執導，秦嵐、聶遠、佘詩曼、吳謹言、許凱、王冠逸、譚卓、蘇青、張嘉倪、李若寧、王媛可等主演。該劇講述了宮女魏瓔珞（Ng?y Anh L?c）憑勇往直前的勇氣、機敏靈活的頭腦、寬廣博大的胸懷，化解宮廷上下的重重困難，最終成為襄助乾隆盛世的令貴妃（L?nh qu? phi）的故事。共有70集，類型為宮廷爭斗，把歷史與現實描繪得很真實，在表演藝術上，惟妙惟肖，在劇情編排上跌宕起伏，引人入勝。在傳播歷史文化過程中，向觀眾展示中國中醫、非遺，乃至宮廷建筑、清代服裝等，讓觀眾學到很多生活中鮮為人知的知識。在越南的歷史上，同樣出現了與中國類似的封建王朝，也出現過與中國類似的宮廷制度，很多技藝和手法在越南史書中頗為常見。

中國與越南國情相似，文化相通。在民族交往上，中國與越南有共同的民族，文化交往甚密，在情感共鳴上存在共同點，比如越南宮廷服飾，宮廷建筑造型，皇帝、皇后服飾及用品，宮廷禮儀等都存在一定的相似性。

二、《延禧攻略》在越南熱播的現象和表現

根據中國搜狐新聞網的報道，都是《延禧攻略》惹的禍，越南一小伙帶一家人來中國旅游最后卻尷尬離開，原因是他和媳婦都非常喜歡看延禧攻略，不僅里面“斗”得爽，而且服裝，還有宮殿的建筑都吸引著他們，特別想來實地看一看，這也是他媳婦的一個生日愿望，為了實現媳婦的愿望，好不容易從中國游客那里打聽到，這部電視劇的拍攝地點。但是門票太貴，而放棄進去一看[1]。

根據越南網站的報道，Diên Hy C?ng L??c ?ang là m?t trong nh?ng t? khóa hot nh?t kh?ng ch? ? Trung Qu?c mà còn ? Vi?t Nam.?i?u khi?n kh?ng ít ng??i ph?i phát s?t v?i Diên Hy C?ng L??c kh?ng ph?i ? nh?ng th??c phim ??p mê h?n，dàn di?n viên di?n xu?t kh?ng có gì có th? bàn c?i mà còn b?i nó còn g?i ??n khán gi? nh?ng bài h?c cu?c s?ng v? cùng s?u s?c.（延禧攻略不僅是中國，在越南也是最火熱的電視劇之一，很多人不僅覺得全追延禧攻略，而且不僅把握了美得銷魂的尺度，演員演技無可挑剔，內容上還給觀眾留下了非常深刻的生活哲理。）[2]

2018年8月29日環球時報國際論壇評論員單仁平撰文稱，愛奇藝的《延禧攻略》自播出以來，迅速在港臺大火，并俘獲了大量東南亞觀眾。中國電視劇在大陸市場上走紅的，如今有很高概率在港臺和東南亞所謂“大中華文化圈”受追捧。與直到本世紀初大陸屏幕被港臺影視作品大規模占領的情況相比，如今的形勢出現反轉，大陸影視劇、綜藝節目正在變得越來越強勢。[3]根據筆者的觀察和查詢國外相關資料，發現最瘋狂的還是越南，他們推崇中國電視劇由來已久，從《渴望》到《延禧攻略》，經過長時間的發展，中國電視劇在越南大有霸占越南熒屏之勢。在學術界，從電視理論基礎研究，到應用業務理論研究，越南都有長足的進步。所以，《延禧攻略》在越南得以順利播放和熱播也是水到渠成。

三、《延禧攻略》得以熱播的原因

（一）文化相似

中國文化與越南文化，大都崇尚儒家文化，在文化上相通的地方比較多，比如越南的農歷節日與中國基本相同，春節是最大的節日，中元節吃鴨子習俗，中秋也吃月餅等，在越南傳統節日上，與中國高度一致。在延禧攻略電視劇中，各種節日，使得越南看起來就很容易得到他們的關注。比如中醫，越南叫“thu?c b?c”（北藥，其實就是中醫藥），在劇中，魏瓔珞說道新枇杷葉有毒，但是據考證，純屬劇情需要。越南人對中藥也是情有獨鐘，所以越南人服藥都說“u?ng thu?c”（直譯：喝藥），在中文里面，我們經常說“吃藥”，若此，越語應該說“?n thu?c”，但是這并不符合越南人的表達習慣。比如延禧攻略第十一集的詩歌。乾隆送給皇后福建運來的荔枝樹，皇后念了一首詩，杜牧的《過華清宮絕句一》“長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”[4]

Quá Hoa Thanh cung k?：

Tr??ng An h?i v?ng tú thành ??i，

S?n ?ính thiên m?n th? ?? khai.

Nh?t k? h?ng tr?n phi t? ti?u，

V? nh?n tri th? l? chi lai！”

Quay l?i tr?ng Tr??ng An nh? gò thêu g?m

Trên ??nh núi，nghìn c?a l?n l??t m? ra

M?t ng??i c?i ng?a tung b?i h?ng，Qu? Phi m?m c??i

Kh?ng ai bi?t ?y là qu? v?i ?? ti?n v? cung.

這樣的一首杜牧的詩歌，其實在越南家庭里，很多人知道這首詩歌，有的越南人雖不知它的來歷和意蘊，但是大概意思可以知道的。所以這一點，文化相似，相通，很多越南人喜歡這樣的詩句，當然也喜歡這樣的電視劇。

（二）歷史的相似性和情感共鳴

翻開中越兩國的歷史，就會發現宮廷之物，宮廷禮儀，宮廷菜譜等，都有所描述，在歷史交往中，兩國的封建禮儀制度都是相似的，這很容易引起觀眾的共鳴，因此，學者范宏貴曾經在一次研討會上說道：很多專家和學者在談到越南文化，中國文化時，都有同感，對于儒家文化，在中國找不到的，就去越南找，在越南找不到的，可以去法國找。筆者很贊同這樣的觀點，越南在歷史保護方面，存在他們質樸的歷史價值觀念，把傳統保留得很好。因此，在歷史的相似性上，越南觀看中國歷史電視劇，很有親切感和共鳴感，身臨其境和感同身受之感。[5]這是越南觀眾關注中國文化，關注中國電視劇的原因之一。

（三）管理日趨與國際接軌

筆者認為，在當前越南經濟蓬勃發展的今天，越南電視管理也日趨與國際接軌，越南也認識到閉關鎖國、閉門造車終究不是發展國內經濟的辦法，根據越南電視的發展史，中國是越南最大的鄰國，也是最重要的貿易伙伴關系，越南的電視文化產業發展的多元化，集團化是符合國際發展的趨勢和潮流，這么一部有審美意義，歷史意義的電視劇，越南人看來就必須與國際接軌。尤其是非物質文化遺產的保護，越南不但在媒體上宣傳，也用實際行動去保護。[6]這一點，越南不僅與我們有共鳴而且也算是國際接軌。這也是越南關注中國電視劇的原因。

綜上，文化的相似和傳承，情感的共鳴，加快國際化進程，是發展海外電視觀眾的重要渠道，同時，還需加強自身的建設。才能把有價值和意義的作品送到國外，并能得到國外觀眾的喜愛。這權且作為本文的結論。

參考文獻：

[1]延禧攻略惹的禍：http：//www.sohu.com/a/252231408_308361，2018.9.6.

[2] http：//tovui.com 2018.8.15

[3]環球時報評論員 單仁平.從《延禧攻略》風靡港臺東南亞說起[N/OL].環球時報，2018-8-29.

[4]杜牧.華清宮絕句三首-其一.

[5]李家忠.中國電視劇在越南深受歡迎[J].對外大傳播，2005 （10）：2.

[6]張佳星.透過《延禧攻略》看非遺[N/OL].科技日報，2018-8-17.