用漢語拼音學(xué)習(xí)國際音標(biāo)的嘗試

劉宏斌

在學(xué)習(xí)英語過程中，要將英語與漢語進(jìn)行對比，找出兩種語言的相同之處，相似之處，相異之處，以確定英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)和重點(diǎn)，以確定自己英語學(xué)習(xí)的體系。除了通過字母、音素、音標(biāo)三位一體來學(xué)習(xí)國際音標(biāo)外，我們還可以通過漢語拼音來學(xué)習(xí)國際音標(biāo)，發(fā)揮漢語拼音的正遷移作用。英語國際音標(biāo)的元音字母：a，e，i，o，u就和漢語拼音的單韻母：a，o，e，i，u書寫相同；國際音標(biāo)的輔音字母和漢語拼音的聲母（j，q，x，zh，ch，sh，r，dz，ts，y除外）書寫相同。根據(jù)英語國際音標(biāo)和漢語拼音的異同點(diǎn)，可將英語音標(biāo)分為四類來學(xué)習(xí)：

1.與漢語拼音大致相似的輔音

①/b/ /p/ /m/ / f / /d/ /t/ /n/ / l / /ɡ/ / k / / h / / s/ /w/；

②/d?/ /t?/ /?/ /?/ /dz/ /ts/ /j/ /?/。

③ /r/ /v/ /θ/ /?/ /tr/ /dr/ /z/

第一組輔音在書寫形式上與漢語拼音的聲母b（玻）、p（坡）、m（摸）、f（佛）、d（得）、t（特）、n（訥）、l（勒）、ɡ（哥）、k（科）、h（喝）、s（思）、w（屋）是完全一樣的。另外，這些音素與漢語拼音的發(fā)音方法基本一致，但是在漢語拼音的教學(xué)中，為了稱呼方便，對每個(gè)音素都加了一個(gè)尾音，因此，只要把漢語拼音名稱音中的尾音（后面的韻母）去掉，同學(xué)們就可以得到它們在英語音標(biāo)中大致正確的讀音。

在第二組中，/d?/與漢語拼音聲母整體認(rèn)讀的zh（知）發(fā)音相似（正確的發(fā)音是在“得”和“日”的合音）；/t?/與漢語拼音聲母整體認(rèn)讀的ch（吃）發(fā)音相似（正確的發(fā)音是在“特”和“識”的合音）；/?/與漢語拼音聲母整體認(rèn)讀的sh（識）發(fā)音相似；/?/與漢語拼音聲母整體認(rèn)讀的r（日）發(fā)音相似；/dz/與漢語拼音的聲母z （資）發(fā)音類似 ；/ts/與漢語拼音的聲母c（雌）發(fā)音類似。將相應(yīng)的尾音去掉，可以發(fā)出此類似音素；/j/也可以讀作y，是以y開頭的單詞，字母y的發(fā)音；/?/是漢語拼音ng的發(fā)音。

第三組音標(biāo)在漢語拼音中沒有對應(yīng)的音素：/r/的發(fā)音很像漢字“入”。/v/是字母v的發(fā)音。/θ/、/?/是字母組合th的發(fā)音，發(fā)音時(shí)需要咬舌頭。/tr/是/t/和/r/的合音，與漢字“出”相似。/dr/是/d/和/r/的合音，相似于漢字的“朱”。/z/是s或se的發(fā)音。

2.與漢語拼音大致相似的元音

/i：/ /?/→相似于漢字“衣”音；/?/→相似于漢語拼音“an ”音；/ɑ：/ /?/ →相似于漢語拼音“a”音；/?：/ /?/→相似于漢語拼音“e”/U：/ /?/ →相似于漢語拼音“u”音；/?：/ /? /→ 雙元音/e?/→相似于漢語拼音“ei”； /a?/→相似于漢語拼音“ai”；/??/是單詞boy，toy，oil，voice，noise等中的“oy”“oi”的發(fā)音；/??/→相似于漢語拼音“ou”； /a?/→相似于漢語拼音“ao”；/??/ /e?/ /??/

通過比較我們可以發(fā)現(xiàn)，部分漢語拼音韻母和英語元音在發(fā)音上十分相似，包括 a（啊）與/a：/ 和 /Λ /、e（鵝）與 /?：/ 和 /? /、ai（哀）與/?/ 和 /e/、ao（熬）與 /?：/ 和 /?/、ou（歐）與 /??/、i（衣）與 /i： / 和 / I /、u（屋）與/?/ 和 /u：/。但我們要注意兩者發(fā)音的細(xì)微差別，不能將漢語拼音等同與英語音標(biāo)。

a（啊）→/a：/ 和 /Λ/；e（鵝）→/?：/ 和 /?/；ai（哀）→/?/ 和 /e/；

ao（熬）→/?：/和 /?/；ou（歐）→/??/；i（衣）→/i： / 和/ I /；u（屋）→/?/ 和/u：/

3.部分音標(biāo)的發(fā)音分析

（1）輔音/ j /與元音/i/的比較

/ j /的發(fā)音：舌前部向硬腭盡量抬起，舌位升高，雙唇伸展成扁平狀。（有的學(xué)者稱之為響輔音發(fā)“衣”）

/i/（衣）的發(fā)音：口腔開度很小，舌頭前伸，舌面上升，舌面前部接近硬腭，氣流的通路狹窄但不發(fā)生磨擦，嘴唇展開，軟腭上升關(guān)閉鼻腔通道，聲帶顫動。

（2）/w/與/u/的比較

/w/的發(fā)音：舌后部向軟腭抬起，舌位高；雙唇收小并向前突出，聲帶振動；發(fā)音短促。（很像漢語中的“吳”。[w]屬輔音、半元音）

/u/（烏）的發(fā)音：口腔開度很小，舌頭后縮，舌根上升接近軟腭，氣流的通路狹窄但不發(fā)生磨擦，嘴唇攏成一圓小孔；軟腭上升關(guān)閉鼻腔通道，聲帶顫動。

（3）/z/與/dz/的比較

這兩個(gè)音素在書寫形式上完全一樣，但發(fā)音方法卻大不相同。學(xué)生較易混淆，要特別注意區(qū)別。

/z/的發(fā)音：舌端靠近齒齦，氣流由舌端齒齦間送出，形成磨擦音，聲帶振動。也可通過字母Z / z i：/ 學(xué)習(xí)這個(gè)音素，即采用去尾法，去 /i：/ 留 /z/。

/dz/（資）的發(fā)音：舌尖抵住上齒背，阻塞氣流，軟腭上升，堵塞鼻腔通道，然后舌尖稍稍離開上齒背，使氣流擠出來，形成先塞后擦的塞擦音，聲帶不顫動。

4.英語中的輔音都是清濁成對的，只要能正確地發(fā)出清輔音，濁輔音就很容易發(fā)出

5.單詞拼讀練習(xí)

可直接采用教材后面的詞匯表中的部分單詞進(jìn)行練習(xí)。