淺談?dòng)⒄Z中的漢語外來詞及其翻譯策略

林欣潞

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，國(guó)家之間的交流也日益頻繁。在整個(gè)社會(huì)體系中，漢語是使用人數(shù)最多的語言，而英語是國(guó)際通用語言，因此，二者之間的互譯對(duì)全球化進(jìn)程的影響至關(guān)重要。中國(guó)歷史悠久，擁有獨(dú)特的文化底蘊(yùn)，與西方在文化方面存在著較大差異。因此在詞匯方面也存在著較大的差異。為滿足中西方交流的需要，本土語言開始不斷吸收外來詞匯。但文化差異的存在使得外來詞的翻譯困難重重。本文主要立足于英語中的漢語外來詞，希望從漢語外來詞的類型出發(fā)，提出更為有效的漢語外來詞的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：漢語外來詞 翻譯策略 異化翻譯

一、英語中漢語外來詞的概念

外來詞，顧名思義，就是本土語言所不具有的詞匯。在學(xué)術(shù)上，外來詞有一個(gè)專門的名稱，叫借詞。外來詞的產(chǎn)生與國(guó)家之間的貿(mào)易或經(jīng)濟(jì)交流息息相關(guān)。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷增強(qiáng)，中國(guó)與海外各國(guó)的貿(mào)易也日漸頻繁，于是便產(chǎn)生了文化滲透。英語中的漢語外來詞便是其中的產(chǎn)物，要想有效的將這些漢語外來詞準(zhǔn)確的翻譯成英語，首先需要了解這些漢語外來詞的語言特征以及特定含義。

二、英語中漢語外來詞的類型

漢語作為中國(guó)深厚歷史的載體，其復(fù)雜程度可想而知。而英語中的漢語外來詞則正好體現(xiàn)了中西方文化的差異。因此要做好英語中漢語外來詞的翻譯工作，首要條件就是正確認(rèn)識(shí)英語中的漢語外來詞的類型。英語中漢語外來詞主要有以下幾類：

1.中國(guó)特色詞匯

中國(guó)特色詞匯指的是承載中國(guó)民俗文化的詞匯。在中國(guó)的歷史傳承中，有許多獨(dú)特的詞匯或者術(shù)語，這些術(shù)語又可以細(xì)分為不同的類型，其中有比較簡(jiǎn)單的地理專有名詞，如北京、南京等；也有傳承中國(guó)傳統(tǒng)文化的名詞，如各類中藥材、傳統(tǒng)美食、傳統(tǒng)節(jié)日、俚語等等。具體內(nèi)容有“八角”、“二胡”、“清明節(jié)”等。這類詞語主要表現(xiàn)為名詞，但一些俚語則表現(xiàn)為動(dòng)詞。

2.網(wǎng)絡(luò)熱詞

網(wǎng)絡(luò)熱詞指發(fā)跡于中國(guó)，但并不屬于中國(guó)傳統(tǒng)文化的一些詞匯。這些詞匯有一個(gè)比較鮮明的特點(diǎn)，它們往往誕生時(shí)間不長(zhǎng)，但是在國(guó)內(nèi)外廣為流行。這些詞語的出現(xiàn)表明我國(guó)在國(guó)際上的地位越來越重要，否則不會(huì)在誕生之初，便被英語等他國(guó)語言吸收。這類詞匯也主要以名詞和動(dòng)詞為主，例如“北京癱”、“洪荒之力”等等。

三、英語中漢語外來詞的翻譯策略

通過對(duì)英語中的外來詞進(jìn)行歸類整理，我們可以找出其中的一些規(guī)律。在遇到新的詞匯時(shí)，我們可以通過歸類，從其同類詞語的翻譯中找出共性，并按照該翻譯方法翻譯。這樣翻譯出來的詞匯普遍易于被人接受。

以下是一些英語中漢語外來詞匯的翻譯策略。

1.音譯法

音譯法指的是根據(jù)漢語外來詞的讀音，直接將其翻譯成英語。音譯法的特點(diǎn)是簡(jiǎn)單快捷，不需要結(jié)合漢語的語境特征進(jìn)行翻譯。因此該方法在漢語外來詞的英語翻譯中廣泛使用。但是該方法只適用于一些簡(jiǎn)單的漢語外來詞。

通常一些常見的地名基本都是通過音譯法進(jìn)行翻譯的，因?yàn)榈胤絻H僅代表著一個(gè)地方，并無太多深層次的含義，因而，采用音譯法反而更容易讓人接受和理解。比如“北京”翻譯成“BeiJing”，“南京”則翻譯成“NanJing”。除了地名外，一些簡(jiǎn)單的網(wǎng)絡(luò)名詞也會(huì)采用音譯法，以達(dá)到家喻戶曉，增大品牌影響力的作用。如最近的網(wǎng)絡(luò)熱詞，“淘寶”被翻譯成“Taobao”。

此外，由于漢語的發(fā)音要比英語多，因而有些英語無法發(fā)出的。因此在音譯法翻譯中還存在著一種特殊的方法，稱之為同類替換法，這種詞語有很多，比如“麻將”翻譯成“Mahjong”，“豆腐”翻譯成“Tofu”，“功夫”則翻譯成“Kungfu”。

2.直譯法

直譯法又稱為直接意譯法，就是根據(jù)漢語外來詞的意思，用英語中相對(duì)應(yīng)的詞匯替換。直譯法的特點(diǎn)是比較復(fù)雜，它主要應(yīng)用于音譯法難以翻譯的，并且在西方并無與之相關(guān)的事物的詞匯。這類漢語外來詞匯主要與中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)，比如有“赤腳醫(yī)生”翻譯成“barefoot doctors”，“走狗”翻譯成“running dogs”[3]。

這種翻譯方法是直接將漢語中的字拆分逐個(gè)翻譯。這種方法有一個(gè)比較大的缺點(diǎn)，即難以理解。采用直譯法翻譯的漢語外來詞需要對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有一定的了解才能準(zhǔn)確理解其意義。否則在理解時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)南轅北轍的情況。比如，“barefoot doctors”在正常人的理解中就是光著腳的醫(yī)生，但結(jié)合中國(guó)的文化，這其實(shí)是中國(guó)特有的一種醫(yī)生，主要是服務(wù)于農(nóng)村的未經(jīng)培訓(xùn)的醫(yī)生，與是否光著腳并無關(guān)聯(lián)。

3.定語修飾法

定語修飾法也稱為異化翻譯法，指的是在翻譯時(shí)在漢語外來詞前加一定的定語，以對(duì)漢語與英語中相關(guān)事物表示區(qū)別。通常定語修飾法所翻譯的漢語外來詞都是中西方均存在的事物，只是可能略有區(qū)別。定語修飾法相較于音譯法顯得更為專業(yè)一些，而相較于直譯法又更容易讓人理解。

定語修飾法中用于修飾的定語主要有Chinese等。通常采用定語修飾法翻譯的漢語外來詞有中國(guó)草藥、瓜果蔬菜等，比如“八角”翻譯成“Chinese anise”，這是因?yàn)樵谖鞣接幸环N與八角很類似的茴芹，為了顯示八角茴香與茴芹的區(qū)別，故在翻譯時(shí)特用定語修飾。還有“二胡”，有人將其翻譯成“Erhu fiddle”，這是因?yàn)槎诮Y(jié)構(gòu)上與小提琴很像，因此也將其翻譯成“fiddle”，但是用“Erhu”這一定語區(qū)分。

結(jié)語

中國(guó)文化博大精深，若對(duì)中國(guó)的文化缺乏一定的理解，難免會(huì)在翻譯英語中的外來詞時(shí)遇到一些問題。但是凡事皆有章法，只要我們掌握英語中漢語外來詞的類型，并熟記一些常用的翻譯方法和一些典型的案例，那么在翻譯漢語外來詞時(shí)便不會(huì)胡亂翻譯，引起笑話。而且掌握了這種通用的方法后，即使以后遇到從未見過的詞匯，也能夠有的放矢，從容翻譯。而隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，相信中西交融的進(jìn)程會(huì)更加迅速，而英語中的漢語外來詞也會(huì)不斷增加。

參考文獻(xiàn)

[1]王俊燕.英語中的漢語外來詞及其翻譯策略[D].河北農(nóng)業(yè)大學(xué)，2010.

[2]陳虹.英語中漢語外來詞的演進(jìn)及成因——以Taobao為例[C].2015.

[3]凃朝蓮.英語中漢語外來詞的語言學(xué)特征分析[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）.2013，10（04）：111-112.