從中英文禮貌用語中看文化差異

張欣如

摘 要：人與人在交往的過程中需要尊重他人，用語禮貌，而不同地區之間的文化具有差異性，因此會導致人們使用的禮貌用語不同。不同文化間的差異更是學生學習一門語言時需要重點考慮的內容，本文從高中生的角度出發，對中英文禮貌用語中存在的差異進行分析，并總結了文化差異的原因，以期對英文的學習有所幫助。

關鍵詞：中英 禮貌用語 文化差異

一、中英禮貌用語概述

禮貌用語是日常生活交流中常用的語言，顧名思義就是為了通過語言體現出自己的禮貌。中英禮貌用語在使用時具有不同的原則。英語中禮貌用語原則包括表揚原則、虛心原則、認同原則、合作原則等，遵守這些原則能夠更好地與他人進行交流。中文中禮貌用語原則包括尊重原則、謙虛原則、文雅原則。在交流時需要做到尊重他人，使用文明語言與他人進行交流，盡量減少對自己的表揚。從原則上就可以看出。中英語間存在一定的不同。

二、中英禮貌用語差異體現

1.稱呼語方面的對比

稱呼語可以分為三種形式：親屬稱呼、社交稱呼以及一般稱呼。在親屬稱呼方面，中國人對不同的親屬具有不同的稱謂，比如說姨媽、舅舅、姑姑、伯伯、叔叔等，而在英語中區分則不明顯，英語中稱呼有“uncle”和“aunt”兩種。中國人還區分堂哥、堂弟、表哥、表妹等，但是英語中統一以“cousin”代替。在社交稱呼方面，在稱呼時一般會將對方的職位附帶上，如“王秘書、張主任、李經理”，而英語表述時則不會將職位附帶上，只是區分對話者是否是已婚，如果對話者是已婚，稱呼為“Mrs Zhang、Mrs Wang”，如果對方未婚，則稱呼為“Miss Zhang、Miss Wang”。在一般稱呼方面，如果交談雙方在年齡上存在一定的差異，則會稱呼對方為“老張、小李”等，而用英語進行表述時則不使用這些，在西方稱呼對方“老”會引起對方的反感。

2.稱贊語方面的差異

稱贊語的使用是為了表達自己對對方的贊美，中國人在進行表達時沒有特殊的限制，收入、樣貌、婚姻等都可以作為稱贊的載體，但是在英語中如果詢問對方的收入，則會被對方視作不禮貌，西方人對于自己的隱私比較重視。中英在面對稱贊時用語也有所不同，中國人民具有謙虛的傳統美德，因此他人在稱贊時一般會進行謙讓，比如說員工取得進步經理表揚時，中國人一般會說“是大家共同努力的結果”。而在英語中面對稱贊時則會坦然接受，如英文表達員工取得進步時可以用“Mr Zhang makes a great progerss”。員工的回復為“Thank you”，向對方表示感謝。

3.招呼語方面的差異

中英在招呼語方面也存在差異，具體而言在中國在打招呼時常用的用語包括：“吃了嗎”、“最近怎么樣”，而利用英語打招呼時則經常采用“How is it going？”、“What is going on？”。這些招呼語屬于詢問型，在使用時主要是為了寒暄，而對回應則不太關注。對于評論型的用語而言，用語的使用則是為了表達自己的觀點，如在用英語表達你瘦了時常用“You look thin”，這種是對他人的贊美。而在中國表述你瘦了則具有兩種含義，一種是贊美，另外一種則表達需要注意身體健康。反之如果用英語表述“You are fat”，這是一種不禮貌的行為；而中文表述“你胖了”，有時則是表達對方生活比較好。

4.委婉語之間的差異

委婉語也是交流過程中常用的語言，委婉語是為了婉轉表達自己的意思。無論是西方還是中國對于疾病、死亡都比較忌諱，因此在表述時會使用委婉語。如表述癌癥時，英語中常用“The big C”表示；中文中則用身體欠佳表示得病。在死亡方面，英語常用的為“go”，而中文則是“離開、逝去”。

三、中英文化差異出現的原因

1.價值觀存在差異

價值觀會對個體的行為會語言產生一定的影響，我國古代為君王統治，這種環境使得群眾不敢輕易表達自己的觀點，我國居民的行為更多的是中庸，輕易不愿表現自己。在遇到問題時如果自己不是很擅長會采用回避或者微笑的態度進行應對。而西方國家進入近代以來則是君主立憲制，群眾長期生活在民主的環境下，這樣就使得群眾敢于表達自己的心聲。西方人民對于自己的價值比較重視，樂于表現自己，有自己的想法，敢于提問，獨立性比較強。

2.思想文化的影響

思想文化會對表達方式產生影響，在古代儒家思想是正統思想，儒家思想強調禮讓，在進行表達時中國人更喜歡通過用語傳遞自己的謙讓，在面對表揚時表現出謙恭的態度。而在西方的思想中禮貌應該是一種形式，而不是內容，因此西方在面對贊美時坦然接受，并作為自己繼續努力的動力，思想文化的影響使得中西方面對不同的禮貌用語時態度不同。

3.思維習慣不同

中西文化出現差異的原因還包括思維習慣的不同，中國人在思考時主要是從整體的角度出發，因此體現在語言上則是語言比較委婉、隱晦，聽話人員需要結合具體的情況分析講話者的含義。而西方人在思考時則喜歡利用推理，西方人能夠對事情的核心進行把握，因此在交流時用語以真實性為主，通過直白的溝通清晰的表達自己的觀點，以便于他人能夠更好的理解和接受，正是這種習慣使得西方人在某種情況下為了能夠提升表達的準確性會忽略禮貌。

結語

文化之間具有差異性，中英文禮貌用語方面的差異就體現在很多方面，包括稱呼語、稱贊語、招呼語以及委婉語。導致文化出現的原因是多種多樣的，有價值觀念、思想文化以及思維習慣，因此在以后的交流中需要結合具體的情況采用不同的禮貌用語，更好的彰顯自己的禮貌，避免誤會情況的出現。

參考文獻

[1]汲翔，武皎.中西禮貌用語比較分析[J].文化學刊，2017（09）：229-230.

[2]湯婷.跨文化交際中英漢禮貌用語差異對比研究[J].海外英語，2016（05）：204-205.

[3]柯曉蓉.英漢禮貌原則及禮貌用語差異研究[J].閩西職業技術學院學報，2016，18（01）：86-89.