“中西造字，異曲同工”之burg vs.堡

高桂珍

細觀歐洲城市，會發現很多帶有burg——Hamburg（漢堡）、St. Petersburg（圣彼得堡）、Gettysburg（葛底斯堡）…… 那么，為什么這么多地方都有burg？這個burg到底是什么意思呢？中文又為什么翻譯成“堡”呢？

我們先來參考一下詞典中burg的意思：英文釋義—— a town or city；中文翻譯為“鎮、市、城”。那么，那么多個burg結尾的城市名，原來就是某某城的意思？當然沒有這么簡單。其實burg來自原始日耳曼語burgs，和berg（山）同源，原指建于山上的城堡。現今的德語中，burg仍保留著“城堡、堡壘、要塞”的意思。那么“城堡”又怎么變成了“城鎮、城市”的意思呢？這就要提一下burg這種“城堡”最初的意思。burg最初起源于中世紀的歐洲，是一種貴族的私人武裝建筑，用以控制周圍的土地，同時也是發動襲擊和對敵防御的基地。最初的burg是以軍事用途為主的，所以一般來說，都會選址在易守難攻、相對險要的地點。這就可以解釋為什么burg與另一個詞——berg（山）同源，以及burg同時具有“城堡”、“堡壘”和“要塞”的意思了。

隨著戰爭減少，社會逐漸穩定下來，圍繞著burg居住的人口越來越多，慢慢就以 burg為中心，發展、興起了城鎮。那么這些興起的城鎮應該叫什么名字呢？既然是圍繞某某burg發展而來的，這些新興城鎮也是因為某某burg的名字而為人所知，所以干脆就沿用了這個burg的名字。于是，原來的某burg，就由單純的某“堡”，逐漸升級為某“城”、某“市”。

所以，現在我們看到的帶有burg的歐洲城市，不同于一般的 city 或者 town，其前身本是有著軍事防御功能的城堡或者要塞。

除了burg，還有一些城市名是以burgh結尾的，比如Edinburgh（愛丁堡）、Pittsburgh（匹茲堡）。那么，這個burgh又是什么呢？