綠水=green water嗎？

姚斌

習近平總書記在多個場合都用“綠水青山就是金山銀山”這句話強調環(huán)境保護的重要性。對于此句，《十九大報告》和《習近平談治國理政》（第二卷）的英文版中分別給出了兩種譯文：

《十九大報告》：Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

《習近平談治國理政》（第二卷）：Clear waters and green mountains are invaluable assets.

有意思的是，兩種譯法似乎都有意識地避開了對“綠水”的直譯，個中緣由值得探討。“綠水青山”給中文讀者帶來的聯(lián)想是美麗的風景和潔凈的自然環(huán)境。水之所以是綠色的，是因為水質清澈，所以能倒映兩岸的綠色植物。那么英文中的green water是不是有同樣的意思呢？查閱Oxford和Merriam-Webster在線詞典，green water的重要義項分別被表述為：

Oxford ： Water coloured green by algae or other organic matter

Merriam-Webster ： an opaque greenish condition of the water in an aquarium that is caused by excessive growth of algae and that is harmless and usually healthful to fishes

顯然，英語中的green water使人聯(lián)想到的是被大量藻類或其他水生植物所充斥的水面，并不能帶來賞心悅目的感受，第二條定義中的“opaque”一詞說明，green water和清澈的“綠水”恰恰相反，是不清澈、不透明的。這意味著，上述兩種譯文的確是有意識地避免了字面的對應，而是選擇將中文“綠水”表達的“透明”、“澄澈”之意直接體現(xiàn)出來，使英語讀者產生與中文讀者類似的聯(lián)想。

當然，在英文里還有一些詞匯可以用來形容水的潔凈清澈，例如，表示未受污染或破壞的pristine就是一個不錯的選擇。如果一定要用一個顏色詞來形容水的話，blue water可能是個較好的選擇。blue water的意思是open sea，給英語讀者的聯(lián)想是一望無際、未受人工影響的蔚藍色海洋。

從綠水和green water這兩個看似字面對應，但實際意義卻截然相反的一對詞的翻譯可以看出，翻譯絕不是從字到字的一一對應。字面對應的結果往往詞不達意，甚至淪為笑柄。在我們滿懷欣喜地發(fā)現(xiàn)譯語中的直接對應詞時，不要忘了提醒自己，中文和英文之間的差異很大，字面的對應常常是個陷阱。在這時，不妨勤動手，多查閱權威詞典或網站，一定要弄清楚每個字、每個詞背后的真實含義，之后才能動筆。