《淘氣二人組》（二）

[美]馬克·巴內(nèi)特／喬里·約翰著 陸辛耘譯

二、神秘的邀諸函

前情提要：

轉(zhuǎn)校生米爾斯決心在新學(xué)校繼續(xù)他的光輝事業(yè)——成為學(xué)校的頭號搗蛋鬼。不料，上學(xué)第一天，他就發(fā)現(xiàn)，這所學(xué)校已經(jīng)有厲害的搗蛋鬼。而他卻被校長盯上了。校長的兒子還在食堂里威脅要揍他。萬般無奈下，米爾斯只有放大招了。

米爾斯緊緊抓住盤子往身上一扣，午飯全都灑在了自己的衣服上。現(xiàn)在，他全身都是香辣火雞、西紅柿蛋湯和奶酪通心粉。

“你為什么這么做？”米爾斯大聲說，“你為什么要這么對我？”

食堂里的其他學(xué)生聽到騷亂聲后，都轉(zhuǎn)頭看著渾身是食物的米爾斯。他們指指戳戳，大笑不已。

“出什么事兒了？”桑迪老師走到米爾斯和喬什面前。

“剛才喬什走上來，二話不說，就將我的午餐盤打翻了。”米爾斯說。

“我沒有！”喬什說， “是這個(gè)白癡自己灑的！”

“我為什么要將飯菜灑到自己身上？”米爾斯問道。

“我怎么知道！”喬什說， “老師，我從來不會違反校規(guī)的。你是知道的。”

“我覺得我能幫上忙，桑迪老師。我什么都看見了。”尼爾斯開口了。

米爾斯心里一咯噔：尼爾斯不會出賣我吧。

“對啊，尼爾斯，”喬什說， “快說你剛才看到了什么！”

“喬什剛才將米爾斯的盤子打翻了。”尼爾斯說，“米爾斯沒有撒謊。”

喬什大吃一驚。

米爾斯也大吃一驚。

桑迪夫人笑了，她盼這一刻已經(jīng)盼了很久了（許多老師都一樣）。“走吧，巴爾金。咱們?nèi)ヒ娦ｉL。”她領(lǐng)著喬什往校長的辦公室走去。小食堂里的所有人目送著他們離開。

十天后，一張邀請函廣為流傳。

“你們還有誰收到泰勒的邀請函？”14名學(xué)生立即異口同聲地“噓”了一聲。

站在儲物柜旁的兩個(gè)女孩兒正咯咯地笑著，米爾斯聽到那個(gè)矮個(gè)子女生說：“沒錯(cuò)，他應(yīng)該就是隔壁學(xué)校的橄欖球隊(duì)的四分衛(wèi)，而且他還彈得一手好電吉他。”高個(gè)子女生說：“沒錯(cuò)！布爾，泰勒簡直帥呆了！”

米爾斯得意地笑了笑。布爾，泰勒根本就不帥，其實(shí)，他壓根兒就不存在。看到今天早上大家的反應(yīng)，他折騰了一個(gè)星期的計(jì)劃總算沒有白費(fèi)。

米爾斯的筆記本上密密麻麻地寫了七頁。那可是他最了不起的成就。讓車停在臺階上的惡作劇見鬼去吧，這次，米爾斯可是虛構(gòu)了一個(gè)叫布爾，泰勒的人，他將舉辦一場亞尼谷迄今為止最出色的生日派對。連邀請函都是他自己做的，其實(shí)，他只做了十份。只要這次舉辦派對的事兒不泄露出去，十份邀請函就夠了。

舉辦派對的事兒已經(jīng)在學(xué)生們中間傳開了，他們也互相邀請了。這些邀請函也就在他們中間傳了11分鐘，卻已經(jīng)成為本季度最具轟動效應(yīng)的事兒了。到時(shí)候舉行派對，米爾斯會告訴大伙兒，壓根兒就沒有布爾，泰勒這號人，整個(gè)學(xué)校的學(xué)生都被捉弄了。接下來，他會把大伙兒帶來的禮物全部卷走。到時(shí)候，亞尼谷文理學(xué)院的人都會知道米爾斯是學(xué)校頭號搗蛋鬼。他會再次成為傳奇。以前可沒人把整個(gè)學(xué)校的人耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，米爾斯是第一人。

米爾斯雙臂抱懷，靠在儲物柜上。這個(gè)計(jì)劃簡直天衣無縫。

“早上好，搭檔！”米爾斯嚇了一跳，轉(zhuǎn)頭一看，發(fā)現(xiàn)尼爾斯正站在他后面，“既然我們在學(xué)校是搭檔，那我們也應(yīng)該成為生活上的搭檔才對。我能告訴你一個(gè)秘密嗎？這個(gè)秘密我可從來都沒告訴過任何人。”

“可以。”米爾斯說。

“這可是個(gè)天大的秘密，告訴你的話我可能會有麻煩，而且很可能會麻煩纏身。”

“你說吧。”米爾斯說。

尼爾斯湊了過來。 “我受邀參加布爾，泰勒的生日派對了。”

“布爾，泰勒？”米爾斯問道。

“他可是亞尼谷最酷的家伙！”尼爾斯說，“咱們一起去吧！這樣有助于你融入社交圈！”

米爾斯假裝思考。“算我一個(gè)吧。”他說。

“太好了！”尼爾斯說，“給。”他把邀請函交給了米爾斯。看到自己的杰作，米爾斯不得不佩服自己。

這時(shí)，警告鈴聲響了。一個(gè)穿著淡紅色衣服的人出現(xiàn)了，是巴爾金校長。

“你！給我把襯衣塞進(jìn)去！”巴爾金吼道，“你！把口香糖給我吐了！你，別在那兒扭來扭去了！為什么這么多學(xué)生都湊在一起！”米爾斯關(guān)上儲物柜，沿走廊走去。

“你！米爾斯！”

米爾斯站住了。“有事兒嗎？巴爾金校長。”

“上個(gè)星期是你把我的車挪到臺階頂端的嗎？”

米爾斯嘆了口氣。“不是。”

“如果你現(xiàn)在承認(rèn)的話，你會少受很多罪。”巴爾金校長說， ”越往后拖，麻煩越多。你手上拿的是什么？”

米爾斯把邀請函藏在身后。”沒什么，巴爾金校長。就是一張紙而已。”米爾斯說。

“你別想逃過我的法眼。如果我盤問學(xué)生手里的東西，學(xué)生越是躲躲藏藏的，越說明有鬼。”

“什么？”米爾斯裝傻。

“夠了，別說了。”巴爾金說， “把東西交上來。

米爾斯一動不動。這可不是他的計(jì)劃，他可不想讓校長出現(xiàn)在他的派對現(xiàn)場。

“這是什么？”巴爾金說，“是不是你接下來的惡作劇計(jì)劃？”

米爾斯刻意保持冷靜。

“是邀請函。”米爾斯說。

“米爾斯。”巴爾金校長沒收了邀請函，然后說，“記住，我會一直盯著你的。”

派對當(dāng)天，米爾斯站在那輛堆滿禮物的推車旁邊。他拿起一把叉子、一個(gè)玻璃杯，開始敲打起來。不一會兒，他吸引了所有人的注意力。大伙兒都轉(zhuǎn)頭看著他。

“那是新轉(zhuǎn)校生。”霍莉說，“他想干什么？”

這時(shí)，米爾斯往露臺上走了五小步。他清了清嗓子，說： “大家好！我叫米爾斯，是新來的學(xué)生。”

他剛說到這里，一輛黃色的車駛進(jìn)了停車場，伴隨著喇叭聲。駕駛室的門隨即開了，巴爾金校長鉆了出來。他的臉再次變成了紫色，只見他揮舞著手，氣呼呼地走過草地。

“都給我停下來！”他大聲喊道，“讓那個(gè)小孩閉嘴！”

說話間，巴爾金已經(jīng)來到了露臺。“給我打住！你完蛋了。站好了。”

米爾斯往露臺下面退了五小步。大家全都張大嘴巴，霍莉得意地笑著，尼爾斯緊張地理了理綬帶。巴爾金走到臺上。

“同學(xué)們！”巴爾金校長站在那里，頓了頓，等著大伙兒安靜下來。

策劃惡作劇的關(guān)鍵是防止突發(fā)性事件，米爾斯早有準(zhǔn)備。他的那本惡作劇筆記本里有個(gè)標(biāo)題是“突發(fā)性災(zāi)難事件”，內(nèi)容包括“雷暴”“被大人破壞”。所以他對這樣的事情早有準(zhǔn)備：他可以拿上禮物溜走。米爾斯隨即抓住放禮物的拖車扶手。

“同學(xué)們。”巴爾金校長繼續(xù)說，然后從口袋里拿出一張紙。什么來著？是拘留通知書，還是不良行為報(bào)告？要么是開除通知書，難道是針對米爾斯的逮捕令？

當(dāng)然不是。上面畫著吉他、橄欖球和閃電球，這正是米爾斯制作的邀請函。這會兒，校長將邀請函舉到了空中。

“同學(xué)們，”巴爾金說，“之前泰勒親自邀請我參加他的生日派對。泰勒品行端正，對長輩尊敬有加，盡管我不是他的校長。他不僅是運(yùn)動場上的明星，而且是課堂里的優(yōu)秀學(xué)生。他還有自己的樂隊(duì)，盡管我不太喜歡現(xiàn)在的搖滾樂，但就連我也看得出泰勒的搖滾樂真的很棒……”

巴爾金做出彈奏的動作，米爾斯這下總算明白了：

他并沒有陷入麻煩。惡作劇仍在繼續(xù)。米爾斯不打算溜走了，剛才他只是拉開了一米左右的距離。他長長地吁了一口氣，看著校長。

“正如我說的，我想泰勒邀請我參加派對是因?yàn)槲沂莵喣峁鹊捻斄褐＿@也是我來這兒的原因。我來這兒，一是為了慶祝泰勒的生日，二是發(fā)表演講，像某些只會惹是生非的轉(zhuǎn)校生，比如，把我的車停在臺階頂端，這樣的人哪有資格在他的生日派對上獻(xiàn)上祝辭。”

大家早已不愿意聽巴爾金繼續(xù)嘮叨了，于是，他們高聲喊道：“泰勒！泰勒！泰勒！”

所有眼睛都往空蕩蕩的臺上看去。

惡作劇仍在繼續(xù)。時(shí)機(jī)成熟，該揭曉答案了。米爾斯理了理襯衣，他重新走上露臺。臺下的孩子們依然在高呼著泰勒的名字。

這時(shí)，公園里傳來電子吉他的聲音。一個(gè)戴著橄欖球頭盔、穿著運(yùn)動衫的高個(gè)子男生從人群中走了出來。他匆匆經(jīng)過米爾斯身邊，一步就跨上了露臺的五級臺階。男孩肩膀上斜挎著一把電吉他，球衣的后面印著一個(gè)大大的“1”字，上面寫著布爾，泰勒。米爾斯一時(shí)沒反應(yīng)過來，身子不由得晃了晃。布爾，泰勒壓根兒就不存在啊！這明明是米爾斯虛構(gòu)的人，現(xiàn)在居然站在他面前，而且還特別酷。

（未完待續(xù)）