關(guān)于普通語言學(xué)中規(guī)約系統(tǒng)的思考

■/

湘潭大學(xué)外國語學(xué)院

語用學(xué)

一、前言

《普通語言學(xué)教程》(Course in General Linguistics)是公認(rèn)的現(xiàn)代語言學(xué)開山之作。索緒爾指出語言是建立在規(guī)約基礎(chǔ)上的一套“機制”。語言作為符號的代表，其任意性和規(guī)約性的本質(zhì)尤為突出。當(dāng)代依然有眾多的學(xué)者針對任意性提出自己的見解乃至批判。如我國外語界知名學(xué)者王寅認(rèn)為“再語言符號的能指和所指之間的主要關(guān)系是象似性，而不是任意性，象似性具有自然的，本源的、主要的性質(zhì)”(王寅，2000：4-7)。當(dāng)然，更多的學(xué)者極力支持索緒爾的“任意性”原則。如李明先生認(rèn)為“語言符號的根本屬性是任意性”(李明，2008：40-48)。王永祥先生認(rèn)為“任意性是語言符號不可動搖的原則”(王永祥，2008：66-72)。經(jīng)此一番爭鳴，學(xué)界對于索緒爾所言“任意性”也有了更深刻的理解，但是對于規(guī)約性的探索就略顯單薄了。索緒爾認(rèn)為，語言是建立在規(guī)約基礎(chǔ)上的一套“機制”。任意性指二者之間的關(guān)系是任意的。“一個語言符號一旦被確立，那么個體的語言使用者就不得不按照社會規(guī)約來使用它，只有這樣，語言符號的交際功能才能得到實現(xiàn)”(車寧薇，2012：52-55)。而語用學(xué)中的合作原則，實質(zhì)就是說話雙方對一套規(guī)則的遵守。語用學(xué)的這套規(guī)則系統(tǒng)和普通語言學(xué)的規(guī)約系統(tǒng)之間不無相似之處。因此，本文嘗試運用自身所學(xué)對語言中的規(guī)則系統(tǒng)和規(guī)約系統(tǒng)做一些整合解讀。

二、語言協(xié)議

“名無固宜，約之以命，約定俗成謂之宜，異于約則謂之不宜。”早在兩千多年前，古人就對語言的規(guī)約性作出了解讀。古人認(rèn)為名稱的由來，其實就是群體中人與人之間的約定。遵守約定的便是正確的表達，而不遵守約定的就是不正確的表達。索緒爾把語言(langue)視為一種表達觀念的符號系統(tǒng)，那么語言符號在傳達意圖時就有一個信息編碼和解碼的過程，而這個編碼和解碼過程能正確的進行的必要條件是編碼和解碼使用的是同一個編碼機制。在人與人的交流活動中，說話人想讓自己的意圖被聽話人理解，必須采用聽話人掌握的信息編碼機制。這一套信息編碼機制就是筆者所說的語言協(xié)議。即特定時空的個人基于對共同認(rèn)識的世界的表達的需要，達成共同的語言協(xié)議。這個語言協(xié)議包括規(guī)則系統(tǒng)和規(guī)約系統(tǒng)兩方面的內(nèi)容，隨時間和空間而變化。

三、協(xié)議的雙層結(jié)構(gòu)

筆者認(rèn)為，這個語言協(xié)議是一個具有雙層結(jié)構(gòu)的語言協(xié)議。如圖1，第一層的基礎(chǔ)層中，約定著語言的規(guī)約系統(tǒng)。在基礎(chǔ)層協(xié)議中，對語言的語音，語義，句法這些涉及具體語言實體的內(nèi)容做出了詳盡的規(guī)定。這些規(guī)定中除了熟知的線性句法結(jié)構(gòu)外，筆者構(gòu)想了一種語音語義的網(wǎng)狀拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)。如圖2所示，在這個網(wǎng)狀拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)中，每一個圓圈都代表一個音義結(jié)合的詞語，用來指代一個概念，這些詞存在于一個語義網(wǎng)絡(luò)中，每個詞以各種形式互相聯(lián)系，這些聯(lián)系主要是語義聯(lián)系，但也有形式上的聯(lián)系(張淑靜，2005：52-57)。

圖2 語義網(wǎng)絡(luò)

有了對這一層協(xié)議的認(rèn)識與服從之后，群體中的個人就可以創(chuàng)造出合乎真值條件的正確語句。但是在實際交流中，語言中往往存在大量隱含成分，因此除了基礎(chǔ)層協(xié)議，我們需要一個更高層的協(xié)議，來幫助我們完成對語言中隱含成分的理解，這一層協(xié)議就是交流層協(xié)議。在這一層協(xié)議中，約定著語言的一系列規(guī)則系統(tǒng)，主要是各種語用原則。在習(xí)得這層協(xié)議內(nèi)容之后，幼兒就可以理解大人所說的“太冷了”中隱含的拒絕意義了。

四、結(jié)語

本文通過結(jié)合索緒爾對語言規(guī)約性的闡述和語用學(xué)的理論，試圖描繪出索緒爾所說的“語言”的輪廓。在筆者看來，這個“語言”就是一個語言協(xié)議。“一種語言在我們頭腦中的積累只是無數(shù)言語經(jīng)歷的結(jié)果。正是言語最終導(dǎo)致語言的發(fā)展形成。從傾聽他人說話而獲得的印象限制和修正我們的語言習(xí)慣”。于是，語言本身和言語之間就存在著一種相互依賴關(guān)系，前者既是后者的工具也是其產(chǎn)品”(索緒爾，1980:19)。個體通過無數(shù)次的言語實踐來習(xí)得這一協(xié)議，并且運用此語言協(xié)議來生成和解讀言語正是我們語言的真相。當(dāng)然，本文也暴露了許多不足，如對語義網(wǎng)絡(luò)部分缺乏清晰的闡述和例證支持，也沒有考慮到基礎(chǔ)層和交流層的協(xié)同工作。這些問題，就留待筆者學(xué)習(xí)更多知識后，再進行進一步探討。