長壽

村上春樹 林少華

早死好還是長壽好，若叫我二者擇一，我當(dāng)然不由分說地選擇后者，想多活幾年。不過翻閱文學(xué)事典，注視古今中外作家面部照片時(shí)，又轉(zhuǎn)而陷入沉思：活太久怕也意思不大啊！這是因?yàn)椋贻p時(shí)死去的作家留下來的是永遠(yuǎn)年輕的照片，而得以長壽的作家大部分都定格在死前不久的照片上。

例如，阿爾蒂爾·蘭波和普希金等人的照片總是那么年輕氣盛、朝氣蓬勃。相比之下，志賀直哉之類的則給人以老朽之感。志賀直哉？啊，就是教科書照片上的禿腦瓜子老伯——事情是這樣的嗎？恐怕他們也很想說：偶爾也用一下年輕時(shí)的照片嘛！這一來，我豈不一輩子都是老頭兒了？可是，他們的聲音傳不到世間，以致世間流傳的永遠(yuǎn)是上了年紀(jì)的禿腦瓜子且滿臉皺紋的照片。

假如無論如何都忍受不了，那么就只好像塞林格那樣，從某一時(shí)間段開始悶在高高的院墻里，不在世人面前亮相，一概不照新照片（塞林格中年以后長什么樣幾乎無人知曉）。不過我想怕也沒必要弄到這個(gè)地步。況且，在悄然避離世人的時(shí)間里，沒準(zhǔn)淪為傳說，被大家忘得一干二凈。

外國有專門拍攝作家面部照片的攝影師。他們是真正意義上的專家，幾乎只拍作家的臉。把作家照下來，將底片做成文件保存好，應(yīng)約借給出版社來取得報(bào)酬。杰里·鮑爾和馬里恩·埃特林格即是其代表。我也請(qǐng)這兩個(gè)人拍過照片，感覺果然不俗，不愧是專家。

埃特林格在紐約攝影棚拍攝的雷蒙德·卡佛的黑白照片，也是因?yàn)榭ǚ鹪谀侵蟛痪镁腿ナ赖年P(guān)系，已經(jīng)作為“定格”發(fā)揮作用。的確是極有韻味的出色照片，作家的能量清晰可見。

拼命維持健康活到96歲，結(jié)果被后來人說道：“村上春樹？原來就是那個(gè)臟兮兮、皺巴巴的小老頭兒！”——我可不想活到這個(gè)份兒上。話雖這么說，早死也不情愿啊，傷腦筋，喏喏喏。

（夕夢(mèng)若林摘自上海譯文出版社《村上廣播》一書，王 原圖）