與“手（）”有關(guān)的韓漢慣用語比較探析

盧現(xiàn)閣 延邊大學(xué) 吉林延吉 133001

1.慣用語的定義

《現(xiàn)代漢語詞典》第五版中對“慣用語”一詞的定義為“熟語的一種，常以口語色彩較濃的固定詞組表達一個完整的意思，多用其比喻意義”。呂冀平、戴昭銘、張家驊（1987）認為它有以下四個特點：構(gòu)成成員相對穩(wěn)定，結(jié)構(gòu)形式相對固定；詞組的整體意義不是每個詞的字面意義的簡單相加；具有明顯的口語色彩；具有一定的修辭作用。

2.韓國語“”與漢語“手”的字典義

3.與“手”有關(guān)的韓漢相似慣用語的對比

由于地理位置，歷史環(huán)境，漢字的使用等因素，韓國與中國自古以來都保持著密切的文化交流，因此不難發(fā)現(xiàn)兩國間存在著相似的文化現(xiàn)象。而文化制約著語言的發(fā)展，就慣用語而言，兩國語言也中存在著許多相似的慣用語。首先，本文將先從形式和意義兩個方面對韓國語與漢語中與“手”有關(guān)的相似慣用語進行對比。

3.1 形式對應(yīng)，意義相同

3.2 形式對應(yīng)，意義不同

3.3 形式不同，意義相同

4.韓國語與漢語中特有的與“手”有關(guān)的慣用語

c.有一手 d.打下手