中日兩國非語言交流比較芻議

馬保彪

摘要：在人與人溝通交流時，人們往往非常重重視語言的作用。其實，非語言既身體語言也是人們之間溝通交流的。有效手段之一，作為一名外語專業的學習者，更應該重視這種非語言交流的作用，身體語言，在人們的日常交流過程當中是對語言交流，起到了一種非常必要的，有意義的補充作用。個別情況下非語言交流可以代替語言進行交流，比如說我們在日常交流的過程當中，有的時候用語言難以表達自己的想法和心情的時候，非語言交流就顯得非常重要。因此，作為一名外語學習者應該更加重視非語言交流的作用。

關鍵詞：非語言交流；肢體語言；地理文化

非語言交流在日常生活中，起到了推動著文化交流發展的作用，傳遞著交流者所處的文化環境、生活方式、思想宗教信仰、價值觀等等。中日兩國是一衣帶水的鄰邦，擁有著悠久的文化交流歷史，兩國文化有很多的共同點，日本文化后來的發展根源于中國文化。但也從中能找出很多的差異。這些差異在日常的文化交流當中，往往容易引起誤解。由于這些差異的存在。那么在日常的文化交流當中會產生各種各樣的誤解和沖突。隨著社會經濟的不斷發展，不同文化之間的人們的交流變得越加頻繁，所以要想持續推進中日兩國文化更好地交流和發展，有必要對中日兩國非語言交流的差異進行比較和研究。為中日兩國的友好交流起到積極的促進作用。

一、非語言交流

（一）非語言交流的分類

非語言交流和語言交流的差別就是它不發出聲音，而是通過表情、手勢、身體姿勢等行為進行的一種交流方式，通過這些方式把自己所要表達的想法信息化，在某種意義上來講，他和語言行為一樣能夠傳遞出很多的信息。筆者認為非語言交流主要指的是肢體語言，學術界的分類比較詳細、比較重多。筆者認為，不同文化之間的非語言交流主要表現在三個方面，就是表情方面、身體動作方面和身體距離方面。

（二）非語言交流的作用

隨著社會的不斷進步和發展，不同國度人們之間的交流愈加頻繁和密切，有的時候僅僅用語言很難在交流中取得良好的效果，在向他人表達自己觀點的時候，除了用語言表達之外，還可以通過肢體語言來表達，不同的國家有不同的文化背景，由于各自的民族風俗、民族傳統、生活環境的不同，如果對方不能準確的理解你的肢體語言的話，很容易引發誤會，相反，如果明白對方肢體語言的話，在交流時就會取得事半功倍的效果。

二、肢體語言

（一）肢體語言的定義

筆者認為，所謂的肢體語言就是在不運用文字、語言的情況下，通過手勢、身體姿勢、身體動作、表情等方式來進行交流的一種行為。所以肢體語言也屬于非語言交流的研究范疇之內。簡單的說就是我們在異文化交流的過程當中，在語言表達的同時還會夾雜著表情、手勢、動作等行為作為媒介來表達自己的想法，這些行為都可以理解為是肢體語言。

（二）肢體語言的作用

肢體語言通常是作為非語言交流的一種手段代替文字、語言以及聲音來進行不同文化之間的交流，因為在異文化交流的過程當中，有時也用來解釋用語言難以表達清楚的部分。所以，肢體語言在異文化交流的過程當中起著非常重要的作用。

三、兩國非語言文化交流的成因比較

中國面積廣闊，資源豐富，民族眾多，以農耕為主，發展商業和工業，所以地域不同，習慣和思考方式也不同。在平原上生活的人們，過著平靜的生活，容易養成溫柔的性格。在海邊生活的人是外界接觸的機會很多，從他們的手勢來看，對他人比較熱情。在山上生活的人們交通不方便，和別人交流時總是很害羞，有一定的警戒心。所以，中國各地區的交往方式和手勢也有很大的差異。日本是一個四面環海的島國，自古以來，種植水稻是作為主要的耕作方式的民族。正因為生活環境穩定，人們的想法、生活習慣、風俗等也大致相同。大家在互相協助、互相理解的生活中，不必說清楚想要傳達的話，只是通過“體察”、“思考”這樣的方式與他人交流。也就是說，在日常生活中，人的直覺和理解能力，心靈的融合和默契而不是通過語言去交流。從而也就形成了兩國肢體語言交流的差異。

四、小結

非語言行為，特別是“手舞足蹈”，在交流中有很大的作用。肢體語言通過微妙的表情，動作等客觀地傳達說話人的想法。國家不同，肢體語言也不同。因此，為了順利地交流，理解對方的肢體語言，注意自己的肢體語言尤為重要。中國和日本是一衣帶水的鄰邦，交流的歷史久遠悠長，各自有各自的文化。雖然都受到儒家思想的影響，但在肢體語言中也有很多不同的地方。比如說：日本人沉默，總是微笑著表達自己的意見，對于日本人來說，那個微笑也包含了各種各樣的意思，所以和日本人交往的時候，必須深刻了解他們的肢體語言。只有這樣才能有助于中日兩國文化交流不斷向前良性發展，增進兩國人民的友誼。