廣西外國文學研究活動紀事

1 廣西外國文學研究活動主要情況

1979年9月，廣西外國文學學會成立，在桂林市召開成立大會暨第一屆年會，是廣西區內各種專業性學會中成立比較早的一個，也是全國各省的外國文學學會中成立比較早的一個。1984年12月，廣西外國文學學會第三屆年會在北海市舉行。廣西外國文學學會年會前后一共召開七次，其中在桂林召開4次，在南寧、柳州、北海各召開1次。賀祥麟歷任學會第一屆至第六屆會長，羅立斌歷任學會第一屆至第六屆名譽會長，林煥平歷任學會第一屆至第六屆顧問。廣西外國文學學會成立以后，獨立主辦或參與聯合舉辦多種全國性、全省性的大型學術活動，先后邀請葉君健、伍蠡甫、戈寶權、楊烈、陳嘉、陳敬容、楊周翰等著名學者前來廣西講學，產生了很大的學術影響。

廣西外國文學學會的會員分布在廣西各高校，他們依靠所在學校的支持，曾經創辦了幾種外國文學譯評方面的內部刊物，比如廣西師范學院1981年創辦的《譯文與評介》編印了三輯，廣西師范大學1983年創辦的《譯文與評介》（茅盾題寫刊名）編印了兩輯，廣西大學1982年創辦的《域外文苑》編印了三輯，這些刊物均產生了良好的學術影響，由于經費不足，沒有繼續編印?！稏|方叢刊》由梁潮創辦、主編，廣西師范大學中國語言文學研究所編輯，編輯部的五名編輯人員都是廣西外國文學學會的會員?！稏|方叢刊》是國內研究東方（亞洲與非洲）文化、美學、文學唯一的純學術性季刊，1992年1月創辦，定期出版，每季出版一輯，國內東方學方面的權威季羨林等擔任該叢刊編委會的主任委員，國內外著名專家、博士生導師等高水準的作者群為該叢刊撰稿，這些學術條件從根本上使該叢刊成為國內高品位的學術論壇，該叢刊的出版在全國東方學界和文藝研究界引起強烈反響，得到了高度的評價，獲得盛譽。

廣西外國文學學會的會員在漓江出版社發揮了重要的作用。在出版國內的外國文學譯評成果方面，漓江出版社與人民文學出版社、上海譯文出版社形成三足鼎立的優勢局面，漓江出版社出版了大量的優質書籍，取得了輝煌的成就，深受歡迎，獲得盛譽。漓江出版社的外國文學編輯沈東子、莫雅平、宋安群、汪正求等在做好自身編輯工作的同時，分別翻譯出版了多部外國文學名著。劉碩良是漓江出版社外國文學編輯、出版工作的領軍人物，為漓江出版社的發展作出了重大的貢獻，得到了國內出版界和外國文學譯評界同仁的公認，退休后又主持創辦《出版廣角》的工作，主編《屠格涅夫全集》等。

廣西外國文學學會會長賀祥麟為廣西師范大學中文系、外語系培養了幾十名碩士研究生，他強調使用外文原著作教材，強調朗誦英文詩歌，強調撰寫研究性論著要以外文原著為主要參考資料，要讀通讀透原文原著。他主編的《西方現實主義文學》是截至當時為止國內唯一一部系統論述西方現實主義文學的論著。他主編的《莎士比亞研究文集》，他撰寫的《莎士比亞》一書在國內莎學研究界都產生較好的影響。自1980年開始，他九度出國，參加國際學術會議和講學，為中外文化交流作出了貢獻，被美國新英格蘭學院授予名譽博士學位，還擔任中國翻譯工作者協會副會長，全國高校外國文學教學研究會副會長等學術職務。廣西外國文學學會副會長孫日明（從第三屆年會起一直擔任副會長），從20世紀80年代開始翻譯和校譯大量日語、英語文學名著以及語言、藝術、經濟、社會學、心理學等方面的著作和工具書，有些是從外文翻譯成漢語，有些是從中文翻譯成外語，他的翻譯成果分別獲得廣西社會科學聯合會、廣西外國文學學會、廣西師范學院的優秀研究成果獎，獲得廣泛的好評。他還是廣西師范學院外語系第一任系主任，一直兼任廣西翻譯工作者協會副會長。

廣西外國文學學會一共獲得歷次廣西社會科學研究優秀成果獎二等獎8項，三等獎9項，賀祥麟的論著《莎士比亞研究文集》獲廣西第一次社會科學研究優秀成果獎二等獎（以下只注明獲該獎項第幾次評獎的幾等獎）張金長、王庚年等翻譯的《七個被絞死的人》（獲第一次評獎二等獎），孫日明等翻譯的《暗夜行路》，張金長、李業劻、李天民的譯著《關于愛的思考》（獲第二次評獎二等獎），賀祥麟的論著《西方現實主義文學》，梁潮、麥永雄、盧鐵澎的著作《新東方文學史》（獲第三次評獎二等獎），黃天源的譯著《符號學原理》（獲第四次評獎二等獎），李路的譯著《低地國家文學史》，吳錫民的論著《溝通的探索——西方文學與文化論稿》（獲第五次評獎二等獎）。三等獎獎項后面再一一列舉。

2 廣西外國文學學會獨立主辦或參與合辦各種學術會議

2.1 獨立或聯合主辦各種學術會議

1992年10月18日—23日，全國高校外國文學教學研究會1992年年會在廣西師范大學外語系舉行，出席會議的專家學者有：許汝祉、羅立斌、陳永國、劉洊波、雷成德、于冬云、張澤乾、張世君、王諾、許志英、朱炯強、袁玉敏、張杰、吳偉仁、李俄憲、李乃坤、聶珍釗、楊正潤、昂智慧、吳錫民、吳輝、李貴森、楊慧林、王以培、趙慧珍、毛思慧、余一中、胡全生、楊挺、姜景奎、趙太和、孫宜學、董洪川、趙麗雅、周啟超、蘇永旭、張國培、薛曉金、賀祥麟等。廣西外國文學學會第六屆理事會同時舉行。1993年7月，廣西外國文學學會與廣西師范大學外國語言文學研究所共同舉辦第二屆海明威國際學術討論會，學會主要負責人賀祥麟、陸煜泰出席這次盛會，會議在中外文化交流方面產生了良好的效應。1994年5月，廣西外國文學學會與全國高等師范院校外國文學研究會共同舉辦學術會議，南寧市教育學院作為承辦單位，陶善寧做了大量會務工作，70多名研究外國文學的專家學者出席會議，會議開得非常成功，受到與會者好評。

1994年5月，廣西外國文學學會副秘書長、《東方叢刊》主編梁潮和中華青年美學學會共同發起全國性的學術研討會——“大眾文化與當代美學話語系統學術研討會”（《東方叢刊》是兩個主辦單位之一），會議在太原舉行，《光明日報》、《文藝報》、《文藝研究》、《哲學動態》等國家級報刊報道了這次會議。1995年8月，梁潮主編的《東方叢刊》參與發起“中國中外文藝理論學會成立大會暨第一屆學術研討會”（《東方叢刊》是發起單位之一），會議在濟南隆重召開，這是國內一次高層次的外國文學理論研究方面的大型國際性會議。1997年，廣西外國文學學會與廣西師范大學外語系共同舉辦“中國1997英國文化研討會”，各地高校的專家學者出席這次中英文化交流的盛會，這次會議對于開展中英文化比較研究具有重要

意義。

2.2 協助舉辦或參與國內重要的學術會議

1993年8月，“第34屆亞洲及北非洲研究國際學術會議”在香港舉行，共有67個國家或地區的1200名專家學者出席這次會議，研討內容涉及東方（亞洲與非洲）的歷史、宗教、哲學、文學、藝術等廣泛的文化范疇，梁潮出席這次盛會。

1993年10月，中國社會科學院外國文學研究所與漓江出版社在桂林聯合召開“20世紀外國文學的批判意識”學術研討會，廣西外國文學學會秘書處協助做好會務工作，學會會員積極參加這次學術活動，贏得與會者的好評。

1994年7月，“中國比較文學學會第四屆年會暨國際學術討論會” 在張家界召開，來自美國、英國、法國、日本等國家和臺灣、香港等地區的30多位學人，國內80多所高校、研究機構的150多位專家學者參加這次會議。賀祥麟出席這次盛會，在這次會議上，賀祥麟與梁潮當選為該學會理事。1996年12月，“全國高校外國文學教學研究座談會”在深圳召開，賀祥麟出席會議，并代表大會致開幕詞，受到與會者熱烈歡迎。1997年4月，外國文學規劃會議在廈門召開，賀祥麟與梁勵出席會議，為廣西外國文學學會帶回了重要的學科信息。

2.3 參加各種國外的學術活動

1985年，麥永雄獲暨南大學文學碩士學位，畢業后在廣西師范大學外語系任教4年，1990-1991年赴德國波恩大學德國語言文學系訪問研修一年。1992年10月-1993年10月，陸煜泰赴美國克拉克大學講授中國史學、文學課程，為廣西師范大學與美國友好學校之間的文化、學術交流作出積極貢獻。1993年10月至11月，鐘國仕赴美國威斯康星大學參加“中國高級管理人員培訓班”的工作，隨后在中國駐澳大利亞悉尼總領事館從事領事工作。1993年—1995年，柏敬澤赴美國威克森林大學教授中國語言文學課程，教學效果優良，受到校方好評。

1994年11月，新加坡作家協會永久名譽理事長周穎南訪問桂林，梁潮協助廣西師范大學做接待工作。梁潮于同年12月赴新加坡回訪周穎南，受周穎南邀請出席“西冷印社社員書畫精品新加坡展開

幕式”。

1995年9月，賀祥麟與廣西師范大學出版社主要負責人赴美國進行為期一個月的訪問活動，所到之處，與當地高校、文化界、出版界進行學術、文化交流，受到熱烈歡迎。

1996年10月，梁潮參與組織廣西師范大學訪韓代表團，赴韓國與漢城大學、高麗大學、延世大學、梨花女子大學、漢陽大學、成均館大學、朝鮮大學、東亞大學等大學的漢學研究機構進行交流，與“韓國中國學學會”舉行“韓中文化交流座談會”，籌備、編輯《東方叢刊·韓國學者專號》。

1996年11月，為了繁榮廣西的外國文學教學與科研局面，廣西師范大學外語系與廣西教委聯合舉辦為時一周的“20世紀英美文學”系列講座，系主任陸煜泰等人積極籌辦，邀請錢青、張中載兩位博士生導師與賀祥麟一起共同主持講座，除了桂林市的聽眾以外，還有不少來自外地的聽眾，引起強烈的學術反響。1997年10月，賀祥麟赴貝爾格萊德參加第34屆國際作家會議，在會上宣讀論文，并參加5次詩歌朗誦會，用中英文雙語朗誦。

3 在教學與科研方面所取得的成績

3.1 在教學方面取得的成績

廣西大學在原外語系的基礎上，成立外語學院，還成立外國語言文學研究所，加大外國語言文學教學與科研的力度，成為廣西培養英語、日語人才的重要基地。廣西師范大學外語系多年來培養了一批英美語言文學碩士研究生。廣西師范學院外語系在老主任孫日明的帶動和影響下，涌現出一批得力的教學骨干。廣西民族學院外語系一直發揮自身的特長和優勢，為廣西培養和輸送了大批法語人才。廣西師范大學中文系共有七名教師從事外國文學教學和科研工作，其中一名教師定向攻讀博士學位，一名教師去澳大利亞開展業務活動。廣西大學中文系外國文學教研室在人手缺乏的情況下，仍然堅守外國文學這個重要的學科陣地。廣西師范學院中文系外國文學教研室有一名教師攻讀博士學位，其他骨干教師都有碩士學歷，有比較扎實的理論基礎和專業知識。廣西民族學院中文系外國文學教研室的教師深入研究俄羅斯文學和比較文學，在這些方面的教研成果富有鮮明的特色。廣西各地師專外國文學教研室的教師，積極開展外國文學教學和科研活動，辛勤耕耘，作出了較大的貢獻。

3.2 在學術研究方面取得的成績

廣西分別進行了第一次—第五次社會科學研究優秀成果評獎活動，前文已經列舉獲二等獎的人員和成果，這里列舉獲三等獎的人員和成果：賀祥麟、張江來、農方團、梁潮、麥永雄等編寫的《外國文學二百題》（獲第二次評獎三等獎），柏敬澤、周良仁、張叔寧、劉迎翻譯的《凡高書信選》，王庚年、李業劻翻譯的《米佳的愛》，吳錫民的論著《西方文學與科學》（獲第四次評獎三等獎），林建華的論著《中西文學比較研究》，梁潮、劉燕的論文《東方文化語境與文學的特質及其斷代》（獲第五次評獎三等獎）。

李業劻和張金長參加《屠格涅夫全集》的翻譯工作，這是中國出版界出版外國著名作家作品的一項大型工程，對于中國研究俄羅斯文學具有重要的意義。喬瑩潔參與翻譯的《日本——形象與靈魂》一書，1993年出版，這表明在孫日明等老一代專家的影響下，新一代日語翻譯工作者正在成長。1994年3月，周儀出版了英文版的《中國文化》一書，將博大精深的中華文化介紹給廣大的英語世界，這是一項對中外文化交流很有意義的工作。韋建國1995年5月出版《俄羅斯象征主義》一書，得到國內俄羅斯文學研究界專家教授的好評，并被認定為碩士研究生專題課程的教材。林建華的《莫泊桑短篇小說研究》是一部專門的著作，對推動國內的莫泊桑研究起到積極的學術作用。1992年10月全國高校外國文學教學研究會第二屆年會的論文匯集，由賀祥麟等主編成為《世紀末的反思——20世紀外國文學回顧》一書，1996年6月在廣西師范大學出版社出版。賀祥麟參加主編的《世界文學名著精縮本》出版后產生了良好的學術效應。

梁潮和劉燕參加國家教委組織的“九五規劃”重寫高校文科教材《外國文學史》的工作，負責“亞非文學導論/古代亞非文學概論”的撰寫，梁潮成為該書編委會的編委，該書由高等教育出版社出版，成為全國高?！锻鈬膶W史》課程最主要的教材。李路翻譯的《低地國家文學史》的出版，填補了國內的荷蘭、比利時文學史出版的空白，原著由賀祥麟從荷蘭帶回國內，賀祥麟和劉坤尊為此書的出版付出了大量心血。

在廣西各地師專進行外國文學教學的教師，努力開展本學科的學術研究，取得了豐碩的成果，比如河池師專中文系的施秀娟，多年來發表了多篇論文，有的被《中國人民大學復印報刊資料·外國文學研究》專刊全文轉載，有的被國家教委主辦的《高等學校文科學報文摘》摘要轉載。右江民族師專的梁巧娜的論文發表在《外國文學研究》上，又被《中國人民大學復印報刊資料·外國文學研究》全文轉載，還被美國出版的《莎士比亞季刊》摘要轉載，等等。

廣西外國文學學會會員取得了豐碩的研究成果，涌現出一批廣西知名的專家學者，由廣西社科聯編輯、廣西人民出版社出版的《廣西知名社會科學工作者傳集》，收錄15名廣西外國文學學會會員的傳記，名單如下：王庚年、劉坤尊、農方團、孫日明、李天民、李業劻、張江來、張金長、張叔寧、吳錫民、林樹彫、周儀、賀祥麟、黃天源、梁潮等，知名學者在廣西文史哲各個學科中，所占比例是比較高的。

4 廣西外國文學學會的日常工作

4.1 會長碰頭會和常務理事會

廣西外國文學學會會長與副會長非常關心學會的日常業務工作，每年分別在南寧、桂林多次召開會長碰頭會，并召開常務理事會議，討論決定學會的重要問題，比如推薦學會會員的成果參加廣西社會科學研究優秀成果評獎活動，又如為《廣西知名社會科學工作者傳集》評選并推薦候選人，等等。

4.2 學會秘書處的工作

廣西外國文學學會秘書處及時完成廣西民政廳社團處和廣西社科聯學會部布置的各項工作。譬如，學會副秘書長梁潮多次從桂林去首府南寧，辦理本學會參加社團清理、整頓、復查的事宜；辦理廣西技術監督局關于學會采用社團統一代碼標識的事宜；辦理學會變更通址、辦公地址，重刻帶會徽的學會印章、財務章的事宜；辦理向廣西社團發展促進會交納贊助費的事宜；辦理一年一度認購廣西民政廳年檢報告書、撰寫學會每年年度工作總結、制訂新的年度工作計劃等項事宜。又如，廣西外國文學學會秘書處，注意與廣西社科聯學會部保持密切聯系。1994年12月，按照廣西社科聯的布置，由梁潮收集整理材料，編寫介紹文字，拍攝照片，由陶善寧組織制作“廣西外國文學學會十年成果圖片展版”，參加“慶祝廣西社科聯成立十周年優秀社科研究成果展覽活動”；還有，在廣西外國文學學會會員所交納的費用不足以維持廣西外國文學學會正?；顒拥那闆r下，梁潮努力籌集資金，用以補貼非年會期間的日常經費的不足。學會秘書處及時做好發展新會員的工作，發展了一批新會員，不斷擴大充實會員隊伍。