自然，人，文學：競爭、疏遠還是和諧？

〔俄〕伊琳娜·尼古拉耶夫娜·巴爾梅托娃

(Ирина Николаевна Барметова)

張 曦 譯(海南三亞熱帶海洋學院，首都師范大學外語學院)

對這一嚴肅話題進行簡單論述，我只能借用著名哲學家、人道主義者、諾貝爾獎獲得者阿爾貝特·施韋澤的話來作為我演講的主題：“我是想活在生命中的生命，我是想活下去的生命。”

新世紀的第二個10年以顯而易見的不穩定而著稱，而不穩定的自然，即全球氣候變化、生態災難和其他異常現象，它們正急劇地改變著我們這個星球的形態。

要想不陷入一知半解的神秘論，就應該指出，這種雙重的不穩定實際上是同時發生的。因此可以稍帶嘲諷地說，這兩種不穩定倒是形成了某種“和諧”，自然和人正攜手而行。

當下，作為科學研究和社會文化研究之結果，對經濟、社會、文化和整個世界之發展的各種基本走向的反思正在進行。

如今，自然開始被視為經濟、社會和文化的決定性因素之一，諸如生物多樣性這樣的概念也獲得了政治內涵。

當今世界的重要現象之一可以被合理地視為文明和環境的沖突和融合。

諸如此類的問題自然會出現：文明何時轉變為對于自然而言的野蠻？對于新世紀的人而言，創造的能力和意志的自由究竟是一種稟賦還是一種懲罰？物質的增長是否存在邊界？

文化逐漸把對自然的態度變成自己的客體，也就是說，出現了一種人的能動性的文化，或像人們更常說的那樣，即生態文化。它的職責是把關于人與自然之關系的評價提升到一個全新的高度，并將其納入文化價值體系。……