談中國流行音樂參與世界文化潮流的路徑

李廣平

中國目前的流行音樂發展，可以說到了一個千帆競發、百花齊放的時代，盡管唱片業已成昨日黃花，但音樂流行的腳步卻因為微信轉發時代和音樂節目“選秀時代”以及網絡音樂節目制作時代的到來而呈現一派繁榮景象。從來沒有這么多的歌手在網絡上千曲競發，從來沒有這么多的歌手見面會、歌手直播秀、唱片首發會、大中小型的演唱會在舉行，微信公眾號首發歌曲、微博首發歌曲、電視、網絡、廣告代言、商品推廣、今日頭條等新媒體的推波助瀾，更是讓各種各樣的歌手如雨后春筍般涌現；而互聯網的普及應用和免費聽歌，更讓無數的人把無數的新歌天天往網絡上傾瀉，從來沒有這么多歌曲和歌手在尋找知音，從來沒有這么多音樂人可以輕易實現夢想！

盡管現在“火”一首歌很難，因為泥沙俱下精品難覓；盡管紅一個歌手很難，但是懷揣歌手夢想的年輕人依然前赴后繼在歌壇拼搏。每年還是有一些歌曲家喻戶曉，每年還是有一些歌手引來眾人關注。那么，中國流行音樂是否已經具備文化實力參與世界文化潮流的形成與塑造？有哪些類型的中國流行音樂可以走向世界讓人們驚奇驚嘆？哪些路徑更加適合中國音樂人在世界舞臺展示？以下是筆者的一些思考，提出來供大家參考。

其一，中國特色的少數民族流行音樂。就我的觀察而言，民族的就是世界的，少數民族流行音樂依然是中國流行音樂目前發展的主要潮流。《阿姐鼓》的成功是一個良好的信號：世界各國基本上都把她歸類為“World Music”風格的作品，在英國和美國都獲得了相應的獎項；舞蹈家楊麗萍用云南原生態舞蹈和音樂匯集創作的《云南映像》風靡世界幾十個國家，獲得極高贊譽。容中爾甲以第一張專輯《高原紅》超過30萬的銷量引人注目，最近他和旺姆的藏族史詩唱片《格薩爾王》在海內外引起強烈關注，他耗時五年精心打造的專輯《天唱?倉央嘉措》正式入圍第十六屆美國獨立音樂大獎Annual Independent Music Award，這也是繼先前拿下臺灣傳藝金曲獎“最佳跨界音樂專輯”獎及美國Global Music Award全球音樂獎銀牌獎后，容中爾甲三度蜚聲國際樂壇，用音樂向世界展示了中國民族音樂的魅力。薩頂頂的《萬物生》專輯也在國際上有一定影響力：2008年4月，薩頂頂憑借此專輯獲得英國BBC世界音樂大獎“亞太地區最佳音樂人獎”，獲獎后，英國廣播公司向全球直播了薩頂頂在阿爾伯特皇家劇院的專場演出。

在歐美巨星掌握話語權的格萊美音樂頒獎禮上，中國面孔越來越多。2017年，中國音樂人張靚穎、吳亦凡、郎朗和馬友友出席格萊美頒獎典禮。馬友友、吳彤與絲綢之路樂團（Silk Road Ensemble）合作的專輯《

Sing Me Home

》（中文譯《歌詠鄉愁》），拿下了第59屆格萊美“最佳世界音樂專輯獎”。馬友友于1998年發起公益文藝組織“絲綢之路計劃”（Not-For-Pro fi t Silk Road Project），在2000年組建了絲綢之路樂團（Silk Road Ensemble，常被稱為“絲路樂團”）。“絲綢之路”意在隱喻“連接和溝通東西方文化”，樂團21名成員有10位來自中國。吳彤可能是最跨界的角色——他不僅擔任巴烏、笙的演奏和作曲，還是一位重要聲樂演唱者。早在2007年的格萊美頒獎禮上，馬友友與吳彤在內的21位藝術家合作的《歡樂與和平之歌》(

Songs of Joy &Peace

)獲得了“最佳跨界古典專輯”大獎，吳彤與絲路樂團的《快樂》也曾獲2010年格萊美“最佳跨界古典專輯獎”。因此2017年可謂絲路樂團“梅開三度”。曾經在奧斯卡獲獎的還有華裔作曲家譚盾（Dun Tan）。2002年，他為電影《臥虎藏龍》（Crouching Tiger, Hidden Dragon）配樂，不僅獲當年奧斯卡的“最佳原創音樂獎”，還獲格萊美的“最佳電影原創音樂獎”，2003年，以《吉他協奏曲》獲得格萊美“最佳協奏曲獎”。1999年，杭天琪以專輯《追緣》，成為首位獲得格萊美“終身藝術成就獎”的亞洲人。2011年，來自甘肅天祝藏族自治縣的歌手央金拉姆因參與美國保羅?溫特樂隊的作品《Miho:Journey To The Mountain》，榮獲第53 屆格萊美獎“最佳新世紀專輯獎”。同年，美國華裔音樂人田志仁的專輯《呼喚黎明》(

Calling All Dawns

)獲第 53 屆格萊美獎“最佳古典跨界專輯獎”與“最佳配器編曲伴奏獎”兩項大獎。

其二，人文化與民族化結合的搖滾音樂。崔健、汪峰等歌手以其獨具特色的中國搖滾音樂震撼中國歌壇的同時，也在國外產生過廣泛的影響。據我所知，運作草莓音樂節的北京摩登天空音樂公司就在紐約、洛杉磯等地舉辦過多場“摩登天空音樂節”。2014年10月，紐約摩登天空音樂節的成功舉辦，成為中國搖滾樂近年來最具影響力的一次推廣，也是該年中國音樂產業最大事件之一，《紐約時報》等諸多海外媒體也意識到中國搖滾樂所蘊含的巨大能量。憑借品牌號召力，紐約摩登天空音樂節共吸引到六千五百余名觀眾，其中70%為華人，30%為紐約當地居民，他們在紐約中央公園相聚，共同見證了中國音樂節登陸美國的歷史性一刻。首屆紐約摩登天空音樂節邀請到13支優秀的樂隊參演，除了美國樂隊之外，重塑雕像的權利、后海大鯊魚、二手玫瑰、萬能青年旅店、舌頭、張懸這六組中國搖滾樂樂隊和藝人，充分讓紐約媒體和觀眾感受到中國搖滾樂所蘊含的力量與潛質。中國搖滾目前已經和世界接軌，是有著無限發展前景的“活魚”，對中國流行音樂有示范和推動的作用。

其三，中國風格的商業流行歌曲走與世界潮流融合的道路將大有可為。最近幾年的流行音樂界刮起一股“中國風”。以周杰倫為核心的R＆B中國風，把西方嘻哈文化與中國色彩結合起來，成為這幾年唱片與歌手趨之若鶩的創新手法。中國風是指用中國文化做底蘊，采取中國文化意象描摹世俗人情歷史變遷，歌詞采用深具中國古典文化背景的語句、并用現代流行音樂的旋律、唱法及編曲技巧，達到中國文化與現代世界音樂節奏的完美結合，是把含蓄空靈、寫實寫意、古典與現代、時間與空間融合在一起的文化歌曲。這種中國風格的商業流行歌曲還會持續成為一種流行的熱潮，因為我們一直就是一個注重旋律的民族，流行的潮流怎么變，“中國心”是永遠不會變的！據我的初步統計，經過翻譯后由外國流行歌手演繹的中國流行歌曲有幾十首之多，如Michael Learns to Rock翻唱崔健的《一無所有》成《

I Walk This Road Alone

》、翻唱張學友的《吻別》成《

Take Me To Your Heart

》、翻唱李健和王菲的《傳奇》成《

Fairy Tale

》；胡夏《那些年》被whiteeeen翻唱成《あの頃～ジンジンバオヂュオニー～》；陶喆《愛，很簡單》被Stewart Mac翻唱成《

I love you

》；王菲《我愿意》被瑞典歌手Lene Marlin翻唱成《

Still Here

》、王菲《因為愛情》被FLD5翻唱成《

A force de t'aimer

》等。

那么，在中國流行音樂走向世界的進程中，政府管理部門可以做哪些推動舉措呢？

首先是樹立“中國創造“的品牌意識。我們坐擁博大精深的中國音樂資源，可以做的事情實在太多。中國的侗族大歌、苗族飛歌、藏族各個地域的音樂資源、蒙古族各個不同支系的音樂資源、新疆維吾爾族的十二木卡姆、哈薩克族的音樂、塔吉克族以及云南多個少數民族的音樂，匯成了中國民族民間音樂的海洋，不僅有陸上絲綢之路，我們還有海上絲綢之路、陶瓷之路等，都可以形成不同的品牌音樂文化圈層，從而在信仰傳承、民族史詩歷史、民間傳說、愛情故事、英雄人物等題材上形成中國創造的優秀作品，做成系列品牌的音樂作品，推廣到全世界去。這必將是很有美好前景的事情。我們要有一種危機感：我們不做，美國人、法國人、英國人就會來挖掘我們的民族音樂資源，變成他們的寶貝了。比如，1996年的奧運會開幕式上，德國音樂團體“英格瑪”的“返樸歸真”(Return to Innocence)的曲中就有臺灣原住民阿美族演唱家郭英男和郭秀珠的《老人飲酒歌》，引起版權糾紛，后來賠償了部分資金。2017年，來自比利時的國際鋼琴大師尚?馬龍在中國貴州黎平采風，創作了鋼琴曲《讓世界聽見黎平》。美國著名歌手瑪利亞?凱莉和惠特尼?休斯頓合作演唱的動畫電影《埃及王子》主題歌《當你相信》（

When You Believe

）就有非常明顯的中國樂曲《彝族舞曲》的影子，這都是化用中國元素取得成功的例子。其次是舉辦盡量多的文化展演活動，以音樂會演唱會的形式推廣中國的文化品牌。改革開放初期組織過“中國風”的流行音樂的巡演活動，我建議恢復這個活動，讓更多優秀的中國風流行歌曲走出國門，讓世界人民也能欣賞來自中國創造的精品流行歌曲。在此基礎上，還可以進一步開創自己的演出品牌：比如舉辦“美麗中國”的詩書畫樂展演活動，全方面展示美麗中國的獨特文化魅力，以中國符號、中國旋律、中國書畫，展示出大國崛起的中國氣勢和中國氣派。2018年2月16日至3月2日，應美國紐約愛樂樂團、英國倫敦愛樂管弦樂團的邀請，來自云南昆明富民縣的苗族“小水井合唱團”分別走上了美國和英國的舞臺表演，引起極大轟動，他們既可以演唱中國民歌《小河淌水》，也可以用中英語演唱亨德爾的《彌賽亞》（

Messiah

by Handel）、莫 扎 特 的《榮 耀 頌 》（“

praise of glory

” by Mozart）、貝多芬的《歡樂頌》（“

eulogy of joy

”by Beethoven）等世界名曲，作為中國的文化符號引起了世界性的關注和好評。比如《煙花三月》《鄉愁大理》等作品都已經風靡當地旅游市場，如果把類似的歌曲制作成一場精品音樂會，配合精美的圖像藝術，相信會在國外引起強烈反響。

其三是在文化產品中注入中國的價值觀和展示中國燦爛的古老文明。這一點尤其關鍵和重要。中國文化博大精深，如何用音樂全面演示和表達出中國文化的意蘊和風采，并傳達出泱泱大國的文化價值觀和審美精神，是值得我們思考的大問題。我們要有讓中國流行音樂走向世界的勇氣，更需要有走向世界的智慧和責任擔當。仰望星空的同時更需要腳踏實地地創作優秀作品，發現、培養、資助那些有文化原創力的優秀音樂人，讓他們的作品代表中國走向世界，傳達出中國的文化精神。音樂是最容易打破心靈界限的藝術，在一個互聯網興盛的年代，應該有更多的中國音樂精品走出國門，擁抱更多愛中國愛美愛音樂的心靈，才不辜負這個偉大的時代。